Propaganda

Propaganda

Propaganda

Es gibt keinen Pakt, um reich zu werden, meine KinderNão existe pacto para ficar rico, meus filhos
Wenn es einen Zauber gäbe, wären alle Kimbandeiros der Welt MultimillionäreSe havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo seriam multimilionários
Wie Bill Gates, Elon MuskComo o Bill Gates, Elon Musk
Nein, alles ist falschNão, tudo é falso
Junge, du musst lernen, du musst arbeiten, dein Geschäft aufbauenJovem, tem que estudar, tem que trabalhar, fazer o teu negócio
Ein Geschäft aufbauen, Schritt für SchrittConseguir um negócio, pouco a pouco
Es gibt keinen Zauber, um reich zu werdenNão há feitiço para ficar rico
Meine Kinder, lasst euch nicht im Internet täuschenMeus filhos, não se enganem na internet

Ich begann mit ein oder zwei Gramm und habe schon keine Hände mehr, um so viel Nachfrage zu bedienenEu comecei com uma ou duas gramas e já nem tenho mãos pra servir tanta demanda
Einige haben sich die Schlinge um den Hals gelegt, um Ketten um den Hals zu haben, ich bin auf dem Drahtseil gegangenAlguns meteram a corda no pescoço, pra ter cordões no pescoço, eu andei na corda bamba
Ich bin mit dem Gewicht meines Ghettos gewachsenEu cresci com o peso do meu Ghetto
Das Bewusstsein war wie Levi's, wie eine JeansConsciência tava Levi's, tipo uma calça de ganga
Kunden auf der Veranda abfertigenA despachar clientes na varanda
In Portugal gibt es viel falsche WerbungNa tuga tem bué falsa propaganda
Ich musste über den Tellerrand träumen, um ins Alentejo zu kommenEu tive que sonhar além pra'a chegar ao Alentejo
Ich bin nicht in einem braunen Dorf aufgewachsenEu não cresci numa vila morena
Schwarz wie meine Mutter, die einzige im RibatejoPreto como a minha mãe, era única no Ribatejo
Treue zu Gott, ich weiß, wer mich beschütztFiel a Deus, eu sei quem me protege
Mein Hautfarbener Bleistift war nicht beigeO meu lápis cor de pele não era bege
Fünfundzwanzigster des vierten MonatsVigésimo quinto do quarto mês
Mein Geist ist jetzt frei wie die Brücke über den TejoMinha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo
Aber versuche, über den Journalismus hinauszusehenMas tenta ver pra lá do jornalismo
Die meisten Probleme dieser Welt kommen von den IsmenMaioria dos problemas deste mundo vem do ismo
Ich weiß, dass es Faschismus, Ungleichheit und Machismus gibtEu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo
Aber afrikanische Frauen leiden immer noch unter RassismusMas mulheres africanas ainda sofrem com racismo
Glaube an Gott über FanatismusFé em Deus acima do fanatismo
Von Abraham zum Judentum, Christentum, IslamismusDe Abrãao ao judaísmo, cristianismo, islamismo
Wir werden als Sünder geboren, aber ich bezweifle, dass die TaufeNascemos pecadores, mas duvido que o batismo
Mit denselben Einstellungen uns aus dem Abgrund retten wirdCom as mesmas atitudes vá-nos salvar do abismo
Mit mir gibt es keinen lyrischen KriegComigo não tem guerra lirical
Es ist einfacher, den dritten Weltkrieg zu sehenÉ mais fácil veres a terceira mundial
Zwischen Stadtteilen gibt es marginale Kriege, aber wer Waffen verkauft, gibt ein Beispiel für einen universellen KriegEntre bairros tem guerra marginal, mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal
Es gibt immer eine Aktion, die eine Reaktion erzeugtTem sempre uma ação que gera reação
Entdeckungen führten zur EinwanderungDescobrimentos geraram imigração
Zurück zu deinem Land ist nur eine Frage, wenn du Talent hast, um eine Nation zu vertretenVolta pra'a tua terra só não é questão quando tu tens talento pra'a representar uma nação
Während Diebe die Karawane überquerenEnquanto ladras passa a caravana
Ich mache eine Weltreise, es gibt Leute, die sagen, die Erde sei flachTô a dar a volta ao mundo, há quem diga que a terra é plana
Mein Gebäude roch nach MarihuanaO meu prédio tinha cheiro a marijuana
Dein Mund sagt nur Mist, du riechst nach MüllA tua boca só diz merda, tu tens cheiro a carripana
Wenn es um Geld geht, habe ich Moves dafürSe o assunto é grana, eu tenho moves disso
Hier oben ist der Boden rutschigAqui no topo o chão é movediço
Selbst mit Melodien ist mein Rap ein VersprechenAté com melodias o meu rap é compromisso
Aber ich scheiße auf die Rapper, selbst wenn ich darauf kackeMas eu tô a mijar nos rappers até quando eu cago nisso
Achte auf das, was nicht zähltPresta atenção no que não presta
Und ich manifestiere die Arbeit vor der FeierE eu manifesto o trabalho antes da festa
Du wirst kein Mann sein, ohne dir den Kopf zu stoßenNão vais ser homem sem bater com a testa
Und ich schlafe seit Donnerstag nur ein NickerchenE eu já tô desde quinta-feira só a dormir a sesta
Ein bescheidenes Leben und ein Haus in meiner EckeUma vida modesta e uma casa no meu canto
Aber es ist noch nicht so weit, ich bin Tsubasa auf dem FeldMas ainda não é desta, eu sou Tsubasa dentro de campo
Ein Mann des Glaubens, aber ich bin auch kein HeiligerHomem de fé, mas também não sou nenhum santo
Wenn die Männer mich sehen, schalten sie das Licht ein (ja)Quando me veem os homens ligam o pirilampo (ya)
Schwarz mit Geld ist nervigPreto com dinheiro é chato
Gestern war ich auf der Piste ohne Essen auf dem Teller (ja)Ontem tava na pista sem comida no prato (ya)
Und jetzt bin ich im RampenlichtE agora tô no estrelato
Und sogar Töchter von Elitisten wollen mulattische Kinder (ja)E até filhas de elitistas querem filhos mulatos (ya)
Ich brauchte es, du hast nur gelachtPrecisei, tu só te ris-te
Ich kam von null, ging zu hundert, du hast mich nicht einmal gesehenEu vim do zero, fui aos cem, tu nem me viste
Talent wie meins gibt es nicht mehrTalento assim como o meu já nem existe
Ich ziehe es vor, verrückt zu sein als traurigPrefiro ser maluco do que triste
Es ist traurig der Genozid, die Welt hat nicht gelerntÉ triste o genocídio, o mundo não aprendeu
Es ist traurig das Palästina, die Geschichte hat sich jetzt gewendetÉ triste a Palestina, a história agora inverteu
Es ist traurig, was die Nazis dem jüdischen Volk angetan habenÉ triste o que os nazis fizeram o povo judeu
Stalin tötete das Dreifache, aber blieb im MuseumStalin matou o triplo, mas ficou no museu
Leopold aus dem Kongo wurde in der Schule nicht erwähntLeopoldo do Congo não se falou no liceu
Zwölf Millionen Sklaven hat nur Portugal verkauftDoze milhões de escravos só a tuga vendeu
Es steht in vielen Büchern, ich habe sie nicht geschriebenTá escrito em vários livros, quem escreveu não fui eu
Hat der Schmerz Bedeutung, wenn er nicht vom europäischen Volk kommt?Será que a dor tem importância se não é do povo europeu?
In einer schwarz-weißen Welt kontrastiert mein TalentNum mundo a preto e branco o meu talento contrasta
Ich verbessere mich wie der Wein, weil ich aus einer anderen Schicht kommeMelhoro como o vinho porque eu sou de outra casta
Kämpfen bis zum Ende, denn Prinzipien allein reichen nichtLutar até ao fim, pois ter princípios não basta
Ich bin ein Kind Gottes, aber ich hatte ein StieflebenEu sou filho de Deus, mas tive a vida madrasta
Sie sagen, jeder erntet, was er sätDizem que cada um colhe o que planta
Ich werde ein Baum, bevor ich im Grab liegeVou virar uma árvore antes de eu cair na campa
Ich habe ein Maschinengewehr in der Kehle und wenn es zu Mittag isst, isst niemand zu AbendTenho uma metralhadora dentro da garganta e quando ela almoça ninguém janta
Es gibt immer eine Version mehrTem sempre uma versão a mais
Die Wahrheit ist, dass es immer noch viele Rassisten unter Polizisten gibtVerdade é que ainda há bué racistas entre policiais
Im Viertel habe ich ein bisschen Kapital gemachtNo bairro eu fiz uns capitais
Ich kam nur, um Statistiken zu ändern und nichts weiterEu só vim pra'a mudar estatísticas e nada mais
Ich bin mit kolonialen Traumata aufgewachsenCresci com traumas ex-coloniais
Ich habe Probleme von meinen Vorfahren geerbtHerdei problemas dos meus ancestrais
Bis ich auf die Titelseiten der Zeitungen kamAté chegar à capa dos jornais
AberMas

Ich habe die Louis V Jeans angezogenPus o Louis V de ganga
Ich habe den Blick über den TejoTenho a vista sobre o Tejo
Ich sehe die falsche WerbungVejo a falsa propaganda
Ich drehe mich im GLSTô a girar no GLS
Ignoranz überrascht mich nichtIgnorância nem me espanta
Ich rauche einen Joint und mache mir keinen StressFumo um nite e nem me stresso
Ich trage das Trikot Nummer zehn, ich trage das Trikot Nummer zehnVisto a camisola dez, visto a camisola dez

Ich habe die Louis V Jeans angezogenPus o Louis V de ganga
Ich habe den Blick über den TejoTenho a vista sobre o Tejo
Ich sehe die falsche WerbungVejo a falsa propaganda
Ich drehe mich im GLSTô a girar no GLS
Ignoranz überrascht mich nichtIgnorância nem me espanta
Ich rauche einen Joint und mache mir keinen StressFumo um nite e nem me stresso
Ich trage das Trikot Nummer zehn, ich trage das Trikot Nummer zehnVisto a camisola dez, visto a camisola dez

Aber fühl dich freiMas fica à vontade
Kritisiere, so viel du willstCritica à vontade
Aber sprich die WahrheitMas fala verdade
Geld in Hülle und FülleDinheiro à vontade
Sie wissen nicht, was sie tunEles não sabem o que fazem
Oh mein GottOh meu Deus
Sie wissen nicht, was sie tunEles não sabem o que fazem
Oh mein GottOh meu Deus
Sie wissen nicht, was sie tunEles não sabem o que fazem
Sie wissen nicht, was sie tunEles não sabem o que fazem
Sie wissen nicht, was sie tunNão sabem o que fazem