Stambol, Pesta, Beclija

Stambol, Pesta, Beclija

Stambol, Pesta, Beclija

cuando fui soldadokad sam bio vojnik ja
tenía un grupo de amigosim'o cetu drugova
hombre a hombrecovjeka do covjeka
listo para cada unoruku da za svakoga

tenía un amigoimao sam drugara
en la estrecha región de Sinjuža sinjska krajina
vino, acelgas, jamónvina, blitve, pršuta
nunca faltaban historiasnikad kraja pricama.

era Estambul, Pest, Beclijabilo stambol, pešta beclija
todos son iguales aquísvi su ljudi ovde isti
Estambul, Pest, Beclijastambol, pešta, beclija
todos son buenos aquísvi su ljudi ovde dobri.

tenía un amigoimao sam drugara
al otro lado del Vardardole preko vardara
el alma de un hombreduša je od covjeka
nos unió la amistadspojila nas mastka

tenía un compadreimao sam jarana
arriba y abajo de los cerezosgore ispod višnjika
mezclamos un par de díasmezili smo dana dva,
la ciruela abre el almašljivka dušu otvara.

tenía un hermanoim'o sam burazera
en algún lugar cerca de Becejnegdje oko beceja
alma suave, panecillomeka duša, pogaca
tiene fuego en las venasal vatra je u žilama.

mi amigo debajo del Triglavmoj drug ispod triglava
una eslovena nos peleóposvadi nas slovenka
lágrimas derrama toda la montañasuze roni gora sva
no hablan los dos hermanosne govore brata dva.

a tu amigosvoga druga ne
no lo entregues a nadie.ne daj nikome.