Гвозди (Gvozdi)

Clavos

Гвозди (Gvozdi)

Nos santigua el rey desde el balcón de bronceНам свято машет царь на бронзовом балконе
Nos llega como eneroК нам тянет как январь
Manos fríasХолодные ладони
Se desliza sobre la cabeza afeitada con la manoПо бритой голове скользит рукой
Y pone a cada uno contra la paredИ ставит каждого к стене
Nos acostamos en inviernoПод ноги ляжем мы зимой
Subiremos con clavos en primaveraВзойдем гвоздями по весне

Mañana no se vencerá a aquel que se vaya hoyЗавтра того не победить, кто будет уходить сегодня

No temas, dile a tu esposaТы сам не бойся, передай жене
Que en la guerra, como en la guerraЧто на войне, как на войне
No duele en absolutoЭто совсем не больно
Caer con los ojos abiertos con dignidadПадай с открытыми глазами достойно
Los pasajeros del balcón agitan las manosПассажиры балкона машут руками
Y te acostarás en el barroИ ты ляжешь телом в грязь
Pero subirás con clavosНо взойдешь гвоздями
Subirás con clavosВздойдешь гвоздями

Mañana no se vencerá a aquel que se vaya hoyЗавтра того не победить, кто будет уходить сегодня