Sept

Sept

Sept

In de steek gelaten sinds de doopLivrés à eux même depuis l'baptême
In de problemen, verloren, vol met zorgenEn peine, desoeuvrés, tous blindés d'problèmes
Kinderen van de straat lopen over het asfaltDes gosses desd rue arpentent l'asphalte
Onder de benauwde hitte van een kobalt oogSous la chaleur moite d'un oeil cobalt
Plots zagen ze onder de portiek van een gebouwSoudain sous l'porche d'un immeuble ils ont vu
Uniformen met kepi, op de loer, in de schaduwDes uniformes à képi en planque, à l'affût
Verlies van lichaam, de kinderen slaan alarmA coprs perdu les mômes sonnent l'alarme
De aftrap van een duister dramaLe coup d'envoi d'un sombre drame
Op het moment dat Brooklyn stil isA l'heure ou Brooklyn est calme
7 Mannen hebben hun ziel gegeven7 Hommes ont rendu leur âme
In alle blokken waar alles magDans tous les blocs où tout est permis
Geen ziel die in vrede leeftPas une âme qui vive en paix
Leg je revolver neer, pak je spel terugRemets ton colt, reprends ta partie
Ken de wet van de sterksteConnais la loi du plus fort
Veel te jong om de schuld te dragenBien trop jeune pour assumer les torts
Het leven gaat verder alsof er niets aan de hand isLa vie reprend son cours comme si de rien était
De staat laat zijn kinderen met wapens rondlopenL'état laisse courir ses bambins l'arme au corps
Oom SAM zou zich zorgen makenL'oncle SAM aurait de quoi s'en faire
Plots zagen ze onder de portiek van een gebouw onschuldigeSoudain sous le proche d'un immeuble ils ont vu d'innocentes
meisjes verloren op straatdemoiselles perdues dans la rue
Verlies van lichaam, de kinderen slaan alarmA coprs perdu, les mômes sonnent l'alarme
De aftrap van een duister dramaLe coup d'envoi d'un sombre drame
Op het moment dat Brooklyn stil isA l'heure où Brooklyn est calme
7 Vrouwen hebben driehonderd tranen vergoten7 femmes ont versés trois cents larmes
Wat een mooi materiaal om een paar verzen te makenQuelle belle matière pour faire quelques vers
In de rubriek van de nieuwsfeitenA la page des faits divers
Op de top van de wereld, dansen de kinderenAu sommet du monde, les enfants font la ronde
Rondom de knallen die dreunenAutour des balles qui grondent
Op het moment dat Brooklyn stil isA l'heure où Brooklyn est calme
7 Kinderen waarvan het leven begint7 mômes dont la vie se lance