Virtuele Idool

Virtual Idol

Ah, heet
아, 매워
a, maewo
Wat is er?
뭐가요?
mwogayo?
Het is heet
맵다고
maepdago
Wat is er?
뭐가요?
mwogayo?
Oh, heet? Laat maar?
어, 매운 거? 라쓰고?
eo, mae-un geo? rasseugo?
Niet dat, wij zijn heet
그런 거 말고 우리가 맵다
geureon geo malgo uriga maepda
Eunho, laten we gaan
은호야 가자
eunhoya gaja
Ja, bro, eh
네, 형님 eh
ne, hyeongnim eh

Waar gaan we heen? Denk niet na
어디 갈까? 고민하지 마
eodi galkka? gominhaji ma
Wat anderen ook zeggen, ik ben goed genoeg
누가 뭐래도 난 충분하니까
nuga mworaedo nan chungbunhanikka
Weet je, ik ben echt helemaal niet jaloers
있잖아, 진짜로 하나도 부럽지가 않아
itjana, jinjjaro hanado bureopjiga ana
Billie Jean is niet mijn geliefde (ah)
Billie Jean is not my lover (ah)
Billie Jean is not my lover (ah)
Geen klap, blijf maar kletsen
타격 없어 떠들어 더
tagyeok eopseo tteodeureo deo
Mijn stijl is gewoon, ik luister met één oor en laat het gaan
내 스타일은 한 귀로 듣고 흘렸어
nae seutaireun han gwiro deutgo heullyeosseo
Sorry, kijk me schattig aan
죄송해요 귀엽게 봐주세요
joesonghaeyo gwiyeopge bwajuseyo
Virtuele idool, wij zijn PLAVE
버추얼 아이돌 우린 PLAVE
beochueol aidol urin PLAVE

Ik ben scheef (scheef), niet gemiddeld (goed gedaan)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
Ik kraak (kraakt), niet laf
난 삐걱삐걱 (삐걱거려), 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok (ppigeokgeoryeo), an bigeop bigeopae
Shake it, schud het, haters, ga gewoon weg
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Giechel giechel, zo moe
키득 키득, 지긋지긋
kideuk kideuk, jigeutjigeut
Ik ben scheef (scheef), niet gemiddeld (goed gedaan)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
Hoe meer ik kraak, hoe meer iedereen het leuk vindt (dokter)
난 삐걱삐걱거릴수록 다들 좋아해 (닥터)
nan ppigeokppigeokgeorilsurok dadeul joahae (dakteo)
Shake it, schud het, haters, ga gewoon weg
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Giechel giechel, zo moe (hey, ja)
키득키득해, 지긋지긋해 (hey, yeah)
kideukideukae, jigeutjigeutae (hey, yeah)

Ontken het niet (je kunt het doen)
너 부정하지 마 (할 수 있잖아)
neo bujeonghaji ma (hal su itjana)
Je denkt aan mij (wat is er met hem?)
내 생각이 나잖아 (뭐야 왜 저래?)
nae saenggagi najana (mwoya wae jeorae?)
Oh, het is een discussie
Oh 논중화물이야 난
Oh nonjunghwamuriya nan
PLAVE, ik vlieg omhoog (laten we gaan)
PLAVE 날아가는 모양 (let's go)
PLAVE naraganeun moyang (let's go)
Wat is je naam? Je vraagt het, uiteindelijk ben je fan
이름이 뭐냐고 물어보게 돼 넌 결국엔 입덕
ireumi mwonyago mureoboge dwae neon gyeolgugen ipdeok
Blauw, geel, roze, zilver, zwart
파란색, 노란색, 분홍색, 실버색, 검은색
paransaek, noransaek, bunhongsaek, silbeosaek, geomeunsaek
Ik kan mijn nieuwsgierigheid niet bedwingen
궁금해서 못 참을 거야 분명
gunggeumhaeseo mot chameul geoya bunmyeong
Virtuele idool, wij zijn PLAVE
버추얼 아이돌 우린 PLAVE
beochueol aidol urin PLAVE

Ik ben scheef (scheef), niet gemiddeld (goed gedaan)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
Ik kraak (oh jee), niet laf
난 삐걱삐걱 (아이고), 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok (aigo), an bigeop bigeopae
Shake it, schud het, haters, ga gewoon weg
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Giechel giechel, zo moe
키득 키득, 지긋지긋
kideuk kideuk, jigeutjigeut
Ik ben scheef (scheef), niet gemiddeld (goed gedaan)
난 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤), 안 비슷비슷해 (기특 기특해)
nan ppittulppaettul (ppittulppaettul), an biseutbiseutae (giteuk giteukae)
Hoe meer ik kraak, hoe meer iedereen het leuk vindt (dokter)
난 삐걱삐걱거릴수록 다들 좋아해 (닥터)
nan ppigeokppigeokgeorilsurok dadeul joahae (dakteo)
Shake it, schud het, haters, ga gewoon weg
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Giechel giechel, zo moe (hey, ja)
키득키득해, 지긋지긋해 (hey, yeah)
kideukideukae, jigeutjigeutae (hey, yeah)

Ik zal me voorstellen
인사드리겠습니다
insadeurigetseumnida
Aangenaam
잘 부탁드립니다
jal butakdeurimnida
Ik wil je vaak zien
자주 뵙고 싶습니다
jaju boepgo sipseumnida
Kijk me mooi aan (ik vraag je om me mooi te bekijken?)
예쁘게 봐주세요 (예쁘게 봐달라니까?)
yeppeuge bwajuseyo (yeppeuge bwadallanikka?)
Ik zal me voorstellen
인사드리겠습니다
insadeurigetseumnida
Aangenaam
잘 부탁드립니다
jal butakdeurimnida
Ik wil je vaak zien
자주 뵙고 싶습니다
jaju boepgo sipseumnida
Kijk me mooi aan
예쁘게 봐주세요
yeppeuge bwajuseyo

Ik ben scheef, niet gemiddeld
난 삐뚤빼뚤, 안 비슷비슷해
nan ppittulppaettul, an biseutbiseutae
Ik kraak, niet laf
난 삐걱삐걱, 안 비겁 비겁해
nan ppigeokppigeok, an bigeop bigeopae
Shake it, schud het, haters, ga gewoon weg
Shake it 흔들어 hater들은 그냥 가세요
Shake it heundeureo haterdeureun geunyang gaseyo
Jongens, dit is geweldig.
여러분, 대박입니다
yeoreobun, daebagimnida