País Das Maravilhas

Land van Wonderen

País Das Maravilhas

Ja, bepaalde dingen in het levenYa, certas coisas na life
Die kun je alleen maar droppen op de mic, toch? HmQue um gajo só pode droppar me'mo no mic, né? Hm
Hier, huhToma, huh

Ik werd gediscrimineerd in het land van wonderenEu fui discriminado no país das maravilhas
Roem is een zegen maar ook een vloekFama é uma benção mas também tem maldição
Ik heb veel kilometers gemaakt, maar nu ben ik mijlen verFiz muitos quilómetros, mas agora 'tou a milhas
Ik heb te hard gereden maar verloor de richting nietAcelerei demais mas não perdi a direção
Ik miste een schroef, ik deed de moer op een ringFaltou-me um parafuso, eu pus a porca numa anilha
Van steen naar diamant, ik moest druk uitoefenenDa rocha ao diamante, eu tive que fazer pressão
Een evenwichtig hoofd, mijn probleem was de onzinCabeça equilibrada, o meu problema era a breguilha
De prijs van de kroon kocht deze ambitie nietO preço da coroa não comprou esta ambição
Ik ga niet liegen, niets raakt me meerNão vou mentir, já nada me afeta
Mijn waarheid onthult die nep-artiestenMinha verdade expõe esses artistas de mentira
Ver weg van hen, zijn valse profetenLonge dеles, são falsos profetas
Rappers zonder duur, kloppen met een batterij hart (Duracell)Rappers sеm duração, batem com o coração a pilhas (Duracel)
Wat heb je aan een wapen zonder munitieDe que te vale a arma sem ter munição
Het is als talent hebben zonder toewijdingÉ como ter talento sem dedicação
Piraat zonder schipPirata sem embarcação
Als je je mond tegen mij gebruikt, gebruik dan een mondstukSe usares a tua boca contra mim, usa boquilha

Ik ben hier niet gekomen met vals spelEu não cheguei aqui com batotice
Jij keek niet toen ik het zeiTu não 'tavas a ver quando eu te disse
We zijn allemaal in het land van AliceNós 'tamos todos no país da Alice
Zij van buiten zeggen dat het gekte isEles de fora dizem que é maluquice
Maar alleen wie kan blijven, blijft op de boot (ja)Mas só fica no barco quem aguenta (pois)
Na het zien van het Kaap der StormenDepois de ver o Cabo das Tormentas
Ben ik tot de conclusie gekomenEu cheguei à conclusão
Vrijheid is een illusie (gelijkheid is een illusie)Liberdade é ilusão (igualdade é uma ilusão)
Gelijkheid is een illusie (vrijheid is slechts een vage sensatie)Igualdade é ilusão (liberdade é só uma vaga sensação)

Verdacht zoals altijdSuspeito do costume
Ik ben niet iemand die voordeel haaltEu nem sou de tirar proveito
Maar vrijheid van meningsuiting is mijn rechtMas liberdade de expressão é minha por direito
(Wacht, stop, stop, stop, haal de 808 weg, ja)(Pera, para, para, para, tira, podes tirar o 808, ya)
(Ja, zo, uh-huh)(Ya, me'mo assim, uh-huh)
Mijn maat kwam binnen met een joint, ik ging het podium opMeu tropa entrou de cana, eu entrava no palco
Omgaan met verdriet op het hoogste puntLidar com a tristeza no ponto mais alto
Een leven tussen criminaliteit en talentUma vida entre crime e talento
Ik maakte deze mix om de tuga te overvallenEu fiz essa mistura p'ra tomar a tuga de assalto
Vraagtekens onder de capuchonPontos de interrogação por baixo do capuz
Ik zette de puntjes op de i's, eindpunten zette ik nooitPus os pontos dos i's, finais eu nunca pus
Troepen zijn hier geboren, groeiden zonder papierenTropas nasceram cá, cresceram sem docu's
Heimwee is een woord dat de IND niet vertaalt (wacht, huh)Saudade é uma palavra que o SEF não traduz (para, huh)
Autobiografie, ik transformeerde mijn pijn in poëzieAutobiografia, transformei a minha dor em poesia
Mijn vrijheid zit in deze melodieënMinha liberdade é nestas melodias
Welkom bij mijn vrijheidsbriefBem-vindo à carta de alforria

Ik ben hier niet gekomen met vals spelEu não cheguei aqui com batotice
Jij nam het niet serieus toen ik het zeiTu não levaste a sério quando eu disse
We zijn allemaal in het land van AliceNós 'tamos todos no país da Alice
Zij van buiten zeggen dat het gekte isEles de fora dizem que é maluquice
Maar alleen wie kan blijven, blijft op de boot (ja)Mas só fica no barco quem aguenta (pois)
Na het zien van het Kaap der StormenDepois de ver o Cabo das Tormentas
Ben ik tot de conclusie gekomenEu cheguei à conclusão
Vrijheid is een illusie (gelijkheid is een illusie)Liberdade é ilusão (igualdade é uma ilusão)
Gelijkheid is een illusie (vrijheid is slechts een vage sensatie)Igualdade é ilusão (liberdade é só uma vaga sensação)

Ja, op een bepaalde manier zijn al mijn nummersYeah, de certa forma todas as minhas músicas
Verhalen van mijn levenSão histórias da minha life
En als we het hebben over Verhalen van Mijn Leven en Zwart en RoodE falando em Histórias da Minha Life e Preto e Vermelho
Dat waren twee albums die ik maakte met mijn voeten volledig op straatForam dois álbuns que eu fiz com os pés completamente na rua
Daarna kwam Sacrifício, het album dat mijn leven veranderdeDepois veio Sacrifício, o álbum que acabou por mudar a minha vida
Maar in het proces verloor ik enkele vrienden, leerde nieuwe mensen kennenMas no processo, eu perdi alguns amigos, conheci pessoas novas
Velen begrepen, anderen niet, mijn doelMuitas delas compreenderam, outras não, o meu propósito
Toen ik zelf niet wist waar dit me naartoe zou leidenQuando eu próprio não sabia p'ra onde é que isto me ia levar
Maar één ding was ik altijd zekerMas uma coisa sempre tive certeza
Muziek is wat ik het liefst doeMúsica é aquilo que eu mais gosto de fazer
En ongeacht of ik van de muziek leef of nietE independentemente de eu viver ou não da música
Zou ik blijven maken wat ik altijd deedEu ia continuar a fazer música da me'ma forma
Dus, dit nummer heet Land van WonderenEntão, este som chama-se País das Maravilhas
Omdat ik hier ben geboren, opgegroeid en mijn hele leven heb geleefdPorque eu nasci, cresci e vivi aqui a minha vida toda
Maar er is een ander deel van mijn verhaalMas existe uma outra parte da minha história
Dat zijn mijn roots, mijn familieQue são as minhas origens, a minha família
Want een man kan niet weten waar hij naartoe gaatPorque um homem pode não saber p'ra onde é que ele vai
Maar hij moet weten waar hij vandaan komtMas ele tem que saber de onde é que vem
Dat gezegd hebbende, welkom bij mijn vrijheidsbriefDito isto, sê bem vindo à minha carta de alforria