Non, ce n'est pas ça

No It Isn't

S'il te plaît, comprendsPlease understand
Ce n'est pas juste un adieuThis isn't just goodbye
C'est que je ne te supporte plusThis is I can't stand you
C'est là où la route s'est écrasée dans l'océanThis is where the road crashed into the ocean
Elle monte tout autour de moiIt rises all around me
Et maintenant on respire à peineAnd now we're barely breathing
Mille visages qu'on choisira d'ignorerA thousand faces we'll choose to ignore

Maudits soient mes ennemis pour toujoursCurse my enemies forever
Tranchons nos poignets et brûlons quelque chose de beauLet's slit our wrists and burn down something beautiful
Cette désespérance me rend fou de joieThis desperation leaves me overjoyed
Avec des lumières qui s'éteignent, nous menant au-delà des vies qu'on détruitWith fading lights that lead us past the lives that we destroy

Je t'écoute pleurerI listen to you cry
Un cri pour moins d'attentionA cry for less attention
Mais mes deux mains sont liées et je suis poussé dans le grand bainBut both my hands are tied and I'm pushed into the deep end
Je t'écoute parler mais les mots ne coûtent rienI listen to you talk but talk is cheap
Et ma bouche est pleine de sang à force de ne pas parlerAnd my mouth is filled with blood from trying not to speak
Alors cherche une excuseSo search for an excuse
Et quelqu'un pour te croireAnd someone to believe you
Dans des loges étrangères, je suis vide de ce besoin deIn foreign dressing rooms I'm empty with the need to

Maudits soient mes ennemis pour toujoursCurse my enemies forever
Tranchons nos poignets et brûlons quelque chose de beauLet's slit our wrists and burn down something beautiful
Cette désespérance me rend fou de joieThis desperation leaves me overjoyed
Avec des lumières qui s'éteignent, nous menant au-delà des vies qu'on détruitWith fading lights that lead us past the lives that we destroy
S'il te plaît, comprendsPlease understand

Gît en décomposition là où je tombeLay rotting where I fall
Je suis mort de mauvaises intentionsI'm dead from bad intentions
Suffoqué et embauméSuffocated and embalmed
Et maintenant tous nos rêves sont échangésAnd now all our dreams are cashed in
Tu as juré que tu ne perdrais pas, puis tu as perdu la têteYou swore you wouldn't lose then lost your brain
Tu fais un bruit qui ressemble à de la douleurYou make a sound that feels like pain

Alors s'il te plaît, comprendsSo please understand
Ce n'est pas juste un adieuThis isn't just goodbye
C'est que je ne te supporte plusThis is I can't stand you