Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera

Je suis un homme sincèreYo soy un hombre sincero
D'où pousse le palmierDe donde crece la palma
Je suis un homme sincèreYo soy un hombre sincero
Et avant de mourir je veuxY antes de morirme quiero
Exprimer mes vers de l'âmeEchar mis versos del alma

Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera

Je cultive une rose blancheCultivo una rosa blanca
En juillet comme en janvierEn julio como en enero
Pour l'ami sincèrePara el amigo sincero
Qui me tend la main avec franchiseQue me da su mano franca

Et pour le cruel qui me prendY para el cruel que me arranca
Le cœur avec lequel je visEl corazón con que vivo
Je ne cultive ni chardon ni chenilleCardo ni oruga cultivo
Je cultive une rose blancheCultivo una rosa blanca

Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera

Avec les pauvres de la terreCon los pobres de la tierra
Je veux tenter ma chanceQuiero yo mi suerte echar
Avec les pauvres de la terreCon los pobres de la tierra
Je veux tenter ma chanceQuiero yo mi suerte echar
Le ruisseau de la montagneEl arroyo de la sierra
Me plaît plus que la merMe complace más que el mar

Je sais d'une profonde peineYo sé de un pesar profundo
Parmi les douleurs sans nomEntre las penas sin nombre
L'esclavage des hommesLa esclavitud de los hombres
Est la grande peine du mondeEs la gran pena del mundo
Je sais d'une profonde peineYo sé de un pesar profundo

Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera

Ne me mets pas dans l'ombreNo me pongas en el oscuro
À mourir comme un traîtreA morir como un traidor
(Écoute bien, rumbero)(Óyelo bien, rumbero)
Je suis bon, et comme bonYo soy bueno, y como bueno
Je mourrai face au soleil !Moriré de cara al Sol!
(Je te le dis !)(¡Te lo digo yo!)

Dans la campagne lointaineEn la campiña lejana
Dans une rue quelconqueEn una calle cualquiera
Dans la montagne, dans la plaineEn el monte, en el llano
Au coin d'une rue à La HavaneEn una esquina habanera
Je te livre mon inspirationTe entrego mi inspiración
Grande comme une bravadeGrande como una bravera
Toi qui écoutes ma chansonTú que escuchas mi canción
Chante avec moi GuantanameraSing with me Guantanamera

Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira GuantanameraGuantanamera, Guajira Guantanamera

(Guantanamera)(Guantanamera)
(Guantanamera)(Guantanamera)
(Guantanamera)(Guantanamera)
(Guantanamera)(Guantanamera)