Um Outro Lugar

Otro Lugar

Um Outro Lugar

Ayer cumplimos cien añosOntem fez cem anos
Hoy celebramosHoje comemoramos
Y todo sigue igualE está tudo igual

Hay otro lugarTem um outro lugar
De eso estoy seguroIsso eu tenho certeza
Allí no hay de esoLá não tem disso não

Nadie puede callarNinguém pode calar
El silencio hablaO silêncio fala
Mucho más alto que gritarBem mais alto que gritar

Quita la mordazaTire a mordaça
Levanta tu copaErgue a tua taça
Pero la duda sigue siendoMas a dúvida ainda é

Pasarían más de cien añosDemoraría mais de cem anos
Para aprender la buena lecciónPara aprender a boa lição
Que toda raza unidaQue toda raça de mãos dadas
Derriba la discriminaciónDerruba discriminação
Pero existe otro lugarMas existe um outro lugar

Este retrocesoEsse retrocesso
Lo llaman progresoChamam de progresso
No es asíNão é bem assim

Hay otro lugarTem um outro lugar
De eso estoy seguroIsso eu tenho certeza
Allí no hay de esoLá não tem disso não

Un ideal que se aferraUm ideal que se agarra
El lazo que se ataO laço que se amarra
Y eso nadie lo quitaE isso ninguém tira não

Ayer cumplimos cien añosOntem fez cem anos
¿A dónde llegamos?Aonde chegamos
Que esto sirva de lecciónQue isso sirva de lição

Pasarían más de cien añosDemoraria mais de cem anos
Para aprender la buena lecciónPara aprender a boa lição
Que toda raza unidaQue toda raça de mãos dadas
Derriba la discriminaciónDerruba discriminação
Pero existe otro lugarMas existe um outro lugar

Hay otro lugarTem um outro lugar
Con un poco de fe tendrá sentidoCom um pouco de fé fará sentido
Más justo que nuestro hogarMais justo que o nosso lar
Donde este canto será escuchadoAonde esse canto será ouvido
Allí no hay de esoLá não tem disso não

Pasarían más de cien añosDemoraria mais de cem anos
Para aprender la buena lecciónPra aprender a boa lição
Que toda raza unidaQue toda raça de mãos dadas
Derriba la discriminaciónDerruba discriminação
Pero existe otro lugarMas existe um outro lugar