4 A.m Roppongi

4 A.m Roppongi

4 A.m Roppongi

En el corazón de TokioDans le coeur de Tokyo
Tengo sobresaltosJ'ai des sursauts
Pantallas que destellan en lo inexplicableDes écrans qui scintillents dans l'indicible
Camino somnolientoJe marche en somnolant
Sonrío tontamenteJe souris bêtement
Y sé que hoy todo es posibleEt je sais qu'aujourd'hui tout est possible
Mientras más resbalo, más existoPlus je glisse et plus j'existe
Sin preocuparme por ningún detalleSans me soucier d'aucun détails
Mientras más resbalo, más existoPlus je glisse et plus j'existe
Mi corazón palpitaMa coeur bataille
Y sin descansoEt sans repos
El sueño huye y me adormece desde ayerLe sommeil fuit et m'alanguit depuis hier
Sin una palabraSans un mot
Una insomne indecisión en el aireUne insomnie indécise dans l'air
Atrapado por esta ciudadHappé par cette ville
ExcéntricaExcentrique
Donde la locura ambiente se detiene en los semáforosOù la folie ambiante s'arrête aux feux rouges
Modelos arregladosDes modèles apprétées
En la discotecaEn discothèque
Y la mañana que se extiende desde la noche anteriorEt le matin qui s'étire depuis la veille
Pase lo que pase, habré vivido estoQuoi qu'il arrive j'aurai vécu ça
Puedo morir mañanaJe peux mourrir demain
Y digan lo que digan, seguí mi instintoEt quoi qu'on en dise j'ai suivi mon instinct
Y para siempre guardo todo en lo más profundo de míEt à jamais je garde tout au fond de moi
Conté todas las ovejasJ'ai bien compté tous les moutons
Recorrí cada rincón del techoSuivi chaque recoin du plafond
Rehice mi cama de largo a anchoRefait ma bie de large en long
Pero sigo dando vueltasMais je tourne en rond