Carta de Alforia

Brief van Vrijheid

Carta de Alforia

Hoe is het, maat? Heb je de toast?Como é que é, mano? Tens aí o brinde
Dit is de toast die het album afsluit, gIsso é o brinde que fecha o álbum, g
Het is niet de moeite waard om meer te zien, bNão vale a pena ver mais nada, b
Dit is de toast, g, vertrouw meEste é o brinde, g, confia
Vertrouw me, b, ik hoop dat het je inspireertConfia, b, espero que te inspire
Maar de toast is ditMas o brinde é este

(Hahahah, ja)(Hahahah, ya)
Een toast op de vrijheidUm brinde à liberdade
En op de jongens die nog loyaal zijnE aos tropas que ainda são leais
Ook al is er roem, waarden zijn essentieelMesmo apesar da fama, os valores são fundamentais
Ik schrijf je een brief om te weten hoe het met je gaat'Tô-te a escrever uma carta pra'a saber como é que vais
Dat God je glimlach beschermt zonder gevangenisbewakersQue Deus te guarde o teu sorriso sem ter guardas prisionais
Leven en leren, gevoelens schetsenVivendo e aprendendo, esboçando sentimentos
Ik heb je een envelop gestuurd voor de dag van het oordeelMandei-te um envelope pra'ó dia do julgamento
De klok stopt nooit, we nemen alleen momenten meeRelógio nunca para, a gente leva só momentos
Want aan het eind van het spel is er geen verlengingPorque no final do jogo não vai ter prolongamento
Maat, ik ga mijn eigen weg, ik heb meer dan ik vroeger hadBroda, eu sigo na minha, tenho mais do que antes tinha
Binnen deze krullen zitten nog steeds duidelijke trauma'sDentro desta carapinha ainda tem traumas evidentes
Het weinige dat we hadden, vaak hadden we niets te etenO pouco a gente tinha, muitas vezes nem comia
Die mensen wisten niet eens wat intermittent vasten isAinda essa gente nem sabia o que é jejum intermitente
Ik ben gegroeid, heb nagedacht, gevochten, veranderdCresci, pensei, lutei, mudei
Zelfs zonder werk, heb ik gewerkt (ook)Me'mo desempregado, eu trabalhei (Também)
Niemand vroeg me, dank God, ik ben goedNinguém me perguntou, graças a Deus, 'tô bem
Ik moet het herhalen, dank God, ik ben goedVou ter que repetir, graças a Deus, 'tô bem
En om de tijden te wreken dat ik te voet naar C+S gingE pra'a vingar os tempos de ir a pé pra'rá C+S
Als God wil, koop ik nog de GLSSe Deus quiser ainda vou comprar o GLS
Zingen zodat iemand denkt is moeilijker dan het lijktCantar pra'a alguém pensar é mais difícil que parece
Dansen om niet te denken, was makkelijker als ik het wistDançar pra'a não pensar, era mais fácil se eu soubesse
Middelen om de doelen te bereiken, ik had de handschoen klaarMeios pra'ra atingir os fins, eu tinha a luva pronta
In de studie van de omgeving, was ik de jongen daar aan de puntNo estudo do meio, eu era o puto lá da ponta
Maat, herinner je je dat we niet eens langs de etalage gingen?Broda, lembras que a gente nem passava a montra?
Nu tel ik stapels met wie de punten deeldeAgora a contar maços com quem dividia pontas
Niets tegen wie van de zijkant keekNada contra quem olhou de lado
Ik keek vooruit en compenseerde de tijd dat ik privé wasOlhei pra'á frente e compensei o tempo que eu fiquei privado
Twee jaar op school maakten me opstandigDois anos no colégio deixaram-me revoltado
Zwarte schaap van de familie, ik ben al zwart geborenOvelha negra da família, eu já nasci preto ao quadrado
Hey, mijn woord verliest niet zijn waardeHey, minha palavra não caduca
Maar soms gaat de stilte voorbij, mea culpaMas o silêncio às vezes passa, mea culpa
Niemand geeft iets aan iemand, ik heb geen excuses gegevenNinguém dá nada a ninguém, eu não dei desculpa
Gevoed, maar ik heb nooit in het fruit gegevenVitaminado, mas eu nunca dei na fruta
Kindertijd is om tekenfilms te kijkenInfância é pra'ra ver desenho animado
Heb je ooit een lichaam gezien dat weer tot leven werd gebracht?Já alguma vez tu viste um corpo a ser reanimado?
Conflicten tussen buurten, als het scenario weerspiegeld isConflitos entre bairros, se o cenário for espelhado
De tegenstander kon zelfs iemand van onze kant zijnO adversário até podia ser alguém do nosso lado
Vrij, maar ik ben niet van de schade afgekomenLivre, mas não me livrei dos danos
Ik weet waar we vandaan komen, maar niet goed waar we naartoe gaanSei de onde a gente vem, mas não sei bem pra'ra onde vamos
Ik heb het contact met mijn neef zo'n 15 jaar geleden verbrokenCortei com o meu sobrinho há mais ou menos 15 anos
Trots maakt ons soms afstand nemen van wie we liefhebbenO orgulho às vezes faz-nos afastar de quem amamos
(Huh) Eerste nummer, dat is al een paar jaar geleden(Huh) Primeiro som, já faz uns anos
Wie had gedacht dat dit deel van mijn plannen zou wordenQuem diria que isto ia fazer parte dos meus planos
Van Noord tot Zuid van Nederland, de verschillende podia die we uitverkochtenDe Norte a Sul da tuga, os vários palcos que esgotamos
En nu de MEO Arena, kijk eens hoe we het doenE agora o MEO Arena, vê só como é que nós 'tamos
Ver weg van het geluid van sirenesBem longe do barulho das sirenes
Tijdens het concert van Denga', gaf ik Richie mijn penNo concerto do Denga', dei ao Richie a minha pen
Constructieve gesprekken ondanks dat ik koppig benConversas construtivas apesar de eu ser teimoso
Op kantoor met Afonso, zelfs geschiedenis maken met BenNo escritório com o Afonso, até fazer história com o Ben
Maat, ik kom van ver, ik kom van ver en vergeet nooitBroda, eu vim de longe, eu vim de longe e nunca esqueço
De verschillende paden en wegen, niets kwam plotselingOs vários trilhos e caminhos, nada chegou de repente
De wereld was wreed en nam mijn broer van ons wegO mundo foi ingrato e levou o meu irmão da gente
Ik weet dat je nog hier bent, ik zal je voor altijd herinnerenEu sei que ainda 'tás aqui, eu vou-te lembrar para sempre
(Hey) De wereld bedriegt(Hey) O mundo faz batota
En ik deed mijn deel om de nota uit te gevenE eu fiz o meu papel pra'a vir gastar a nota
Ik kwam zonder te bedriegenVim sem fazer batota
Adviezen zijn meer waard dan geld, noteer hetConselhos valem mais do que dinheiro, anota
Ik knielde op de grond voordat ik ging biddenAjoelhei no chão antes de orar
Op de dag van de begrafenis, zodat niemand me zag huilenNo dia do velório, pra'a ninguém me ver chorar
'S Nachts keek ik naar de sterren en vroeg me afÀ noite eu via as estrelas e ficava a perguntar
Maar als het goede vroeg sterft, waarom ben ik dan nog hier?Mas se o bom morre cedo, então porque é que ainda 'tô cá?
En nu ik vader ben, waardeer ik de drie Maria's meerE agora que eu sou pai, dou mais valor às três Marias
Mijn grootmoeder heeft mijn moeder en tantes goed opgevoedA minha avó educou bem a minha mãe e as minhas tias
Zuster, ik vergeet de verjaardagstaart nietMana, eu não me esqueço do bolo de aniversário
Jij en mijn nicht maakten dat ik die dag vereeuwigdeTu e a prima me fizeram, eternizar aquele dia
Omeletten zonder eieren, we deden alchemieOmeletes sem ovos, nós fizemos alquimia
Het was voorbestemd, ik zag de profetie vervuld wordenTava predestinado eu vi cumprir a profecia
Armoede in de kindertijd, ik was gelukkig en wist het nietPobreza na infância, era feliz e nem sabia
Schrijvend mijn brief van vrijheidEscrevendo a minha carta de alforria

Dus, het gaat niet zo zijn alsSo, it's not gonna be like
Je me over drie maanden zietYou'll see me in three months
Zoals je normaal doetLike you normally do
En je ziet me weer als je me weer zietAnd you'll see me when you see me again
Dus geniet van me terwijl ik hier benSo enjoy me while I’m here
Want je zult me missen als ik weg ben'Cause you’ll miss me when I’m gone

Ik schrijf je deze brief om te horen wanneer je niemand hebtEscrevo-te esta carta pra'ra ouvires quando não tiveres ninguém
Wanneer het leven niet goed gaatQuando a vida não correr bem
Vrij als de tijd, God behoede me om niet verder te kijkenLivre como o tempo, Deus me livre de não ver além
Wanneer het leven niet goed gaatQuando a vida não correr bem
Ik schrijf je deze brief om te horen wanneer je niemand hebtEscrevo-te esta carta pra'ra ouvires quando não tiveres ninguém
Wanneer het leven niet goed gaatQuando a vida não correr bem
Vrij als de tijd, God behoede me om niet verder te kijkenLivre como o tempo, Deus me livre de não ver além
Wanneer het leven niet goed gaatQuando a vida não correr bem
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
(Ik ben vrij) Een pad voor me(Eu sou livre) Um caminho pela frente
Een pad voor me, een pad voor me (Txi)Um caminho pela frente, um caminho pela frente (Txi)

Yo, en hoewel je niet terug kunt gaanYo, e embora tu não possas voltar atrás
Een nieuwe start makenFazer um novo começo
Kun je altijd nu beginnen en een nieuw einde makenTu podes sempre começar agora e fazer um novo fim
Want het leven is slechts een klein geluidPorque a vida é apenas um pequeno ruído
Tussen twee grote stiltesNo meio de dois grandes silêncios
Een toast op al mijn jongensUm brinde a todos os meus rapazes
Die ondanks alles echt blijvenQue apesar de tudo se mantêm reais
Die trouw blijven, onoverwinnelijk blijven, vrij blijvenSe mantêm fiéis, se mantêm invictos, se mantêm livres
Weet je? Soms is vrijheidYou know? Às vezes a liberdade
Niet alleen een kwestie van ruimte of tijdNão é só uma questão de espaço nem de tempo
Het is vooral een kwestie van mentaliteitÉ acima de tudo uma questão de mentalidade
Ik zeg dit tegen iedereen die van beneden komtEu digo isto pra'a toda a gente que vem de baixo
En moeite doet om boven te blijvenE faz um esforço pra'a se manter em cima
En op zoek gaat naar wat ze gelovenE ir em busca daquilo em que acreditam
Soms worden ze zelfs als gekken gezienÀs vezes até passam por malucos
Maar weet je, er is geen gek die niet raak schietMas tipo, não há louco que não acerte
En er is ook geen wijze zonder gekte.E nem há sábio sem loucura