XIV - VII - MMXII

XIV - VII - MMXII

XIV - VII - MMXII

14. Juli 2012 habe ich wieder an die Liebe geglaubt14 Do 7 de 2012 voltei a acreditar no amor
Fand jemanden, der mich zum Verlieben brachte und schätzte, was ich hab'Encontrei alguém que me fez apaixonar e voltei a dar valor
Ein Gefühl, das mich lange von der Ruhe isoliert hatA um sentimento que há muito me isola da calma
Und ich besiegte all die Dämonen, die meine Seele geplagt habenE derrotei os demônios todos que me assombravam a alma

Es ist nicht jemand, der dich zum Lächeln bringt, sondern jemand, den du zum Lächeln bringen willstNão é alguém que te faz sorrir, mas sim que queres fazer sorrir
Jemand, der dich zum Schweben bringt und dich zum Weglaufen verleitetAlguém que te faz levitar e te apetecer fugir
Hand in Hand auf einem Weg mit einer Zukunft, die wir zeichnenDe mão dada por uma estrada com um futuro a desenhar
Jemand, dem du Lächeln entlockst, während deine Welt zerbrichtAlguém a quem arrancas sorrisos com o teu mundo a desabar

Ich behandelte dich wie eine Prinzessin, du warst das Wasser meines SeesTratei-te como uma princesa foste a água do meu lago
Die Massagen und die Zärtlichkeit, wenn du an meiner Seite warstAs massagens e a ternura quando estavas do meu lado
Ich liebte deine Haltung, Frau mit Waffen und GüteAdorava a tua postura mulher de armas com bondade
Wir lachten, als wir beim Klauen im Supermarkt erwischt wurdenRirmos ao ser apanhados a roubar no supermercado

Ich fühlte mich begabt, als ich deine Kurven erkundeteSenti-me superdotado quando explorava as tuas curvas
Beim Liebemachen im Wasser und im Zelt im RegenAo fazer amor dentro de água e numa tenda a chuva
Unvergessliche Momente, und ich verstehe die Zweifel nichtMomentos inesquecíveis e eu não entendo a duvida
Ob wir ein Märchen lebten, fast bis zum SchlussSe vivemos um conto de fadas quase mesmo até a ultima

Dein Körper war mein Laster und was passierte, war ein HinweisO teu corpo era o meu vicio e o que houve foi um indicio
Dass man nicht zum Anfang zurückkehren kann, sondern einen neuen Anfang wagen mussQue não se pode voltar ao inicio mas dar-se um novo principio
Alles perfekt und so schön, verstehst du nicht, was ich fühle?Tudo perfeito e tao bonito não compreendes o que eu sinto?
Wenn du das Gleiche erlebt hast wie ich, wie kannst du nicht fühlen, was ich fühle?Se viveste o mesmo que eu como não sentes o que eu sinto?

Wir kannten uns nicht gut, sagte ich, hier sind meine KnöpfeNão nos conheciamos bem disse eu cá pus meus botoes
Warum verhalte ich mich schlecht, wenn wir beide gut sein könnten?Porque razão estou a agir mal se podemos estar bem os dois
Wir erreichten die Stabilität und du trafst deine EntscheidungenChegamos a estabilidade e tomaste as tuas decisões
Wir gingen in die Endphase und du sahst nur die DiskussionenEntramos na recta final e só viste as discussões

Ich fragte mich selbst, ob ich kompetent gewesen wäre?Cheguei-me a questionar a mim mesmo se teria sido competente?
Ein Typ kämpft wie nie zuvor und dann läuft alles schief wie immerUm gajo luta como nunca e depois fode-se como sempre
Aber heute bin ich mir der Lügen, Tricks und Täuschungen bewusstMas hoje estou consciente das, tretas mentiras e farsas
Ich fühlte keine Schmetterlinge mehr, sondern nur noch MottenDeixei de sentir borboletas e passei a sentir traças

Wie trennt man sich von jemandem, dessen Stimme man jede Stunde hört?Como te desligas de alguém que ouves a voz de hora a hora?
Jemand, mit dem man jeden Tag spricht, schau, einer von uns ist der NarrAlguém que falas todos dias, olha um de nós á nora
Es gibt kein „wir“, es gibt ein „vorher“ und ein „nachher“, jetztNão existe nós existe um antes e um apos, agora
Es gibt ein „du“ und noch jemand, mit einem von uns außen vorExiste um tu e mais alguém com um de nós de fora

Diese Wolke, die mich verfolgt, bringt mir nur Pech in SchönheitEsta nuvem que me persegue só me traz azar em beleza
Der Romantismus ist verschwunden, wie eine Gondel, die in Venedig fährtFoi-se o romantismo de gondola a passear em Veneza
Die Ausflüge nach Sintra, Ausstellungen, Besuche im StadionOs passeios em sintra exposições idas ao estadio
Und ich dachte, deine Rückkehr wäre ein GeburtstagsgeschenkE eu a pensar que o teu regresso era um presente de aniversario

Du hättest es subtiler beenden sollenDevias ter escolhido acabar de uma maneira mais subtil
Damit ich an diesen Krokodilstränen glauben kannPara eu conseguir acreditar nessas lagrimas de crocodilo
Und ich versprach mir selbst, keinen Lärm zu machenE prometi a mim mesmo que não iria fazer um som
Aber es ist nicht vorgesehen, stillzusitzen und zu erinnern, wie gut es warMas não é suposto ficar sentado a lembrar o quanto era bom

Ist das mein Schicksal? Immer unter Depressionen zu leiden?Será que esta é a minha sina? Sempre a sofrer depressões
Es ist, den Mädels beizubringen, wie man liebt, um Beziehungen zu stärkenÉ ensinar pitas a foder para fortalecer relações
Die beiden liegen auf den Wolken und sehen die SternbilderOs 2 deitados nas nuvens a ver as constelações
Der letzte, der schläft, löscht den Mond, erinnerst du dich an die Ausdrücke?O ultimo a dormir apaga a lua, lembras-te das expressões?

Du hattest zwei Optionen und wenig Zeit, im GrundeTinhas 2 opções e pouco tempo, no fundo
Deine Zeit verwaltest du, du hattest die ganze Zeit der WeltO teu tempo és tu que geres tinhas todo o tempo do mundo
In deiner Zeit bist du die, die das Sagen hat und deinen Kurs bestimmtNo teu tempo es tu que mandas e comandas o teu rumo
In meiner Zeit entschied ich in einer Woche nicht über die ZukunftNo meu tempo 1 semana n decidia um futuro

Je mehr Tage vergehen, und je mehr Gedichte ich auf das Blatt schreibeQuanto mais 2 dias, e quanto mais poesias eu escreva na folha
Ich verstehe nicht, du hattest eine andere Option und hast die gleiche Wahl getroffenNão percebo,tinhas outra opção e fizeste a mesma escolha
Wer im Regen draußen umherläuft, wird sich sicherlich nass machenQuem anda a chuva ao relento certamente que se molha
Du hast die Liebe zu einem Spiel gemacht und dann platzt die BlaseTu fizeste do amor um jogo e depois rebenta a bolha

Du hattest Angst, Risiken einzugehen und Klischees zu widersprechenTiveste medo de arriscar e contrariar os clichés
Du hattest Angst zu träumen und jeden Tag zu lebenTiveste medo de sonhar e viver um dia de cada vez
Du hast dich von Freunden oder von dem, was er sagt, beeinflussen lassenDeixas-te influenciar pelos amigos ou pelo que ele diz
Du warst ein unentschlossenes Mädchen, ängstlich, glücklich zu seinFoste menina indecisa com medo de ser feliz

Glaub mir! Es ist nie zu spät oder zu früh, um zu lernenAcredita! Nunca é tarde nem é cedo para aprender
Du hast Eifersucht mit der Angst, zu verlieren, verwechseltTu confundiste ciume com o ter medo de perder
Denn in der Nacht, wenn die Einsamkeit anklopftPorque a noite no silencio quando a solidão bater
Wirst du an mich denken, während ich dich berühre, um dich zu wärmenÉ em mim que vais pensar a tocar-te para te aquecer

Denn der Kopf will schlafen, aber das Herz lässt nicht losPorque a cabeça quer dormir e o coração n deixa
Der Kopf will vergessen, aber das Herz sehnt sichA cabeça quer esquecer mas o coração deseja
Die Wunde ist noch offen und das Herz schmerztA ferida ainda esta aberta e o coração aleija
Ich sollte mir die Augen ausreißen, damit das Herz nicht siehtDevia arrancar os olhos pra que o coração n veja

Dass ich die Hoffnung verloren habe, zu glauben, dass du zu mir zurückkommstQue perdi a esperança de acreditar que ias voltar pra mim
Wenn man liebt, lebt man nicht in der Erwartung, dass es zu Ende gehtQuando se gosta não se vive a pensar que vai chegar ao fim
Und heute sagen sie, ich sei verrückt, weil ich immer noch an dich denkeE hoje dizem que eu sou louco por ainda pensar em ti
Ich finde nur, dass unsere Geschichte nicht so enden sollte.Eu só acho que a nossa historia não devia acabar assim