Wenn die Nacht fällt

Quando a Noite Cai

Manchmal wache ich auf, wenn die Nacht fälltÀs vezes acordo quando a noite cai
Wenn die Nacht fällt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, allein in meinen ErinnerungenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Schlafe, wenn der Mond aufgehtDurmo quando a Lua sai
Wenn der Mond aufgeht (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
Und denke an die Zeit, als ich ein Kind warE penso no tempo em que eu era criança

Peripherie in Cascais, traurige RealitätPeriferia em Cascais, triste realidade life
Das Leben war beschissen, manchmal denke ich an meinen VaterVida tem sido fodida, às vezes eu fico a pensar no meu pai
Ich habe zu viel Armut erlittenSofri pobreza demais
Gott sei Dank geht's mir gutGraças a Deus eu 'tou nice
Die durchschnittliche Lebenserwartung ist ein HauchEsperança média de vida num bafo
Von der letzten Zigarette der NachtDa última ponta de nite
Mein Gott, ich habe so viel BedeutungMeu Deus eu dei tanta importância
Auf Dinge gelegt, die keine Bedeutung habenA coisas que nem têm importância
Ich wollte einfach zur Schule mit Nike-Schuhen gehenSó queria ir para a escola com uns ténis da Nike
Habe geträumt und hatte nichts mehrSonhava e não tinha mais
Das Leben am Ende des MessersVida na ponta di knife
Ich erinnere mich an Bambino und eine Träne fälltLembro do Bambino e uma lágrima cai

Manchmal wache ich auf, wenn die Nacht fälltÀs vezes acordo quando a noite cai
Wenn die Nacht fällt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, allein in meinen ErinnerungenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Schlafe, wenn der Mond aufgehtDurmo quando a Lua sai
Wenn der Mond aufgeht (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
Und denke an die Zeit, als ich ein Kind warE penso no tempo em que eu era criança

Mein Gott, ich habe so viel BedeutungMeu Deus eu dei tanta importância
Auf Dinge gelegt, die keine Bedeutung habenA coisas que nem têm importância
Verloren, allein in meinen ErinnerungenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Schlafe, wenn der Mond aufgehtDurmo quando a Lua sai
Wenn der Mond aufgeht (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
Und denke an die Zeit, als ich ein Kind warE penso no tempo em que eu era criança

Ich habe gelernt, dass die Zeit auf niemanden wartetAprendi que o tempo não espera ninguém
Manchmal ist Pech das Glück, das du hastÀs vezes o azar é sorte que tu tens
Es gibt unsichere Dinge im Laufe des LebensTem coisas incertas ao longo da vida
Sicher ist, dass dem Tod niemand entkommtCerto é que da morte não escapa ninguém
Ich suche nach Antworten, die die Welt nicht hatProcuro respostas que o mundo não tem
Gibt es im Universum noch jemanden wie mich?Será que o Universo ainda tem mais alguém?
Bei so vielen Sternen, die am Himmel leuchtenCom tantas estrelas a brilhar no céu
Wie kann ich nicht daran denken, weiterzugehen?Como é que eu não vou pensar em ir mais além?
Wenn der Tod die Heilung ist, will ich die Krankheit seinSe a morte é a cura, eu quero ser a doença
Ich will nicht sterben, ohne einen Unterschied zu machenNão quero morrer sem fazer a diferença
Ich verliere so viel Zeit in meinen GedankenPerco tanto tempo nos meus pensamentos
Dass ich die wenig Zeit vergesse, die das Leben hatQue esqueço o pouco tempo que a vida tem
Gibt es Frieden nach dem Krieg?Será que há paz depois da guerra?
Ist das Leben nur auf der Erde?Será que a vida é só na Terra?
Aber am Ende des Tages zählt nur die FamilieMas ao fim do dia o que importa é família
Und das Lächeln meiner Mutter zu sehenE poder ver o sorriso da minha mãe

Manchmal wache ich auf, wenn die Nacht fälltÀs vezes acordo quando a noite cai
Wenn die Nacht fällt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, allein in meinen ErinnerungenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Schlafe, wenn der Mond aufgehtDurmo quando a Lua sai
Wenn der Mond aufgeht (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
Und denke an die Zeit, als ich ein Kind warE penso no tempo em que eu era criança

Mein Gott, ich habe so viel BedeutungMeu Deus eu dei tanta importância
Auf Dinge gelegt, die keine Bedeutung habenCoisas que nem têm importância
Verloren, allein in meinen ErinnerungenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Schlafe, wenn der Mond aufgehtDurmo quando a Lua sai
Wenn der Mond aufgeht (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
Und denke an die Zeit, als ich ein Kind warE penso no tempo em que eu era criança