Acordar

Wakker Worden

Acordar

Gisteren heb ik niet geslapen, ik heb liggen woelen en draaien in mijn bedOntem não dormi às voltas na minha cama
Dingen die ik heb gedaan om wat geld te verdienenCoisas que eu já fiz p'a ver um pouco de grana
Mangwana Matxibesse, gwana MatxibesseMangwana Matxibesse, gwana Matxibesse
Kronieken van Portugese mensen van Afrikaanse afkomstCrónicas de luso descendência africana
Gisteren heb ik niet geslapen, ik heb liggen woelen en draaien in mijn bedOntem não dormi às voltas na minha cama
Dingen die ik heb gedaan om wat geld te verdienenCoisas que eu já fiz p'a ver um pouco de grana
Mangwana Matxibesse, gwana MatxibesseMangwana Matxibesse, gwana Matxibesse
Als je nog twijfels hebt, vraag het dan aan je zusSe ainda duvidas pergunta à tua mana
Er wordt zo veel gevraagd om de dag te laten komenTanto pedir p'ra o dia chegar
En zie het licht waar ik wakker wordE ver a luz onde eu acordar
Om dit te bereiken, kost het alleen maar moeite om het te proberenP'ra conseguir só custa tentar
Dromen kost ook nietsSonhar também não custa nada
Mijn broeder, ga daarheen om je te herinneren aan het pad van daar naar hierMeu brotha vai lá p'ra recordares o caminho de lá p'ra cá
Een nederlaag is alleen gegarandeerd als je het niet probeertDerrota só é garantida se tu não tentares
Houd de monden die ooit zeiden: Het is niet mogelijkCalar as bocas que um dia disseram: Não dá
En nu werkt het nietE agora não dá
Als je eraan denkt de strijd op te geven, doe dat dan nooitQuando pensares em desistir da luta, jamais
Wanneer je geen motivatie hebt, kijk dan gewoon terugQuando faltar motivação basta olhar p'a trás
En met toewijding en glorieE com dedicação e glória
Omdat er mensen zijn die zeggen dat het onmogelijke in het leven niet bestaatPorque há quem diga que na vida o impossível não exista
Meer dan zien is gelovenMais que ver p'a crer
Je moet bidden en willenTens que orar e querer
Met geduldCom paciência
Dat ze doof zijn in arrogantieQue eles são surdos na arrogância
En ze zullen naar mij luisteren als ik zegE vão-me ouvir quando eu disser
Er wordt zo veel gevraagd om de dag te laten komenTanto pedir p'ra o dia chegar
En zie het licht waar ik wakker wordE ver a luz onde eu acordar
Om dit te bereiken, kost het alleen maar moeite om het te proberenP'ra conseguir só custa tentar
Dromen kost ook nietsSonhar também não custa nada
En nu, toast op de overwinning, draait de wereldE agora, brinde à vitória mundo dá voltas
Jullie zijn alleen goed op de bankVocês são bons só de bancada
Maar als de tijd daar is, zullen we zien wie er huiltMas quando chegar a hora vemos quem chora
Dichters met hun mond dichtPoetas de boca calada
En nu, toast op de overwinning, draait de wereldE agora, brinde à vitória mundo dá voltas
Je moet veel klappen incasserenTens que aguentar muita pancada
Neem het rustig aan, karma faalt nietTem calma, karma não falha
God wacht niet, Judas heeft Jezus voor niets verradenDeus não demora, Judas traiu Jesus por nada
Als je eraan denkt de strijd op te geven, doe dat dan nooitQuando pensares em desistir da luta, jamais
Wanneer je geen motivatie hebt, kijk dan gewoon terugQuando faltar motivação basta olhar p'a trás
En met toewijding en glorieE com dedicação e glória
Omdat er mensen zijn die zeggen dat het onmogelijke in het leven niet bestaatPorque há quem diga que na vida o impossível não exista
Meer dan zien is gelovenMais que ver p'a crer
Je moet bidden en willenTens que orar e querer
Met geduldCom paciência
Dat ze blind zijn in arrogantieQue eles são cegos na arrogância
Maar je zult het zien als ik zegMas vão ver quando eu disser
Er wordt zo veel gevraagd om de dag te laten komenTanto pedir p'ra o dia chegar
En zie het licht waar ik wakker wordE ver a luz onde eu acordar
Om dit te bereiken, kost het alleen maar moeite om het te proberenP'ra conseguir só custa tentar
Dromen kost ook nietsSonhar também não custa nada
Gisteren heb ik niet geslapen, ik heb liggen woelen en draaien in mijn bedOntem não dormi às voltas na minha cama
Dingen die ik heb gedaan om wat geld te verdienenCoisas que eu já fiz p'a ver um pouco de grana
Mangwana Matxibesse, gwana MatxibesseMangwana Matxibesse, gwana Matxibesse
Kronieken van Portugese mensen van Afrikaanse afkomstCrónicas de luso descendência africana
Gisteren heb ik niet geslapen, ik heb liggen woelen en draaien in mijn bedOntem não dormi às voltas na minha cama
Dingen die ik heb gedaan om wat geld te verdienenCoisas que eu já fiz p'a ver um pouco de grana
Mangwana Matxibesse, gwana MatxibesseMangwana Matxibesse, gwana Matxibesse
Als je nog twijfels hebt, vraag het dan aan je zusSe ainda duvidas pergunta à tua mana