O amanhã

El mañana

O amanhã

Yo se
Eu sei
OK
Ok

si se a donde voy
Se eu souber pra onde eu vou
tal vez pueda mejorar
Talvez eu possa melhorar
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Porque lo peor ya lo pasamos
Porque o pior a gente já passou
Pero si alguien dice 'No'
Mas se alguém disser ‘Não'
les demostrare que si
Eu vou-lhes provar que sim
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Nuestra historia aún no ha terminado
A nossa história ainda não acabou

conozco la tormenta
Sei que a tempestade
Vete con el viento
Vai embora com o vento
Y trato de rimar contra el viento
E eu tento rimar contra o vento
Bonanza esto solo llega con el tiempo
Bonança essa só vem com o tempo
Para no puedo nah, ni siquiera por un momento
Parar eu não posso nah, nem por momentos
Y veo la sonrisa de madela
E eu vejo a madela sorrir
Pero sé que ella llora por dentro
Mas sei que ela chora por dentro
Y ella está cansada de escuchar
E ela tá cansada de ouvir
Que su hijo tiene talento
Que o filho dela tem talento
Pero el talento no llena la panza
Mas talento não enche barriga
Riqueza solo la familia
Riqueza só mesmo a família
Después de esta vida tengo otra vida
Depois desta vida, eu tenho outra vida
Cree que está escrito en la biblia
Acredita, está escrito na bíblia
Así que habla de mí si quieres
Por isso, fala de mim se quiseres
Ve en mi contra si puedes
Vai contra mim se puderes
Porque yo sé que la envidia entre los hombres
Pois sei que a inveja entre homens
Es peor que el chisme entre varias mujeres
É pior que a fofoca entre várias mulheres
El plutonio es esto y aquello
Plutónio é isto e aquilo
a plutonio solo le gustan los chilos
Plutónio só gosta de tchilos
Siempre está envuelto en cuerdas
Tá sempre envolvido em estrilhos
Con amigos matones, de cuchillos y balazos
Com amigos bandidos, de facas e tiros
Pero el plutonio se malinterpreta
Mas Plutónio é mal entendido
El plutonio es mucho más que eso
Plutónio é bem mais do que isso
Y si nunca lo escuchaste
E se tu nunca lhe deste ouvidos
Guarda tu veneno, guarda tu hechizo
Guarda o teu veneno, guarda o teu feitiço
guarda lo que dices
Guarda o que tu falas
Quédate con lo que piensas de mí
Guarda o que tu pensas de mim
porque no tienes nada que ver con eso
Porque tu não tens nada com isso
Y por encima de mi solo Dios
E acima de mim só Deus
Y con el tengo una cita
E com ele eu tenho um compromisso
Y debajo de ese compromiso
E abaixo desse compromisso
tengo un compromiso con mi
Tenho um compromisso com os meus
Porque sé por encima de los hijos del gueto
Pois sei que acima de filhos do ghetto
Todos somos hijos de Dios
Nós somos todos filhos de Deus

si se a donde voy
Se eu souber pra onde eu vou
tal vez pueda mejorar
Talvez eu possa melhorar
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Porque lo peor ya lo pasamos
Porque o pior a gente já passou
Pero si alguien dice 'No'
Mas se alguém disser ‘Não'
les demostrare que si
Eu vou-lhes provar que sim
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Nuestra historia aún no ha terminado
A nossa história ainda não acabou

Sé que el camino a seguir es
Eu sei que o caminho é seguir em frente
Pero a veces soy inconsistente
Mas por vezes sou incoerente
Por mucho que sea paciente
Por mais que eu seja paciente
La edad en el espejo se está volviendo diferente
A idade no espelho tá a ficar diferente
Mi hermano culpable pero inocente
Meu irmão culpado, mas era inocente
Condenado por ser reincidente
Condenado por ser reincidente
Trato de explicar pero nadie entiende
Eu tento explicar mas ninguém entende
No puedo ocultar lo que siente la familia
Não dá pra esconder o que a família sente
Aunque la tristeza es parte
Tristeza faz parte porém
La alegría también es parte
Alegria faz parte também
Y compartimos lo que tenemos
E a gente reparte o que tem
Y si el mio no lo tiene yo tampoco estoy bien
E se os meus não tiverem, eu também não ‘tou bem
Con el tiempo, aprendí de Cota João
Com o tempo eu aprendi com o cota João
que el tiempo tiene el tiempo que el tiempo tiene
Que o tempo tem o tempo que o tempo tem
Y si le das tiempo al tiempo
E se tu deres tempo ao tempo
El tiempo dirá que serás alguien
O tempo dirá que tu vais ser alguém
Antes de la comida rezo y digo 'Amén'
Antes da refeição rezo e digo ‘Amén'
Esta es la fe de mi madre
Esta é a fé da minha mãe
Pero así de tarde es el arte de hacer un 0 de 100
Mas assim tardeia a arte de fazer do 0 uma nota de 100
Sé que las aguas pasadas no mueven molinos
Sei que águas passadas não movem moinhos
Y trato de moverlos solo
E eu tento move-los sozinhos
Si la fe mueve montañas
Se a fé movimenta montanhas
piso a quien se interpone en mi camino
Eu piso quem se cruzar no meu caminho
Contrariamente a mi destino
Contrariando o meu destino
Doce golpes en la campana
Doze badaladas no sino
En el estudio con una copa de vino
No estúdio com um copo de vinho
Aprendí a pasar más tiempo solo
Eu aprendi a passar mais tempo sozinho
Por eso brindo por mi
Por isso é que eu brindo por mim
Pero nigga nada contra ti
Ma nigga nada contra ti
número uno
Number one
rapero de la historia del BCV
Rapper da história do BCV

si se a donde voy
Se eu souber pra onde eu vou
tal vez pueda mejorar
Talvez eu possa melhorar
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Porque lo peor ya lo pasamos
Porque o pior a gente já passou
Pero si alguien dice 'No'
Mas se alguém disser ‘Não'
les demostrare que si
Eu vou-lhes provar que sim
Sé que mañana será mejor
Sei que amanhã vai ser melhor
Nuestra historia aún no ha terminado
A nossa história ainda não acabou

son historias de mi vida
São histórias da minha life
Sangre, Lágrimas, Sudor
Sangue, lágrimas, suor
Después de la tormenta viene la calma
Depois da tempestade vem a bonança
Por eso tenemos que levantar la cabeza
Por isso a gente tem que levantar a cabeça
Esto es para todos mis niggas reales
Isso é pra todos os meus real niggas