O amanhã

Demain

O amanhã

Je saisEu sei
OkOk

Si je sais où je vaisSe eu souber pra onde eu vou
Peut-être que je peux m'améliorerTalvez eu possa melhorar
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Parce que le pire, on l'a déjà traverséPorque o pior a gente já passou
Mais si quelqu'un dit 'Non'Mas se alguém disser ‘Não'
Je vais leur prouver que ouiEu vou-lhes provar que sim
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Notre histoire n'est pas encore finieA nossa história ainda não acabou

Je sais que la tempêteSei que a tempestade
S'en va avec le ventVai embora com o vento
Et j'essaie de rimer contre le ventE eu tento rimar contra o vento
La bonanza vient seulement avec le tempsBonança essa só vem com o tempo
Je ne peux pas m'arrêter nah, même pas un instantParar eu não posso nah, nem por momentos
Et je vois la madame sourireE eu vejo a madela sorrir
Mais je sais qu'elle pleure à l'intérieurMas sei que ela chora por dentro
Et elle en a marre d'entendreE ela tá cansada de ouvir
Que son fils a du talentQue o filho dela tem talento
Mais le talent ne remplit pas le ventreMas talento não enche barriga
La richesse, c'est vraiment la familleRiqueza só mesmo a família
Après cette vie, j'en ai une autreDepois desta vida, eu tenho outra vida
Crois-moi, c'est écrit dans la bibleAcredita, está escrito na bíblia
Alors parle de moi si tu veuxPor isso, fala de mim se quiseres
Va contre moi si tu peuxVai contra mim se puderes
Car je sais que la jalousie entre hommesPois sei que a inveja entre homens
Est pire que les commérages entre plusieurs femmesÉ pior que a fofoca entre várias mulheres
Plutonium c'est ça et çaPlutónio é isto e aquilo
Plutonium aime juste les tchilosPlutónio só gosta de tchilos
Toujours impliqué dans des embrouillesTá sempre envolvido em estrilhos
Avec des amis bandits, des couteaux et des ballesCom amigos bandidos, de facas e tiros
Mais Plutonium est mal comprisMas Plutónio é mal entendido
Plutonium est bien plus que çaPlutónio é bem mais do que isso
Et si tu ne l'as jamais écoutéE se tu nunca lhe deste ouvidos
Garde ton venin, garde ton sortGuarda o teu veneno, guarda o teu feitiço
Garde ce que tu disGuarda o que tu falas
Garde ce que tu penses de moiGuarda o que tu pensas de mim
Parce que ça ne te regarde pasPorque tu não tens nada com isso
Et au-dessus de moi, il n'y a que DieuE acima de mim só Deus
Et avec lui, j'ai un engagementE com ele eu tenho um compromisso
Et en dessous de cet engagementE abaixo desse compromisso
J'ai un engagement avec les miensTenho um compromisso com os meus
Car je sais qu'au-dessus des enfants du ghettoPois sei que acima de filhos do ghetto
Nous sommes tous des enfants de DieuNós somos todos filhos de Deus

Si je sais où je vaisSe eu souber pra onde eu vou
Peut-être que je peux m'améliorerTalvez eu possa melhorar
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Parce que le pire, on l'a déjà traverséPorque o pior a gente já passou
Mais si quelqu'un dit 'Non'Mas se alguém disser ‘Não'
Je vais leur prouver que ouiEu vou-lhes provar que sim
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Notre histoire n'est pas encore finieA nossa história ainda não acabou

Je sais que le chemin est d'aller de l'avantEu sei que o caminho é seguir em frente
Mais parfois je suis incohérentMas por vezes sou incoerente
Peu importe ma patiencePor mais que eu seja paciente
L'âge dans le miroir devient différentA idade no espelho tá a ficar diferente
Mon frère coupable, mais il était innocentMeu irmão culpado, mas era inocente
Condamné pour être récidivisteCondenado por ser reincidente
J'essaie d'expliquer mais personne ne comprendEu tento explicar mas ninguém entende
On ne peut pas cacher ce que la famille ressentNão dá pra esconder o que a família sente
La tristesse fait partie maisTristeza faz parte porém
La joie fait aussi partieAlegria faz parte também
Et on partage ce qu'on aE a gente reparte o que tem
Et si les miens n'ont pas, moi non plus je ne vais pas bienE se os meus não tiverem, eu também não ‘tou bem
Avec le temps, j'ai appris avec le vieux JoãoCom o tempo eu aprendi com o cota João
Que le temps a le temps qu'il aQue o tempo tem o tempo que o tempo tem
Et si tu donnes du temps au tempsE se tu deres tempo ao tempo
Le temps dira que tu vas être quelqu'unO tempo dirá que tu vais ser alguém
Avant le repas, je prie et dis 'Amen'Antes da refeição rezo e digo ‘Amén'
C'est la foi de ma mèreEsta é a fé da minha mãe
Mais ainsi, l'art de faire du 0 une note de 100 s'estompeMas assim tardeia a arte de fazer do 0 uma nota de 100
Je sais que les eaux passées ne font pas tourner les moulinsSei que águas passadas não movem moinhos
Et j'essaie de les faire tourner tout seulE eu tento move-los sozinhos
Si la foi déplace des montagnesSe a fé movimenta montanhas
Je marche sur ceux qui croisent mon cheminEu piso quem se cruzar no meu caminho
Contredisant mon destinContrariando o meu destino
Douze coups de clocheDoze badaladas no sino
Dans le studio avec un verre de vinNo estúdio com um copo de vinho
J'ai appris à passer plus de temps seulEu aprendi a passar mais tempo sozinho
C'est pourquoi je trinque pour moiPor isso é que eu brindo por mim
Mais nigga rien contre toiMa nigga nada contra ti
Numéro unNumber one
Rappeur de l'histoire du BCVRapper da história do BCV

Si je sais où je vaisSe eu souber pra onde eu vou
Peut-être que je peux m'améliorerTalvez eu possa melhorar
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Parce que le pire, on l'a déjà traverséPorque o pior a gente já passou
Mais si quelqu'un dit 'Non'Mas se alguém disser ‘Não'
Je vais leur prouver que ouiEu vou-lhes provar que sim
Je sais que demain sera meilleurSei que amanhã vai ser melhor
Notre histoire n'est pas encore finieA nossa história ainda não acabou

Ce sont des histoires de ma vieSão histórias da minha life
Sang, larmes, sueurSangue, lágrimas, suor
Après la tempête vient la bonanzaDepois da tempestade vem a bonança
C'est pourquoi on doit relever la têtePor isso a gente tem que levantar a cabeça
C'est pour tous mes vrais niggasIsso é pra todos os meus real niggas