Muito Prazer, Sou Nordeste Mãe Brasil!

¡Mucho gusto, Soy Noreste Madre Brasil!

Muito Prazer, Sou Nordeste Mãe Brasil!

Madre ausente fuiste para con tu hijoMãe ausente fostes para com teu filho
¿Pero qué culpa merezco para ser castigado?Mas que culpa pra castigo merecer?
¿Por mi acento que no suena bonito?Por sotaque qual não soa bonito?
¿O por mi piel oscurecida por el sol?Ou minha pele pelo sol escurecer?
¿Fui culpable por ser del interior?Fui culpado por ser do interior?
¿O por gustar del xique-xique y muçambê?Ou gostar de xique-xique e muçambê?
¿Por mi vestimenta o andar en alpargatas?Pelas vestes ou andar de alpercata?
¿O por mi apariencia que no te agrada?Ou feição não agradável a você?

Por años no me diste moradaPor anos não me deste morada
Ni harina ni agua me valíanNem farinha nem de água me valia
Y la promesa de igualdad que mencionabanE o penhor dessa igualdade que falavam
Aquí no se veía ni se leíaPor aqui não se via e nem se lia
¿Será culpa de Virgulino?Será que foi culpa de Virgulino
¿Que no vio mi espalda ni la de estos?Que as costas destes e nem me viu?
Pues la pobreza aquí gritaba tu nombrePois a pobreza aqui gritava por teu nome
Y tú no me mirabas de lejos, BrasilE nem de longe olhavas pra mim Brasil

Creo que fue por gustar de la vaquejadaAcho que foi por gostar de vaquejada
¿O rezar a San Damián y San Cosme?Ou rezar pra Padim e Damião?
¿O ir a Juazeiro en romería?Ou andar a Juazeiro em romaria?
¿O vergüenza del sertón de la caatinga?Ou vergonha da caatinga do sertão?
El tiempo pasó y crecíO tempo se passou e eu cresci
Y gracias a Luiz Inácio que me visteE por Luiz Inácio foi que tu me viu
Y hoy reconoces mi nombreE hoje reconheces o meu nome
¡Mucho gusto, Soy noreste madre Brasil!Muito prazer, Sou nordeste mãe Brasil!

Soy Noreste, soy un cabro de la pesteSou Nordeste sou cabra da peste
Asa Branca, mi canto es una plegariaAsa Branca o meu canto uma prece
Soy hijo del sol, del sertónSou filho do sol, do sertão
Costa y agresteLitoral e agreste