Aria Murasaki-en To Mokuren

Aria de Murasaki-en y Mokuren

Aria Murasaki-en To Mokuren

Para las estaciones
季節のため
Kisetsu no tame
La luna es creada
月はつくられ
Tsuki wa tsukurare
El sol conoce su lugar de descanso
太陽その沈む処を知る
Taiyou sono shizumusho o shiru

El azul de la luna se vierte en el bosque de otoño
青き月酒の森にそそぎ
Aoki tsuki shu no mori ni sosogi
Brillando bajo el rocío de la mañana
朝露浴びて輝かぬ
Asa tsuyu abite kagayakinu

La noche oscura se desvanece en el bosque de otoño
黒き夜酒の森めり
Kuroki yoru shu no mori meri
La luz de la mañana no es suficiente
朝の光吸い道足りぬ
Asa no hikari suui michi tarinu

El árbol de otoño, vestido con un manto de oro
酒の木々とうえられたる今日白は
Shu no kigi to ueraretaru kyou haku wa
Irradiando la luz del sol
金色の日の光をのせて
Kin'iro no hi no hikari o nosete
Trae una gracia espléndida
豊かなる恵みをもたらす
Yutakanaru megumi o motarasu
(los árboles de otoño son humedecidos)
(酒の木々はうるおされ)
(shu no kigi wa uruosare)
Balanceando sus ramas, susurran la canción de los enfermos
枝をゆらし患者の歌ささやく
Eda o yurashi kanja no uta sasayaku

¿Cuándo?
なんじ
Nanji
Si abres tus ojos
見てをひらけば
Mite o hirakaba
Verás que son seres buenos
彼ら良き者で蜜
Karera yoki mono de mitsu

¿Cuándo?
なんじ
Nanji
Si ocultas tu rostro
お顔をかくせば
Okao o kakusaba
Ellos se desvanecen
彼らは死に
Karera wa shi ni
Besando su propio polvo
己の塵にキス
Onore no chiri ni kisu