Fighting Pose

Posición de Combate

Fighting Pose

¡¡Puño en alto!! ¡¡Con valentía!! Libera tu alma
こぶしだぜ！！ ゆうきをもて！！ たましいこめてはなて
Kobushi da ze !! Yuuki wo mote !! Tamashii komete hanate
Agárrate con fuerza a la resistencia invisible llamada 'miedo'
きょうふ」というみえないていこううちやぶりつかむえいこう
"Kyoufu" to iu mienai teikou uchiyaburi tsukamu eikou
¡Ahora, levántate hacia el ring de la vida!
いざあがれじんせいのリングへ
Iza agare jinsei no ringu he

Aunque tus piernas tiemblen frente al enemigo
てきをめのまえにしてあしがふるえても
Teki wo me no mae ni shite ashi ga furuete mo
Si te das la vuelta, ahí es donde termina
せをむけたらそこでおわりさ
Se wo muketara soko de owari sa
¡Saltemos para que mañana podamos reír!
あしたがわらえるためにとびだそう
Ashita ga waraeru tame ni tobi dasou

Si dices que pelear es lo mejor
いうなりゃけんかもじょうとう
Iu narya kenka mo joutou
Hablar con los puños es amistad
こぶしでかたりあえばゆうじょう
Kobushi de katariaeba yuujou
Tanto esto como aquello, cualquier cosa, un 'SÍ' no importa
あれもこれもなんでも「YES」なんて
Are mo kore mo nan demo "YES" nante
Dejarlo todo en manos de otros es inútil
でまかせはもんどうむよう
Demakase wa mondou muyou
No te dejes influenciar por las voces de los detractores
やじうまのこえにつぶされないで
Yajiuma no koe ni tsubu sarenaide
¡Es bueno desahogarse!
あばれてもいいぜ
Abarete mo ii ze

Aunque seas pequeño está bien
ちっぽけでもいい
Chippoke demo ii
Agarra tu orgullo y levántate
ぷらいどをにぎりしめてたちあがるんだ
Puraido wo nigirishimete tachiagaru'n da
El día en que te des cuenta de que algo es más importante que el blanco y negro llegará
しろくろよりもたいせつなものきづくそのひがいつかくるのさ
Shirokuro yori mo taisetsu na mono kidzuku sono hi ga itsuka kuru no sa

¡Calienta tu espíritu! ¡Avanza hacia adelante! No hay gong hasta que caigas
あつくなれ！！ まえにすすめ！！ たおれるまでごんぐはないぜ
Atsuku nare !! Mae ni susume !! Taoreru made gongu wa nai ze
Vamos a la zona de peligro con un juego de cartas
きけんちたいものーがーどでいこう
Kiken chitai mo noogaado de ikou
Es un contraataque repentino
いっぱつぎゃくてんだ
Ippatsu gyakuten da
¡¡Puño en alto!! ¡¡Con valentía!! Libera tu alma
こぶしだぜ！！ ゆうきをもて！！ たましいこめてはなて
Kobushi da ze !! Yuuki wo mote !! Tamashii komete hanate
Agárrate con fuerza a la resistencia invisible llamada 'miedo'
きょうふ」というみえないていこううちやぶりつかむえいこう
"Kyoufu" to iu mienai teikou uchiyaburi tsukamu eikou
¡Ahora, levántate hacia el ring de la vida!
いざあがれじんせいのリングへ
Iza agare jinsei no ringu he

Si das todo lo que tienes, incluso si pierdes
すべてだしつくせればたとえまけたって
Subete dashi tsukusereba tatoe maketa tte
No derramarás lágrimas de arrepentimiento
くやしなみだをはじたりはしないさ
Kuyashinamida wo hajitari wa shinai sa
Avanza con orgullo en el pecho
どうどうむねをはってあるこう
Doudou mune wo hatte arukou

¿Puedes ir una vez más? ¿Qué pasa?
もういっちょいけるかどうだい
Mou iccho ikeru ka dou dai ?
¡OK! Todavía no has llegado al límite
OK！！ まだめはしんでない
OK !! Mada me wa shindenai
Con un espíritu fuerte, sigue desafiando una y otra vez
ふくつのせいしんでなんどもなんどもいどみつづけTry
Fukutsu no seishin de nando mo nando mo idomi tsudzuke Try
'Plazo de interés', eso es cuando no te rindes
しょうみきげん」それはあきらめたときくさりたくないぜ
"Shoumi kigen" sore wa akirameta toki kusari takunaize

Sin ser engañado por el polvo o las trampas
ちいやかたがきにまどわされず
Chii ya katagaki ni madowasarezu
En una batalla desnuda, darás un golpe
はだかしょうぶでけりをつけるよ
Hadaka shoubu de keri wo tsukeru yo
Aunque te vean como un tonto y termines lleno de heridas, siempre protegerás tu 'yo'
ばかをみたってきずだらけでもずっと「じぶん」をまもりぬくのさ
Baka wo mita tte kizu darake demo zutto "jibun" wo mamori nuku no sa

¡Calienta tu espíritu! ¡Avanza hacia adelante! No hay gong hasta que caigas
あつくなれ！！ まえにすすめ！！ たおれるまでごんぐはないぜ
Atsuku nare !! Mae ni susume !! Taoreru made gongu wa nai ze
Vamos a la zona de peligro con un juego de cartas
きけんちたいものーがーどでいこう
Kiken chitai mo noogaado de ikou
Es un contraataque repentino
いっぱつぎゃくてんだ
Ippatsu gyakuten da
¡¡Puño en alto!! ¡¡Con valentía!! Libera tu alma
こぶしだぜ！！ ゆうきをもて！！ たましいこめてはなて
Kobushi da ze !! Yuuki wo mote !! Tamashii komete hanate
Agárrate con fuerza a la resistencia invisible llamada 'miedo'
きょうふ」というみえないていこううちやぶりつかむえいこう
"Kyoufu" to iu mienai teikou uchiyaburi tsukamu eikou
¡Ahora, levántate hacia el ring de la vida!
いざあがれじんせいのリングへ
Iza agare jinsei no ringu he

El sudor que salta se convierte en esperanza
とびちるあせはきぼうとなり
Tobichiru ase wa kibou to nari
Hace que todos los corazones se muevan
だれもがこころうごかされる
Dare mo ga kokoro ugokasareru
¡Oh, orgullosos guerreros!
ほこりたかきせんしたちよ
Hokori takaki senshi-tachi yo
Ahora, asuman la posición de combate
さあかまえろふぁいてぃんぐぽーず
Saa kamaero faitingu poozu

¡Calienta tu espíritu! ¡Avanza hacia adelante! No hay gong hasta que caigas
あつくなれ！！ まえにすすめ！！ たおれるまでごんぐはないぜ
Atsuku nare !! Mae ni susume !! Taoreru made gongu wa nai ze
Vamos a la zona de peligro con un juego de cartas
きけんちたいものーがーどでいこう
Kiken chitai mo noogaado de ikou
Es un contraataque repentino
いっぱつぎゃくてんだ
Ippatsu gyakuten da
¡¡Puño en alto!! ¡¡Con valentía!! Libera tu alma
こぶしだぜ！！ ゆうきをもて！！ たましいこめてはなて
Kobushi da ze !! Yuuki wo mote !! Tamashii komete hanate
Agárrate con fuerza a la resistencia invisible llamada 'miedo'
きょうふ」というみえないていこううちやぶりつかむえいこう
"Kyoufu" to iu mienai teikou uchiyaburi tsukamu eikou
¡Ahora, levántate hacia el ring de la vida!
いざあがれじんせいのリングへ
Iza agare jinsei no ringu he