Sacrifício (part. Sam The Kid)

Opfer (feat. Sam The Kid)

Sacrifício (part. Sam The Kid)

Weil die TypenPorque niggas
Sie reden viel darüber, was Rap ist und was nichtEles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Aber sie wissen nicht, was Rap wirklich ist, bis sie auf der Straße sind, verstehst du, was ich meine?Mas eles não sabem o que é que é o rap enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Du kannst hören, was auch immer du auf Antena 3 oder Blitz hörst oder was auch immerPodes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Aber du hörst keinen Rap, verstehst du, was ich meine?Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
Willst du Rap hören? Willst du den echten Shit hören?Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Dann musst du hierher kommen, in die Viertel, verstehst du?Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?

Ich bin in einem Viertel aufgewachsen, zwei Minuten vom Linhó-GefängnisCresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
In dem Viertel war das Haus, das die meisten Razzien hatte, von den BongoDentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Ich habe viel an der Ecke improvisiert, bevor ich anfingImprovisei muito na esquina antes de eu virar pro
Um Platin-Reime zu schreiben, bevor ich zu Staub wurdeP'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó
Die meiste Zeit war ich nicht allein, trotzdem war ich oft alleinMaioria das vezes acompanhado, 'memo assim 'tava só
Mit Whisky in der Kehle, um den Knoten zu lösenA meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
An Trainingstagen trug ich einen Anzug, nie einen BlazerNo dia de treino usava fato, nunca de palitó
Ein blutiges Krankenhauslaken, ich war im S.O.Lençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O.

Probleme kommen nie allein, ein oder zwei sind normalProblema nunca vem só, mais um ou dois é normal
Das Leben gibt dir ein bisschen, kommt aber nie im PluralA vida dá-te um bocado mas nunca vem no plural
Du versuchst, fokussiert zu bleiben, aber es braucht MoralTentas-te manter focado mas é preciso moral
Für jeden Visionär gibt es immer jemanden, der schlecht siehtPor cada um visionário tem sempre alguém que vê mal
Denn Erfolg hat einen Preis, der nicht kapitalistisch istPorque o sucesso tem um preço que não é capital
Familie ist nicht nur an Geburtstagen und WeihnachtenFamília não é só no aniversário e natal
Freunde verstehen nicht, wenn du unparteiisch bistAmigos não entendem quando és imparcial
Manchmal ist das Leben kompliziert wie der Junge SayalÀs vezes a vida é complicada como o puto Sayal

Willkommen im Opfer, Blut, Tränen und SchweißBem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Willkommen in der Gegend, wo es von schlecht zu schlimmer gehtBem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Wo die, die aus der Strafe kommen, nie besser zurückkommenOnde quem sai da penitência nunca volta melhor
Wo es Leute gibt, die zu Hause weinen und beten, dass Gott nicht lange auf sich warten lässtOnde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore
Und das Leben hier ist kein Zuckerschlecken, Drogen sind nicht so süßE a vida aqui não é um mar de rosas droga não é assim tão doce
Als ich ein Kind war, rauchte ich Joints vor dem FrühstückQuando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Ich wollte eine neue Welt malen, blieb aber beim Entwurf hängenQueria pintar um mundo novo mas fiquei pelo esboço
Mein Kumpel, der früher nur rumhing, hat sich festgehaltenMeu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se

Wenn du denkst, die Schuld liegt bei denen, die verkaufen, dann hast du dich getäuschtSe achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Du siehst nur das Gesicht von denen, die verkaufen, kannst dir nicht vorstellen, wer gebracht hatSó vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Du wirst nie wissen, wie es ist, mit einem Strick um den Hals zu lebenTu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
Und der Junge Alex hat es nicht ausgehalten, hat sich erhängtE o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se
Ich versuche, mich davon inspirieren zu lassen, um das Richtige zu tunEu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Ich bete zu Gott, aber ich weiß, dass der Teufel nah istRezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Alles, was du in Filmen gesehen hast, habe ich unter meinem Dach gesehenTudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Jetzt geben mir sogar die Snobs ZuneigungAgora até betinhas dão-me afecto

Apropos Zuneigung, oft hat es mich betroffenPor falar em afeto muitas vezes me afetou
Und ich habe immer korrekt gehandelt mit denen, die immer gezweifelt habenE eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
Ich bin nicht der, der sich beschwert, so hat mir das Leben beigebrachtNão sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Deshalb danke ich für die Wertschätzung von denen, die mich immer unterstützt habenPor isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou
Im Studio von Jamaica, wo alles begannNo estúdio do Jamaica onde tudo começou
Aber nichts war mehr gleich, nachdem die Gruppe auseinanderbrachMas nada foi igual depois de que o grupo acabou
Mit den Ghettosupastars haben wir einen Sound gesprengtCom os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Ein bisschen Ruhm und alle haben sich entferntUma beca de fama e toda gente se afastou

Aber tief im Inneren weiß ich, dass es Übel gibt, die zum Guten kommenMas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Ich habe etwa hundert Songs aufgenommen, die ich nie veröffentlicht habeTenho por volta de cem sons que eu gravei e nem lancei
Ich habe Dinge mit meinen Kumpels gemacht, die ich nie jemandem erzählt habeFiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
Und bis heute schlafe ich nicht gut, weil ich außerhalb des Gesetzes binE até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei
Mit allem, was schiefgehen kann, aber ich bin nicht gescheitert, ich bin nicht gefallen, aber ich bin gerutschtCom tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí mas escorreguei
Don P ist gescheitert, aber das Geld kommt und gehtDon P falhou mas o dinheiro vai e vem
Whag1 hat mit mir gesprochen und mein Kumpel Fábio auchO Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Heute danke ich Bridgetown im Namen meiner MutterHoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe

Und ich werde dich nicht anlügen, ich hatte eine Zeit auf anderen WegenE eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Beschäftigt damit, Kastanien zu verkaufen, weit weg von St. MartinOcupado a vender castanhas longe do São Martinho
Ich war schlecht begleitet, also bin ich alleine weitergegangen'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Ich habe den Subwoofer im Zimmer eingeschaltet, meinen Nachbarn gewecktLiguei o sub no quarto acordei o meu vizinho
Geschichten aus meinem Leben, Blut auf dem PergamentHistórias Da Minha Life sangue no pergaminho
Aber ich habe die 27 auf die Karte gesetzt, nur leiseMas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
Ich hatte keinen Vater, keinen Stiefvater, geschweige denn einen PatenNão tive pai nem padrasto muito menos padrinho
Nigga, ich bin der Onkel von Sam The Kid, die Rapper sind meine NeffenNigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos

(Unser heutiger Gast, Onkel Dudubi)(O nosso convidado de hoje, tio Dudubi)
(MC Plutónio, ihr wisst Bescheid)(MC Plutónio, vocês sabem)
(Wie läuft's, b?)(Como é que é b?)

Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschenNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Aber ich gebe zu, dass ich oft Fehler gemacht habeMas admito que muitas vezes errei
Sie haben an mir gezweifelt und ich habe auch gezweifeltDuvidaram de mim e eu também duvidei
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würdeQue um dia ia orgulhar a minha mãe
Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschenNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Aber ich gebe zu, dass ich oft Fehler gemacht habeMas admito que muitas vezes errei
Sie haben an mir gezweifelt und ich habe auch gezweifeltDuvidaram de mim e eu também duvidei
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würdeQue um dia ia orgulhar a minha mãe
Ich habe so viele Opfer gebracht, Opfer, um erfolgreich zu seinFiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
Und du ohne Opfer, Opfer, wirst es nicht schaffenE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar
'Bro, ich habe Opfer gebracht, Opfer, um erfolgreich zu sein'Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
Und du ohne Opfer, Opfer, wirst es nicht schaffenE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar

Musik aus dem Ghetto, musi-, Musik aus dem GhettoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Musik aus dem Ghetto, Blut, Tränen, SchweißMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor
Musik aus dem Ghetto, musi-, Musik aus dem GhettoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Musik aus dem Ghetto, Blut, Tränen, SchweißMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor