Liebe ist keine leichte Sache

Ljubav nije laka stvar

Du und ich jeden Sommer,Ti i ja svakog ljeta,
fahren wir in die gleiche Stadt,idemo u isti grad,
eins, zwei, sanfter Wind,jedan dva, blagi vjetar,
Kaffee, Zeitungen und Schatten,kafa, novine i hlad,
jedes Mal dasselbe Hotel,svaki put isti hotel,
Zimmer mit Blick auf Hvar,soba s pogledom na Hvar,
eins, zwei, alle sagen uns,jedan dva, svi nam kažu
wir sind das perfekte Paar,mi smo savršeni par,
aber eines von uns,samo, jedno je od nas,
hört auf, das andere zu lieben.prestalo da voli ono drugo.

Du und ich jede Nacht,Ti i ja svake noći,
lesen bis halb drei,čitamo do pola tri,
"Gute Nacht" sag ich "Schatz","laku noć" kažem "draga",
"Schlaf gut" sagst du,"lijepo spavaj" kažeš ti,
jedes Mal scheint die Sonne,svaki put sunce sija,
während es am Festland donnert "ach",dok na kopnu grmi "ah",
eins, zwei, dieser Sommerjedan dva, ovo ljeto
verliert langsam den Atem,već polako gubi dah,
aber eines von uns,samo, jedno je od nas,
hört auf, das andere zu lieben.prestalo da voli ono drugo.

Nein, Liebe ist keine leichte Sache,Ne ljubav nije laka stvar,
und alles, was lange dauert, verliert seinen Reiz.i sve što traje dugo izgubi čar.

Du und ich jeden Sommer,Ti i ja svakog ljeta,
fahren wir in die gleiche Stadt,idemo u isti grad,
eins, zwei, gemächlicher Schritt,jedan dva, lagan korak,
Kaffee, Zeitungen und Schatten,kafa, novine i hlad,
jeden Tag,svaki dan,
ist keine leichte Sache,nije laka stvar,
jeden Tag,svaki dan,
ist keine leichte Sache,nije laka stvar,
jeden Tag,svaki dan,
ist keine leichte Sache,nije laka stvar,
jeden Tag,svaki dan,
ist keine leichte Sache,nije laka stvar,
aber eines von uns,samo, jedno je od nas,
hört auf, das andere zu lieben.prestalo da voli ono drugo.