Propaganda

Propaganda

Propaganda

Er is geen pact om rijk te worden, mijn kinderenNão existe pacto para ficar rico, meus filhos
Als er een spreuk was, zouden alle kimbandeiros ter wereld multimiljonair zijnSe havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo seriam multimilionários
Zoals Bill Gates, Elon MuskComo o Bill Gates, Elon Musk
Nee, alles is nepNão, tudo é falso
Jongeman, je moet studeren, je moet werken, je eigen zaak opzettenJovem, tem que estudar, tem que trabalhar, fazer o teu negócio
Een bedrijf opbouwen, beetje bij beetjeConseguir um negócio, pouco a pouco
Er is geen spreuk om rijk te wordenNão há feitiço para ficar rico
Mijn kinderen, laat je niet misleiden op het internetMeus filhos, não se enganem na internet

Ik begon met een of twee gram en heb al geen handen meer om zoveel vraag te bedienenEu comecei com uma ou duas gramas e já nem tenho mãos pra servir tanta demanda
Sommigen hebben de touw om hun nek gedaan, om kettingen om hun nek te hebben, ik liep op de randAlguns meteram a corda no pescoço, pra ter cordões no pescoço, eu andei na corda bamba
Ik groeide op met het gewicht van mijn GhettoEu cresci com o peso do meu Ghetto
Bewustzijn was Levi's, als een spijkerbroekConsciência tava Levi's, tipo uma calça de ganga
Klanten bedienen op het balkonA despachar clientes na varanda
In Nederland is er veel valse propagandaNa tuga tem bué falsa propaganda
Ik moest verder dromen om in Alentejo te komenEu tive que sonhar além pra'a chegar ao Alentejo
Ik ben niet opgegroeid in een bruin dorpEu não cresci numa vila morena
Zwart zoals mijn moeder, de enige in RibatejoPreto como a minha mãe, era única no Ribatejo
Trouw aan God, ik weet wie me beschermtFiel a Deus, eu sei quem me protege
Mijn huidkleurige potlood was geen beigeO meu lápis cor de pele não era bege
Vijfentwintigste van de vierde maandVigésimo quinto do quarto mês
Mijn geest is nu vrij als de brug over de TejoMinha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo
Maar probeer verder te kijken dan de journalistiekMas tenta ver pra lá do jornalismo
De meeste problemen in deze wereld komen van ismeMaioria dos problemas deste mundo vem do ismo
Ik weet dat er fascisme, ongelijkheid en machismo isEu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo
Maar Afrikaanse vrouwen lijden nog steeds onder racismeMas mulheres africanas ainda sofrem com racismo
Geloof in God boven fanatismeFé em Deus acima do fanatismo
Van Abraham naar het jodendom, christendom, islamDe Abrãao ao judaísmo, cristianismo, islamismo
We worden als zondaars geboren, maar ik betwijfel of de doopNascemos pecadores, mas duvido que o batismo
Met dezelfde houdingen ons zal redden van de afgrondCom as mesmas atitudes vá-nos salvar do abismo
Met mij is er geen lyrische oorlogComigo não tem guerra lirical
Het is makkelijker om de derde wereldoorlog te zienÉ mais fácil veres a terceira mundial
Tussen buurten is er marginale oorlog, maar wie wapens verkoopt geeft het voorbeeld voor een universele oorlogEntre bairros tem guerra marginal, mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal
Er is altijd een actie die een reactie genereertTem sempre uma ação que gera reação
Ontdekkingen hebben immigratie veroorzaaktDescobrimentos geraram imigração
Terug naar je land is alleen een kwestie als je talent hebt om een natie te vertegenwoordigenVolta pra'a tua terra só não é questão quando tu tens talento pra'a representar uma nação
Terwijl de dieven de karavaan passerenEnquanto ladras passa a caravana
Ik ben de wereld rond aan het reizen, sommigen zeggen dat de aarde plat isTô a dar a volta ao mundo, há quem diga que a terra é plana
Mijn gebouw rook naar marihuanaO meu prédio tinha cheiro a marijuana
Jouw mond zegt alleen onzin, jij ruikt naar een oude autoA tua boca só diz merda, tu tens cheiro a carripana
Als het om geld gaat, heb ik daar moves voorSe o assunto é grana, eu tenho moves disso
Hier op de top is de grond onbetrouwbaarAqui no topo o chão é movediço
Zelfs met melodieën is mijn rap een verplichtingAté com melodias o meu rap é compromisso
Maar ik piss op rappers zelfs als ik daarover schijtMas eu tô a mijar nos rappers até quando eu cago nisso
Let op wat niet deugtPresta atenção no que não presta
En ik manifesteer het werk voor het feestE eu manifesto o trabalho antes da festa
Je wordt geen man zonder je hoofd te stotenNão vais ser homem sem bater com a testa
En ik slaap al sinds donderdag alleen maar een dutjeE eu já tô desde quinta-feira só a dormir a sesta
Een bescheiden leven en een huis in mijn hoekUma vida modesta e uma casa no meu canto
Maar het is nog niet zover, ik ben Tsubasa op het veldMas ainda não é desta, eu sou Tsubasa dentro de campo
Man van geloof, maar ik ben ook geen heiligeHomem de fé, mas também não sou nenhum santo
Als de mannen me zien, zetten ze de lichten aan (ja)Quando me veem os homens ligam o pirilampo (ya)
Zwart met geld is vervelendPreto com dinheiro é chato
Gisteren was ik op de dansvloer zonder eten op mijn bord (ja)Ontem tava na pista sem comida no prato (ya)
En nu ben ik in de sterrenstatusE agora tô no estrelato
En zelfs dochters van elitisten willen mulattenkinderen (ja)E até filhas de elitistas querem filhos mulatos (ya)
Ik had het nodig, jij lachte alleen maarPrecisei, tu só te ris-te
Ik kwam van nul, ging naar honderd, jij zag me niet eensEu vim do zero, fui aos cem, tu nem me viste
Talent zoals het mijne bestaat niet meerTalento assim como o meu já nem existe
Ik geef de voorkeur aan gek zijn dan aan verdrietig zijnPrefiro ser maluco do que triste
Het is triest de genocide, de wereld heeft niet geleerdÉ triste o genocídio, o mundo não aprendeu
Het is triest Palestina, het verhaal is nu omgekeerdÉ triste a Palestina, a história agora inverteu
Het is triest wat de nazi's met het Joodse volk dedenÉ triste o que os nazis fizeram o povo judeu
Stalin doodde het drievoudige, maar bleef in het museumStalin matou o triplo, mas ficou no museu
Leopold van Congo werd niet op school besprokenLeopoldo do Congo não se falou no liceu
Twaalf miljoen slaven heeft alleen Nederland verkochtDoze milhões de escravos só a tuga vendeu
Het staat in verschillende boeken, ik heb het niet geschrevenTá escrito em vários livros, quem escreveu não fui eu
Heeft de pijn belang als het niet van het Europese volk is?Será que a dor tem importância se não é do povo europeu?
In een zwart-wit wereld contrasteert mijn talentNum mundo a preto e branco o meu talento contrasta
Ik verbeter zoals wijn omdat ik van een andere kaste benMelhoro como o vinho porque eu sou de outra casta
Vecht tot het einde, want principes alleen zijn niet genoegLutar até ao fim, pois ter princípios não basta
Ik ben een kind van God, maar had een stiefmoederlevenEu sou filho de Deus, mas tive a vida madrasta
Ze zeggen dat iedereen oogst wat hij zaaitDizem que cada um colhe o que planta
Ik ga een boom worden voordat ik in het graf valVou virar uma árvore antes de eu cair na campa
Ik heb een machinegeweer in mijn keel en als het luncht, dineert niemandTenho uma metralhadora dentro da garganta e quando ela almoça ninguém janta
Er is altijd een versie meerTem sempre uma versão a mais
De waarheid is dat er nog steeds veel racisten zijn onder de politieVerdade é que ainda há bué racistas entre policiais
In de buurt heb ik wat kapitaal opgebouwdNo bairro eu fiz uns capitais
Ik kwam alleen om statistieken te veranderen en verder nietsEu só vim pra'a mudar estatísticas e nada mais
Ik groeide op met ex-koloniale trauma'sCresci com traumas ex-coloniais
Ik erfde problemen van mijn vooroudersHerdei problemas dos meus ancestrais
Tot ik op de voorpagina's van de kranten kwamAté chegar à capa dos jornais
MaarMas

Ik heb de Louis V van spijkerbroek aanPus o Louis V de ganga
Ik heb uitzicht op de TejoTenho a vista sobre o Tejo
Ik zie de valse propagandaVejo a falsa propaganda
Ik draai in de GLSTô a girar no GLS
Onwetendheid verbaast me nietIgnorância nem me espanta
Ik rook een joint en stress nietFumo um nite e nem me stresso
Ik draag het nummer tien, ik draag het nummer tienVisto a camisola dez, visto a camisola dez

Ik heb de Louis V van spijkerbroek aanPus o Louis V de ganga
Ik heb uitzicht op de TejoTenho a vista sobre o Tejo
Ik zie de valse propagandaVejo a falsa propaganda
Ik draai in de GLSTô a girar no GLS
Onwetendheid verbaast me nietIgnorância nem me espanta
Ik rook een joint en stress nietFumo um nite e nem me stresso
Ik draag het nummer tien, ik draag het nummer tienVisto a camisola dez, visto a camisola dez

Maar voel je vrijMas fica à vontade
Kritiseer vrijCritica à vontade
Maar spreek de waarheidMas fala verdade
Geld in overvloedDinheiro à vontade
Zij weten niet wat ze doenEles não sabem o que fazem
Oh mijn GodOh meu Deus
Zij weten niet wat ze doenEles não sabem o que fazem
Oh mijn GodOh meu Deus
Zij weten niet wat ze doenEles não sabem o que fazem
Zij weten niet wat ze doenEles não sabem o que fazem
Zij weten niet wat ze doenNão sabem o que fazem