Wanneer de Nacht Valt

Quando a Noite Cai

Soms word ik wakker als de nacht valtÀs vezes acordo quando a noite cai
Wanneer de nacht valt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, alleen in mijn herinneringenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Ik slaap als de Maan verschijntDurmo quando a Lua sai
Als de Maan verschijnt (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
En denk aan de tijd dat ik een kind wasE penso no tempo em que eu era criança

Periferie in Cascais, treurige realiteitPeriferia em Cascais, triste realidade life
Het leven is kut geweest, soms denk ik aan mijn vaderVida tem sido fodida, às vezes eu fico a pensar no meu pai
Ik heb te veel armoede gekendSofri pobreza demais
Dank God gaat het nu goedGraças a Deus eu 'tou nice
Gemiddelde levensverwachting in een zuchtEsperança média de vida num bafo
Van de laatste punt van de nachtDa última ponta de nite
Mijn God, ik hechtte zoveel waardeMeu Deus eu dei tanta importância
Aan dingen die geen waarde hebbenA coisas que nem têm importância
Ik wilde gewoon naar school met Nike-schoenenSó queria ir para a escola com uns ténis da Nike
Droomde en had niet meerSonhava e não tinha mais
Leven aan de rand van het mesVida na ponta di knife
Ik herinner me Bambino en een traan valtLembro do Bambino e uma lágrima cai

Soms word ik wakker als de nacht valtÀs vezes acordo quando a noite cai
Wanneer de nacht valt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, alleen in mijn herinneringenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Ik slaap als de Maan verschijntDurmo quando a Lua sai
Als de Maan verschijnt (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
En denk aan de tijd dat ik een kind wasE penso no tempo em que eu era criança

Mijn God, ik hechtte zoveel waardeMeu Deus eu dei tanta importância
Aan dingen die geen waarde hebbenA coisas que nem têm importância
Verloren, alleen in mijn herinneringenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Ik slaap als de Maan verschijntDurmo quando a Lua sai
Als de Maan verschijnt (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
En denk aan de tijd dat ik een kind wasE penso no tempo em que eu era criança

Ik leerde dat de tijd op niemand wachtAprendi que o tempo não espera ninguém
Soms is pech het geluk dat je hebtÀs vezes o azar é sorte que tu tens
Er zijn onzekere dingen in het levenTem coisas incertas ao longo da vida
Zeker is dat niemand aan de dood ontsnaptCerto é que da morte não escapa ninguém
Ik zoek antwoorden die de wereld niet heeftProcuro respostas que o mundo não tem
Is er nog iemand in het Universum?Será que o Universo ainda tem mais alguém?
Met zoveel sterren die stralen aan de hemelCom tantas estrelas a brilhar no céu
Hoe kan ik niet denken aan verder gaan?Como é que eu não vou pensar em ir mais além?
Als de dood de genezing is, wil ik de ziekte zijnSe a morte é a cura, eu quero ser a doença
Ik wil niet sterven zonder een verschil te makenNão quero morrer sem fazer a diferença
Ik verlies zoveel tijd in mijn gedachtenPerco tanto tempo nos meus pensamentos
Dat ik de korte tijd die het leven heeft vergeetQue esqueço o pouco tempo que a vida tem
Is er vrede na de oorlog?Será que há paz depois da guerra?
Is het leven alleen op aarde?Será que a vida é só na Terra?
Maar aan het eind van de dag is wat telt familieMas ao fim do dia o que importa é família
En het kunnen zien van de glimlach van mijn moederE poder ver o sorriso da minha mãe

Soms word ik wakker als de nacht valtÀs vezes acordo quando a noite cai
Wanneer de nacht valt (ja, ja)Quando a noite cai (yeah, yeah)
Verloren, alleen in mijn herinneringenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Ik slaap als de Maan verschijntDurmo quando a Lua sai
Als de Maan verschijnt (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
En denk aan de tijd dat ik een kind wasE penso no tempo em que eu era criança

Mijn God, ik hechtte zoveel waardeMeu Deus eu dei tanta importância
Aan dingen die geen waarde hebbenCoisas que nem têm importância
Verloren, alleen in mijn herinneringenPerdido, sozinho nas minhas lembranças
Ik slaap als de Maan verschijntDurmo quando a Lua sai
Als de Maan verschijnt (ja, ja)Quando a Lua sai (yeah, yeah)
En denk aan de tijd dat ik een kind wasE penso no tempo em que eu era criança