4AM no Rio

4H du matin à Rio

4AM no Rio

Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Des armes vraies comme de l'or véritableArmas de verdade como o ouro verdadeiro
Je bois une caipirinha, elle a fumé un joint entierBebo caipirinha, ela fumou um inteiro
Imagine ce qu'elle ferait pour un peu d'argentImagina o que ela faz por um pouco de dinheiro
Red Bull et rhum, j'ai mélangé 51Red Bull e rum, misturei 51
Meilleur que moi, s'il y en a un, c'est le 31 février (hahah)Melhor que eu, se tiver um, é 31 de fevereiro (hahah)
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
(Quatre-quatre heures du matin, je suis à Rio de Janeiro)(Qua-quatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro)

Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Des armes vraies comme de l'or véritableArmas de verdade como o ouro verdadeiro
Je bois une caipirinha, elle a fumé un joint entierBebo caipirinha, ela fumou um inteiro
Imagine ce qu'elle ferait pour un peu d'argentImagina o que ela faz por um pouco de dinheiro
Red Bull et rhum, j'ai mélangé 51Red Bull e rum, misturei 51
Meilleur que moi, s'il y en a un, c'est le 31 février (hahah)Melhor que eu, se tiver um, é 31 de fevereiro (hahah)
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
(Quatre heures du matin, je suis à Rio de Janeiro)(Qua-quatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro)

Je suis sorti d'un commissariat, direct au concertSaí de uma esquadra, fui direto pra'ó concerto
Du concert à l'aéroport pour changer de décorDo concerto pro aeroporto pra'a mudar de paradeiro
Je suis descendu de l'avion pour ensuite grimper la collineDesci do avião pra depois subir no morro
Je suis allé au Morro da Mangueira pour voir mon poteFui no Morro da Mangueira pra'a fechar co meu parceiro
Je ne joue pas pour perdre, je ne traîne pas avec les losersNão jogo pra perder, nem me dou com pataqueiro
Si je joue, c'est pour gagner, rien à voir avec les tricheurs (rien)Se eu jogar é pra ganhar, nada a ver com batoteiro (nada)
Je fais preuve de flexibilité, tu penserais que je suis un dealerJogo de cintura, vais pensar que sou picheiro
Ordre et progrès, tu penses que je suis brésilienOrdem e progresso, pensas que eu sou brasileiro
Mon temps c'est de l'argent, j'ai les yeux sur l'horlogeMeu tempo é dinheiro, tenho os olhos no ponteiro
Multifacette, j'ai perdu tant de passagersMultifacetado, perdi tanto passageiro
Célibataire ou marié, je suis en train de baiser toute l'annéeSolteiro ou casado, tô foder o ano inteiro
Architecte des mots, je gagne plus qu'un ingénieurArquiteto cas palavras, ganho mais que um engenheiro
Rouge à lèvres sur la cigarette, la dame se pose sur le cendrierBatom no cigarro, dama pousa no cinzeiro
Loup déguisé, porte la peau d'un agneauLobo disfarçado, veste a pele de um cordeiro
Un gars a balancé des menaces, je vais lui dire d'aller se faire voirNigga mandou bocas, vou mandar lhe ir visitarem
Avec quelques pièces du cochon tirelireCom umas quantas moedinhas do porquinho mealheiro

Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Des armes vraies comme de l'or véritableArmas de verdade como o ouro verdadeiro
Je bois une caipirinha, elle a fumé un joint entierBebo caipirinha, ela fumou um inteiro
Imagine ce qu'elle ferait pour un peu d'argentImagina o que ela faz por um pouco de dinheiro
Red Bull et rhum, j'ai mélangé 51Red Bull e rum, mistura 51
Meilleur que moi, s'il y en a un, c'est le 31 février (hahah)Melhor que eu, se tiver um, é 31 de fevereiro (hahah)
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
(Quatre heures du matin, je suis à Rio de Janeiro)(Quatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro)

Ma rime est une balle, quand elle part, c'est précisMinha rima é bala, quando dispara é certeiro
T'as beaucoup de chance si tu arrives chez l'infirmierTás com muita sorte se chegares ao enfermeiro
Lunettes Juliet, qu'il fasse soleil ou brouillardÓculos Juliet, esteja Sol ou nevoeiro
J'ai mis toute ma bouche en or, mon dentiste est bijoutierPus a boca toda em ouro, o meu dentista é joelheiro
J'allume le GPS, y'a des flics sur le cheminLigo o GPS, tem polícia no roteiro
Je reste toujours vigilant, main fermée, pied légerOlho sempre vivo, mão fechada a pé ligeiro
De la weed dans la voiture, je monte au VidigalMaconha no carro, tô a subir no Vidigal
Si les flics nous arrêtent, on ne sentira même pas l'odeurSe a polícia nos parar, nem vai dar pra'a sentir o cheiro
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Je suis arrivé en retard, mais je l'ai fait venir d'abordCheguei atrasado, mas fiz ela vir primeiro
Je l'ai mise à quatre pattes, tête sur l'oreillerPus ela de quatro, cabeça no travesseiro
La dame veut jouer avec le bâton parce que son père est menuisierDama quer brincar com o pau porque o pai é carpinteiro
Je ne suis jamais seul, je sais que Dieu est mon compagnonNunca tô sozinho, sei que Deus é companheiro
À la recherche du paradis, le diable est l'hôteEm busca do paraíso, o demónio é hospedeiro
Je suis sous les projecteurs, mais il n'y avait qu'une lampeTô nos holofotes, mas só tinha um candeeiro
Parce que la vie est une chienne et m'a fait un chien errantPorque a vida é uma cadela e fez de mim um cão rafeiro

Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Des armes vraies comme de l'or véritableArmas de verdade como o ouro verdadeiro
Je bois une caipirinha, elle a fumé un joint entierBebo caipirinha, ela fumou um inteiro
Imagine ce qu'elle ferait pour un peu d'argentImagina o que ela faz por um pouco de dinheiro
Red Bull et rhum, j'ai mélangé 51Red Bull e rum, mistura 51
Meilleur que moi, s'il y en a un, c'est le 31 février (hahah)Melhor que eu, se tiver um, é 31 de fevereiro (hahah)
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
(Quatre heures du matin, je suis à Rio de Janeiro)(Qua-quatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro)

Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
Des armes vraies comme de l'or véritableArmas de verdade como o ouro verdadeiro
Je bois une caipirinha, elle a fumé un joint entierBebo caipirinha, ela fumou um inteiro
Imagine ce qu'elle ferait pour un peu d'argentImagina o que ela faz por um pouco de dinheiro
Red Bull et rhum, j'ai mélangé 51Red Bull e rum, mistura 51
Meilleur que moi, s'il y en a un, c'est le 31 février (hahah)Melhor que eu, se tiver um, é 31 de fevereiro (hahah)
Quatre heures du matin, je suis à Rio de JaneiroQuatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro
(Quatre heures du matin, je suis à Rio de Janeiro)(Qua-quatro da manhã, eu tô no Rio de Janeiro)