O amanhã

De morgen

O amanhã

Ik weet hetEu sei
OkOk

Als ik weet waar ik heen gaSe eu souber pra onde eu vou
Misschien kan ik verbeterenTalvez eu possa melhorar
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Omdat het ergste we al hebben meegemaaktPorque o pior a gente já passou
Maar als iemand ‘Nee’ zegtMas se alguém disser ‘Não'
Zal ik ze bewijzen dat het wel kanEu vou-lhes provar que sim
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Ons verhaal is nog niet voorbijA nossa história ainda não acabou

Ik weet dat de stormSei que a tempestade
Verdrijft met de windVai embora com o vento
En ik probeer te rijmen tegen de windE eu tento rimar contra o vento
Rust komt pas met de tijdBonança essa só vem com o tempo
Stoppen kan ik niet, nee, zelfs niet evenParar eu não posso nah, nem por momentos
En ik zie het meisje glimlachenE eu vejo a madela sorrir
Maar ik weet dat ze van binnen huiltMas sei que ela chora por dentro
En ze is moe van het horenE ela tá cansada de ouvir
Dat haar kind talent heeftQue o filho dela tem talento
Maar talent vult geen buikMas talento não enche barriga
Rijkdom is alleen de familieRiqueza só mesmo a família
Na dit leven heb ik een ander levenDepois desta vida, eu tenho outra vida
Geloof me, het staat in de bijbelAcredita, está escrito na bíblia
Daarom, praat over mij als je wiltPor isso, fala de mim se quiseres
Ga tegen mij in als je kuntVai contra mim se puderes
Want ik weet dat jaloezie tussen mannenPois sei que a inveja entre homens
Erger is dan roddels tussen vrouwenÉ pior que a fofoca entre várias mulheres
Plutonium is dit en datPlutónio é isto e aquilo
Plutonium houdt alleen van chillenPlutónio só gosta de tchilos
Altijd betrokken bij gedoeTá sempre envolvido em estrilhos
Met criminele vrienden, met messen en schotenCom amigos bandidos, de facas e tiros
Maar Plutonium is verkeerd begrepenMas Plutónio é mal entendido
Plutonium is veel meer dan datPlutónio é bem mais do que isso
En als je nooit naar hem hebt geluisterdE se tu nunca lhe deste ouvidos
Bewaar je gif, bewaar je spreukGuarda o teu veneno, guarda o teu feitiço
Bewaar wat je zegtGuarda o que tu falas
Bewaar wat je van mij denktGuarda o que tu pensas de mim
Want dat gaat jou niets aanPorque tu não tens nada com isso
En boven mij is alleen GodE acima de mim só Deus
En met Hem heb ik een afspraakE com ele eu tenho um compromisso
En onder die afspraakE abaixo desse compromisso
Heb ik een afspraak met mijn mensenTenho um compromisso com os meus
Want ik weet dat boven de kinderen van de ghettoPois sei que acima de filhos do ghetto
We allemaal kinderen van God zijnNós somos todos filhos de Deus

Als ik weet waar ik heen gaSe eu souber pra onde eu vou
Misschien kan ik verbeterenTalvez eu possa melhorar
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Omdat het ergste we al hebben meegemaaktPorque o pior a gente já passou
Maar als iemand ‘Nee’ zegtMas se alguém disser ‘Não'
Zal ik ze bewijzen dat het wel kanEu vou-lhes provar que sim
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Ons verhaal is nog niet voorbijA nossa história ainda não acabou

Ik weet dat de weg vooruit isEu sei que o caminho é seguir em frente
Maar soms ben ik inconsistentMas por vezes sou incoerente
Hoe geduldig ik ook benPor mais que eu seja paciente
De leeftijd in de spiegel verandertA idade no espelho tá a ficar diferente
Mijn broer schuldig, maar was onschuldigMeu irmão culpado, mas era inocente
Veroordeeld voor recidiveCondenado por ser reincidente
Ik probeer het uit te leggen maar niemand begrijptEu tento explicar mas ninguém entende
Je kunt niet verbergen wat de familie voeltNão dá pra esconder o que a família sente
Verdriet maakt deel uit, maarTristeza faz parte porém
Blijdschap maakt ook deel uitAlegria faz parte também
En we delen wat we hebbenE a gente reparte o que tem
En als mijn mensen niets hebben, ben ik ook niet blijE se os meus não tiverem, eu também não ‘tou bem
Met de tijd heb ik geleerd van de oude JoãoCom o tempo eu aprendi com o cota João
Dat de tijd de tijd heeft die de tijd heeftQue o tempo tem o tempo que o tempo tem
En als je tijd geeft aan de tijdE se tu deres tempo ao tempo
Zal de tijd zeggen dat je iemand gaat zijnO tempo dirá que tu vais ser alguém
Voor de maaltijd bid ik en zeg ‘Amen’Antes da refeição rezo e digo ‘Amén'
Dit is het geloof van mijn moederEsta é a fé da minha mãe
Maar zo vertraagt de kunst om van 0 een 100 te makenMas assim tardeia a arte de fazer do 0 uma nota de 100
Ik weet dat voorbijgaande wateren geen molens bewegenSei que águas passadas não movem moinhos
En ik probeer ze alleen te bewegenE eu tento move-los sozinhos
Als geloof bergen verzetSe a fé movimenta montanhas
Trap ik op wie mijn pad kruistEu piso quem se cruzar no meu caminho
Tegen mijn bestemming inContrariando o meu destino
Twaalf slagen op de klokDoze badaladas no sino
In de studio met een glas wijnNo estúdio com um copo de vinho
Ik heb geleerd meer tijd alleen door te brengenEu aprendi a passar mais tempo sozinho
Daarom hef ik het glas op mijPor isso é que eu brindo por mim
Maar vriend, niets tegen jouMa nigga nada contra ti
Nummer éénNumber one
Rapper in de geschiedenis van BCVRapper da história do BCV

Als ik weet waar ik heen gaSe eu souber pra onde eu vou
Misschien kan ik verbeterenTalvez eu possa melhorar
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Omdat het ergste we al hebben meegemaaktPorque o pior a gente já passou
Maar als iemand ‘Nee’ zegtMas se alguém disser ‘Não'
Zal ik ze bewijzen dat het wel kanEu vou-lhes provar que sim
Ik weet dat morgen beter zal zijnSei que amanhã vai ser melhor
Ons verhaal is nog niet voorbijA nossa história ainda não acabou

Dit zijn verhalen uit mijn levenSão histórias da minha life
Bloed, tranen, zweetSangue, lágrimas, suor
Na de storm komt de rustDepois da tempestade vem a bonança
Daarom moeten we onze kop omhoog houdenPor isso a gente tem que levantar a cabeça
Dit is voor al mijn echte vriendenIsso é pra todos os meus real niggas