Une Vie De Détails

Una Vida de Detalles

Une Vie De Détails

Me vieron en el Atlántico, remandoOn m'a vu dans l'Atlantique, ramant
Secando el pánico de mi madreEssuyant de ma mère la panique
Edipo y sus hijos, naufragados en un TitanicOedipe et ses fils, naufragés d'un Titanic
Luego me vieron en América, una ciudad erguidaPuis on m'a vu en Amérique, une ville debout
Asediada por demasiado dineroAssiégée par trop de fric
Gente que trabajaDes gens qui bossent
Mujeres que golpeanDes femmes qui rossent
Y no me miran a míEt ne me regardent pas, moi
No guapo, pobre, no como el reyPas beau, pauvre, pas comme le roi
Me vieron de regreso en ParísOn m'a vu de retour à Paris
Huyendo de los fantasmas y sus medallasFuyant les fantômes et leur médailles
Su vida de detallesLeur vie de détails
[...][...]
Por una vida de detalles, nos aferramos, nos sostenemos fuertePour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Para esta vida de detalle, nos aferramos, nos sostenemos fuertePour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Por una vida de detalles, nos aferramos, nos apretamos fuertePour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Pero qué vida de detalles... nos aferramos y me aprietas fuerteMais quelle vie de détails.. on s'agrippe et tu me sers fort