Relatos

Crónicas

Relatos

Para empezar despacito, soy MC Marreko/Pra começar no sapatinho eu sou MC Marreko/
Moreno, bajito, ya no juego con muñecos/Moreno, baixinho, não brinco mais de boneco/
Voy a relatar los hechos de mi ciudad/Vou relatar os fatos da minha cidade/
Cosas que suceden en la escuela y en la sociedad/Coisas que acontecem no colégio e na sociedade/
Cada uno practica algún terrorismo/Cada um vai praticando algum terrorismo/
Paso por la calle y veo la señal del racismo/Passo na rua e logo vejo o sinal do racismo/
Investigaciones dicen que esto no ocurre en Brasil/Pesquisa fala que isso não acontece no Brasil/
Intentaron evolucionar, pero nadie lo logró/Tentaram evoluir, mas ninguém conseguiu/
¿Viste? ¿Oíste? De mi color me enorgullezco/Viu?Ouviu?Da minha cor eu tenho orgulho/
A los prejuiciosos los tiramos a la basura/Os preconceituoso a gente jogo no entulho/
Siempre escucho que el mundo no es perfecto/Tou sempre ouvindo que o mundo não é perfeito/
Siempre exijo mucho respeto en mi camino/Sempre no meu caminho exijo muito respeito/
El planeta poco a poco se está acabando/O planeta de pouco em pouco tá acabando/
Y la banda sonora es de niños llorando/E a trilha sonora é de criança chorando/
Murió el padre por una bala perdida/Morreu o pai com bala perdida/
Otro inocente, una vida menos/Mais um inocente, menos uma vida/
¿De qué sirve? El gobierno no hace nada/De que adianta?O governo não faz nada/
El traficante es quien gobierna en la favela/O traficante é quem governa na quebrada/
¿Y cuándo viene la policía aquí? La ley es 'ciega y desnuda'/E quando vem policia aqui?A lei é "cega e nua"/
¡Pasa el dinero ya! Y la coima continúa/Passa o dinheiro logo!E a propina continua/

Este es el lado olvidado de la ciudad/"Esse é o lado esquecido da cidade/
Lo que la novela esconde, lo que nadie quiere ver/O que a novela esconde, aquilo que ninguém quer vê/
Luchando por mejorar la sociedad/Lutando para melhorar a sociedade/
Hechos se convierten en crónicas y se cuentan para ti/Fatos viram relatos e são contados pra você/"

Gente de bien volviendo del trabajo/Gente de bem voltando do trabalho/
Chocado a plena luz del día '¡carajo!'/Trombado a luz do dia "ai caralho!"/
Perdiste, no quieres darme, vas a morir/Perdeu, perdeu não quer me dá vai morrer/
Ya estamos acostumbrados, todos los días vemos/Já tamo acostumado todo dia agente vê/
Padre nuestro que estás en el cielo/Pai nosso que estais ai no céu/
Haz justicia que no se hace en el papel/Cumpra a justiça que num é feita no papel/
Paso por la calle sin asfalto/Passo na rua que num tem asfalto/
Niño de diez años justo allí haciendo un robo/Molequinho de dez anos bem ali fazendo assalto/
¿Dónde va a parar todo esto?/Onde é que isso tudo vai parar?/
Solo hay ciegos, sordos y mudos fingiendo no darse cuenta/Só tem cego, surdo e mudo fingindo não reparar/
Entonces convierto toda mi angustia en verso/Então transformo toda minha angústia em verso/
Al Señor, paz, amor y armonía ahora pido/Ao senhor, paz, amor e harmonia agora eu peço/
Para poner más luz en la letra que compuse/Pra por mais luz na letra que eu compus/
Soy Marreko, caminante, pato negro encapuchado/Sou Marreko, andarilho, pato nego de capuz/
Sabes que Jesús está regresando/Cê tá ligado que Jesus ta voltando/
Aprovecha ahora que la hora se acerca/Aproveita agora que hora ta chegando/
Como dijo el hermano Brown, no soy tonto/Como disse o mano Brown eu não sou bobo/
Si quieres guerra, la tendrás, si quieres paz, la quiero en doble/Se quer guerra terá se quer paz quero em dobro/

Coro"Refrão"
Capital burocracia del país desigualdad/Capital burocracia do país desigualdade/
Pseudo-Democracia, justicia sin igualdad/Pseudo-Democracia, justiça sem igualdade/
Porque la corrupción sin interrupción aquí no es delito/Pois corrupção sem interrupção aqui num é crime/
Y el sistema de competencia eterna te oprime/E o sistema da competição eterna te oprime/
Entre la miseria y el desperdicio, este indicio lo resumo/Entre a miséria e o desperdício, esse indício eu vou resumindo/
Nuestro consumismo acabará consumiéndonos/O nosso consumismo acabara nos consumindo/
Triste consecuencia de las ganancias y el egoísmo/Triste conseqüência dos lucros e do egoísmo/
Humanidad vendada caminando hacia el abismo/Humanidade vendada caminhando pro abismo/

Este es el lado olvidado/Esse é o lado esquecido/
El lado marginado/O lado marginalizado/
Nadie gana al pueblo unido/Ninguém ganha do povo unido/
Pero este pueblo está callado/Mas esse povo tá calado/
Este es el lado olvidado/Esse é o lado esquecido/
El lado marginado/O marginalizado lado/
Nadie gana al pueblo unido/Ninguém ganha do povo unido/
Pero este pueblo está callado/Mas esse povo tá calado/