Dream A Dream

Sueña un sueño

Dream A Dream

Desde el borde del amanecer llega el solFrom the dawn's edge comes the sun
Cada día, para todosEvery day, for everyone
Para los tontos y los necios, los maestros de estos añosFor dabs and fools, the masters of these years

Intento ocultar mi corduraI try to hide my sanity
De la mayoría de la humanidadFrom most of all humanity
Su credo y llamado, resonando en mis oídos:Its creed and call, ringing in my ears:

'Soñemos un sueño y cuando sonriamos"Let's dream a dream and when we smile
Todo habrá valido la penaAll was quite well worth the while
Ahuyenta la lágrima que mancha el díaShoo the tear that taints the day
Y feliz ven como feliz pueda'And happy come as happy may"

Mi cerebro puede desmoronarse y mi espíritu huirMy brain may wreck and spirit flee
De esta cruel hipocresíaFrom this cruel hypocrisy
Todo lo que queda, el único nudoAll that's left, the only node
Es este cuerpo como moradaIs this body as an abode

Dondequiera que desvíe la miradaWherever I avert my eyes
Florecen mentiras frívolas, espumosas, dulces y rosadasBloom frilly, frothy, sweet, pink lies
Cuyo jarabe agota y gotea en mi esferaWhose syrup saps and drips into my sphere

Río y río por vanidadI laugh and laugh for vanity
Y bebo a la sombría profanidadAnd quaff to bleak profanity
Juego mi papel, y sigo adelante mientras esté aquíI play my role, and roll on while I'm here

Soñemos un sueño y cuando sonriamosLet's dream a dream and when we smile
Todo habrá valido la penaAll was quite well worth the while
Ahuyenta la lágrima que mancha el díaShoo the tear that taints the day
Y feliz ven como feliz puedaAnd happy come as happy may

Sueño un sueño y cuando sonríoI dream a dream and when I smile
Todo parece valer la penaAll seems quite well worth the while
Ahuyenta la maldita lágrimaShoo the wretched tear away
Y feliz ven lo que pueda ser felizAnd happy come what happy may