O Evangelho Segundo a Poesia

El Evangelio Según la Poesía

O Evangelho Segundo a Poesia

Cuando nací, nació conmigo mi dolorQuando eu nasci, nasceu comigo a minha dor
También nació el amor pero no vi, no viTambém nasceu o amor mas eu não vi, não vi
Y fueron las canciones las que me hicieron verE foram as canções que me fizeram ver
La inmensa poesía de vivir, la intensa misteriosa maravillaA imensa poesia do viver, a intensa misteriosa maravilha
De serDe ser

Sigo mi corazón, sigo la intuiciónEu sigo meu coração, sigo a intuição
Y ya no me engaño más, veo más allá de lo que mis vitralesE não me engano mais, vejo além do que os meus vitrais
De pasión me dejaban ver, ¡y te veo!De paixão me deixavam ver, e vejo você!
¡Veo a Dios!Eu vejo Deus!

No, Dios no está en el cielo, Dios no está en el sueloNão, Deus não está no céu, Deus não está no chão
Está en tu corazón, llámalo como quieras llamarTá no seu coração, chame como quiser chamar
Niega cuanto quieras negar, tu clamor se llama amorNegue o quanto quiser negar, o seu clamor se chama amor
Ah, los evangelios dan una visión pálidaAh, os evangelhos dão a pálida visão
Quiero el calor de las manosEu quero o calor das mãos
Ningún libro puede contener, el universo que un solo serNenhum livro pode conter, o universo que um só ser
Trae en sí, ¡y ya vi... ya vi!Traz em si, e eu já vi... eu já vi!

Vi un país liberarse escuchando a Gandhi ayunarVi um país se libertar ouvindo Gandhi jejuar
Vi a un Brasil tener qué comer, porque Betinho quiso involucrarseVi um Brasil ter o que comer, porque Betinho quis se envolver

Veo más allá de lo que mis vitralesVejo além do que os meus vitrais
De pasión me dejaban ver, ¡y te veo!De paixão me deixavam ver, e vejo você!
¡Veo a Dios!Eu vejo Deus!

Vi a Luther King indignarseVi Luther King se indignar
A Nelson Mandela no lo vi devolverNelson Mandela não vi revidar
Vi a un Francisco consolarnosVi um Francisco nos consolar,
Vi a hermana Dulce no acomodarseVi irmã Dulce não se acomodar

Llámalo como quieras llamar, niega cuanto quieras negarChame como quiser chamar, negue o quando quiser negar
Este clamor se llama amor, oh...Esse clamor se chama amor, oh...

Vi una estrella guiándonos, como un faro en el oscuro marVi uma estrela a nos guiar, como um farol no escuro mar
Vi a mis hijos abrazarse mostrando al mundo hacia dónde llegaránVi os meus filhos a se abraçar mostrando ao mundo onde há de chegar

Ningún libro puede contener, el universo que un solo serNenhum livro pode conter, o universo que um só ser
Trae en sí, ¡y ya vi... ya vi!Traz em si, e eu já vi... eu já vi!

Llámalo como quieras llamar, niega cuanto quieras negarChame como quiser chamar, negue o quando quiser negar
Este clamor se llama amor...Esse clamor se chama amor...
¡Se llama amor!Se chama amor!