Como 2 Amantes

Como 2 Amantes

Como 2 Amantes

Si pudiera volverSe eu pudesse voltar atrás
Cambió el significadoMudava o sentido
El curso de la vida en el que noO rumo da vida em que não faz
Ya nada tiene sentidoJá nada faz sentido

Y no quiero verte másE eu não quero mais ver-te mais
Dé demasiado y digoEu dei demais e digo
Eso se acabó para míQue pra mim acabou
Ya no soy el amanteJá não sou mais o amante
¿Quién se perdióQue andava perdido

No espero másJá não espero mais
No puedo soportarlo másEu não aguento mais
Ya ni siquiera soy un amigoEu já nem sou mais amigo
Porque el tiempo hacePorque o tempo faz
Pasar las penasPassar mágoas
Y ni siquiera puedo hacerlo másE eu já nem consigo

He encontrado a alguien que me satisface y estoy bienJá encontrei alguém que me satisfaz e estou bem
Pero nada ha sido olvidadoMas nada foi esquecido
¿Qué hora haceO que o tempo faz
Me hizo bienA mim fez-me bem
Y no quiero estar contigoE eu não quero estar contigo

Todavía recuerdoAinda me lembro
De los planes que huyen de mi vidaDos planos que fogem da minha vida
¿Te acuerdas de eso? Yo era el hombre de tu vidaLembras-te? Eu era o homem da tua vida

Érase una vez que lo teníamos todoEm tempos tivemos tudo
Momentos en los que hicimos todoMomentos que fizemos tudo
Pero con tu actitudMas com a tua atitude
Ni siquiera lo intentes, lo dijiste todoNem tentes, disseste tudo

Y dijiste: “Te ayudo seriamente en todoE disseste tu: Eu ajudo-te a sério em tudo"
Me trataste como si fuera un extrañoTrataste-me como se fosse um estranho
Me pregunto, ¿eras tú?Eu pergunto-me: Isso eras tu?

Sólo estaba mirando el tiempoEu só olhava as horas
O tiempo quiero que corrasÓ tempo eu quero que corras
Pero no te deseo ningún dañoMas não te desejo mal
Oye, oye, oyeEntão?
¡Quiero que mueras!Eu quero que morras!

Siento ira, siento odioSinto raiva, sinto ódio
Para ti yo era un hobbyPara ti fui um passatempo
Y voy a gritar: “¡Eres una prostituta!E vou gritar: És uma puta!
El día de la bodaNo dia do casamento

Yo estaba solo con las facturasFiquei sozinho com as contas
Y apenas me queda guitaE quase não me sobra guita
Pero entonces, no eras una prostitutaMas tasse, não foste puta
Porque las prostitutas cobran efectivoPorque as putas cobram guita

Te fuiste sin razónBazaste, sem motivos
Lloramos, emocionalChorámos, emotivos
Te ayudé a llevar las maletasAjudei-te a levar as malas
Me quedé donde siempre he estadoFiquei onde sempre estive

Dijiste adiós, pero me dio gracia adiósDespediste-te, mas deu-me graça o adeus
Porque hoy ya no te tengoPorque hoje que já não te tenho
¡Gracias a Dios!Eu dou graças a Deus!

No más expresiones, no más impresionesAcabaram-se as expressões, impressões
Y las malas presionesE más pressões
Discusiones, emocionesDiscussões, emoções
Se convirtieron en recuerdosTornaram-se recordações

Hoy los corazonesHoje os corações
No te enfades más, sigueJá não se zangam, vá
Nuestro último momento para dosO nosso último momento a dois
Fue a fumar una olla en el sofáFoi fumar uma ganza no sofá

Recuerdo que tenía esperanzaEu lembro-me, eu tinha esperança
Con el tiempo quería venganzaCom o tempo queria vingança
Solo en una cama donde yaSozinho numa cama onde já
No había baileNão havia dança

He decidido, adelanteResolvi, avançar
Y yo estaba tratando de acercarmeE tentava-me aproximar
Cuando te vi todavíaQuando te via mansa
Estaba tratando de recuperarteTentava-te reconquistar

Pero tienes fríoMas ficaste fria
Irrompible como un diamanteInquebrável como um diamante
Fui tu hombre una vezFui teu homem um dia
Pero otro día amanteMas outro dia amante

No la he visto en tanto tiempoEu não a via á tanto tempo
Y ser conscienteE estando ciente
Que ya no me sentíaQue ela já não me sentia
Casi me enferméEu ia ficando doente

Estás encerrado en corazones'Tás fechada em copas
Y tal vez ni siquiera notasE se calhar nem notas
No querías un amorTu não querias um amor
Querías un par de botasQuerias pares de botas

Eres como tus amigosÉs como as tuas amigas
Porque vas de modaPorque tu vais de modas
Son todas buenas chicasArmam-se em meninas finas
Pero parecen cerdasMas têm ar de porcas

Me cierras las puertasTu fechaste-me portas
Pero eso ya no me importaMas isso já nem me importa
Tu familia te da todoA tua família dá-te tudo
El mío sólo me cuelgaA minha a mim só me enforca

Tu madre solía decirA tua mãe dizia
Tienes tanta diversidad, no te equivoquesTens tanta diversidade, não te enganes
Tú terminas la universidadA ti própria acaba a universidade
No es un hombre para tiEle não é homem para ti
Tienes otra habilidadTens outra capacidade
Hija camina conmigoFilha anda pro pé de mim
Si no encajas en la ciudadSe não te adaptas na cidade

Pero estabas tan mimadaMas tu eras tão mimada
No es necesarioSem necessidade
Ser la chica de una mamáDe seres menina da mamãe
Así que a esta edadAssim nessa idade

Al diablo, no más complicidadFoda-se, acabou-se a cumplicidade
Busqué solucionesEu procurei soluções
Pero no hiciste nadaMas não cumpriste em nada

Sin resentimientosSem ressentimentos
Jugaste con mis sentimientosBrincaste com os meus sentimentos
Enseguida, se acabóVê se entendes, já passou
Me siento menos'Tou-te a sentir menos

Querías un amor desde la distanciaQuerias um amor à distância
Como Natacha y RafaComo a Natacha e o Rafa
Sinceramente, entre nosotrosSinceramente, entre nós
¿Crees que eso lo haría?Achas que isso dava?

Ni siquiera te he dicho nadaEu já nem te disse nada
Ya no es un beso, nadaJá nem um kiss, nada
Ni siquiera quería nada másEu já nem quis nada
Si eres feliz, cacaSe 'tás feliz caga

No me extraña que me duelaNão é a toa que magoa
Si la llama se ha extinguidoSe se apagou a chama
Bien, eres una dama voladoraBoa, és dama que voa
Por ser bueno en la camaPor seres boa na cama

Cuando ella diceQuando ela diz
La universidad sólo me da trabajoA faculdade só me dá me dá trabalho
No quiero tener relaciones sexualesNão quero ter relações
No juegas con la baraja, todoNão jogas é com o baralho, todo

Sólo nosotros dos, ¿crees que estoy en el camino?Só nós dois, achas que atrapalho?
Que te jodan, no has nacido un hombre porque no vales un pedazo de basuraFoda-se, não nasceste homem porque não vales um caralho

No quiero ser estúpidaNão quero estar a ser parvo
Pero confieso que esto fue serioMas confesso que isto foi grave
Inconveniente, dijoInconveniente, ela dizia
Oh, vine del AlgarveAi, eu vim do Algarve

¿Viniste entonces qué?Vieste então e depois?
¿Ha ido mal, dices hoy?Correu-te mal dizes hoje?
Pero no solo te atropelloMas não correu só a ti
La vida salió mal para los dosA vida correu mal aos dois

Sólo quería estar contigoEu só queria estar contigo
Mickey, es así, señoraMariquices, é assim dama
Fingí que no sufríEu fingia que não sofria
Si fingieras amarmeSe tu fingisses que me amas

Te has convertido en una piedra de hieloTornaste-te pedra de gelo
Y te conocí flor de invernaderoE eu conheci-te flor de estufa
Hoy dices que no quieres hombresHoje dizes que não queres homens
Entonces, ¿eres un dique?Então, viraste fufa?

Ya no tengo sentimientos"Já não tenho sentimentos
Eso es lo que ella diceÉ o que diz ela
Con una fuerte personalidadCom a personalidade forte
Como la giselaComo a gisela

Es culpa mía que se disculpePor minha culpa ela desculpa-se
Y me humilla por ser groseroE humilha-me por ser bruta
Pero no huiste de míMas não fugiste de mim
Huiste de ser un adultoFugiste do ser adulta

Te di la parte débilEu dei-te parte fraca
Porque la carne es débil, ¿verdad?Porque a carne é fraca né?
Pero no querías que el jugadorMas tu não quiseste o player
Preferías a la animadora de la loulePreferiste a claque do loulé

Los otros que tenían un jugador querían cambiar todoAs outras que tiveram player queriam mudar tudo
Sólo tú tenías el HugoSó tu é que tiveste o hugo
Y quería cambiarlo todoE eu quis mudar tudo

Fui un poco tontoFui um bocado burro
Y terminé con mi pie en el barroE acabei com o pé na lama
Buena suerte con el siguienteBoa sorte com o próximo
Que usted recoge en la webcamQue tu engates pela webcam

La mujer tuvo depresiones sexualesA mulher tinha depressões de relações
Cuando preguntasQuando se interroga
Al diablo con mi ex golpearme"Foda-se o meu ex batia-me
Y el otro me puso en drogasE o outro meteu-me na droga"

Así que me jodanEntão e eu que se foda
Nos lo pasamos bienPassamos bocados bons
La diferencia entre tú y los demásA diferença entre ti e as outras
Porque te dediqué cuatro sonidosÉ que dediquei-te 4 sons

Pero no te hizo felizMas não te fazia feliz
Me hice cargo cuando viAssumia quando via
Que ella era feliz y sonrienteQue ela só era feliz e sorria
Cuando bebíQuando bebia

Y le dije: “No me dejesE eu pedia: Não me deixes
Pero ni siquiera vi un resplandor másMas já nem te via um brilho
No te vi, noviaNão te via namorada
Pero la madre de mis hijosMas sim mãe dos meus filhos

Aprendí a vivir sin tiAprendi a viver sem ti
A veces pienso en tiÁs vezes eu penso em ti
Lo que hace un mes sentíO que há um mês eu sentia
Ahora es sólo sin tiAgora é só sem ti

No quiero verte másNão te quero ver mais à frente
Incluso si te despellasteNem que tu te esfoles
Mi amor por ti es ciegoMeu amor por ti é cego
Pero él no pide limosnaMas não pede esmolas

Si pudiera volverSe eu pudesse voltar atrás
Cambió el significadoMudava o sentido
El curso de la vida en el que noO rumo da vida em que não faz
Ya nada tiene sentidoJá nada faz sentido

No quiero verte másEu não quero mais, ver-te mais
Dé demasiado y digoEu dei demais e digo
Eso se acabó para míQue pra mim acabou
Ya no soy el amanteJá não sou mais o amante
¿Quién se perdióQue andava perdido

No espero másJá não espero mais
No puedo soportarlo másEu não aguento mais
Ya ni siquiera soy un amigoEu já nem sou mais amigo
Porque el tiempo hacePorque o tempo faz
Pasar las penasPassar mágoas
Ni siquiera puedo hacerlo másEu já nem consigo

He encontrado a alguien que me satisface y estoy bienJá encontrei alguém que me satisfaz e estou bem
Pero nada ha sido olvidadoMas nada foi esquecido
¿Qué hora haceO que o tempo faz
Me hizo bienA mim fez-me bem
Y no quiero estar contigoE eu não quero estar contigo

Ya ni siquiera soy un amigoEu já nem sou mais amigo