Quem Mais

Quién Más

Quem Mais

Debo admitir que ya no sé fingirDevo admitir que já não sei fingir
Adivinar quién soyAdivinhar quem sou
Y que esto es inadmisible, lo séE que isso é inadmissível eu sei

Vine a impedirte de interferirVim lhe impedir de interferir
En lo que no te concierneNo que não lhe compete
Y aunque estuviera en mis manosE mesmo que estivesse em minhas mãos
Honestamente no séHonestamente eu não sei
Si me rindo o si dejo estarSe me rendo ou se deixo estar

Quise protegerteEu quis lhe proteger
Quise prometerte el ahoraQuis lhe prometer o agora
Aunque no sepa distinguirEmbora eu não saiba distinguir
Las trampas a las que estoy predispuesto a caerAs armadilhas que sou predisposto a cair

Sin medir la inmensidadSem mensurar a imensidão
De estar soloQue é estar sozinho
Sin medir la inmensidadSem mensurar a imensidão

Bajo la lógica desenfrenadaSob a lógica desenfreada
Del desespero e ingratitudDo desespero e ingratidão
Esta breve ilusión de un futuroEssa breve ilusão de um futuro
Fruto de otro ahora ya no nos perteneceFruto de outro agora já não nos cabe
Somos demasiado sobrios para notarSomos sóbrios demais para notar
Lo sombrío que se han vuelto nuestros anhelosO quão sombrio se tornou nossos anseios
Lo obvio que este deseo de ir más alláO quão óbvio esse desejo de ir além
Nos ha hecho caminar en círculosNos fez andar em círculos
Versículos, leyes, dogmas y drogasVersículos, leis, dogmas e drogas
Para anestesiar la culpaPara anestesiar a culpa
Para despistar esta disputa diariaPra despistar essa disputa diária
De no sentir quiénes somosDe não sentirmos quem somos
De ver que no somos los dueños de aquíDe enxergar que não somos os donos daqui

Quién másQuem mais
Queremos sobrepasarQueremos ultrapassar