Rainha dos Pinheirais

Reine des Pinèdes

Rainha dos Pinheirais

Cette chanson est pour ceux qui te connaissentEssa canção é pra quem te conhece
Que ce soit en t'écoutant ou en te voyantSeja de ouvir ou de ver
C'est un peu comme une prière, peut-êtreÉ mais ou menos, talvez, uma prece
Ou comme le cri d'un peuple qui ne veut que du bienOu como o grito de um povo que é só bem-querer

Dans le Nouveau Monde près d'un petit pinNo Novo Mundo junto a um Pinheirinho
Je t'ai vu naîtreEu vi nascendo você
Alors Saint François nous a donné son affectionEntão São Francisco nos deu seu carinho
Et aujourd'hui l'Eau Verte est plus pure grâce à tes bienfaitsE hoje a Água Verde é mais pura por suas Mercês

Pour ceux qui ne sont pas d'iciPra quem não é daqui
Mes vers n'ont pas de sensMeus versos não fazem sentido
Promenade ou Barigüi / Juvevê, Bacacheri / Pedreira ou TinguiPasseio ou Barigüi / Juvevê, Bacacheri / Pedreira ou Tingui
Pour moi, c'est plus qu'un poème d'amourPra mim isso é mais que um poema de amor

Belle,Linda,
On n'oublie jamais, jamaisA gente não esquece nunca, jamais
Dans la vieNa vida
Ah, CuritibaAh, Curitiba
Ma ville, reine des pinèdesMinha cidade, rainha dos pinheirais

Où le bonjour enfant est BondinhoOnde o bom dia criança é Bondinho
Là où l'on se voitLá onde a gente se vê
Fleur dans le Xaxim, fleurs le long du cheminFlor no Xaxim, Flores pelo caminho
Qui ne connaîtrait pas, à quinze, lirait xis vêQuem não conhecesse a quinze leria xis vê

À la Boca Maldita, bénie soit cette fouleNa Boca Maldita, bendita essa gente
Un plaisir généreuxUm Generoso prazer
Si Zacarias n'a pas vu TiradentesSe Zacarias não viu Tiradentes
Osório invite les amis à se rencontrerOsório convida os amigos pra se conhecer

Que Dieu te voie toujours avec Boa VistaQue Deus te veja sempre com Boa Vista
Et ouvre des cieux le PortãoE abra dos céus o Portão
Sainte Quitéria, Saint BrásSanta Quitéria, São Brás
Te protège Notre-Dame de la LumièreTe assista Nossa Senhora da Luz
Avec Sainte Cândida en visionCom Santa Cândida visão

Largo da Ordem pour défendre une juste causeLargo da Ordem pra impor causa justa
Peine de paix pour ce condamnéPena de paz pra esse réu
Tri-Centenaire d'un peuple en lutteTri-Centenário de um povo na luta
Qui a fait d'un morceau de terreQue fez de um pedaço de chão
Un morceau de cielUm pedaço de céu