Opoffering (ft. Sam The Kid)

Sacrifício (part. Sam The Kid)

Omdat gastenPorque niggas
Ze zeggen veel dat rap dit is en rap dat isEles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Maar ze weten niet wat rap is totdat ze op straat komen, snap je wat ik zeg?Mas eles não sabem o que é que é o rap enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Je kunt horen wat je maar wilt op Antena 3, of in Blitz of wat dan ookPodes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Maar je luistert geen rap, snap je wat ik zeg?Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
Wil je rap horen? Wil je de echte shit horen?Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Dan moet je hier komen, in de wijken, snap je?Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?

Ik groeide op in een buurt op twee minuten van de gevangenis van LinhóCresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
Binnen de buurt was het huis dat de meeste invallen kreeg van de bongóDentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Ik improviseerde veel op de hoek voordat ik begonImprovisei muito na esquina antes de eu virar pro
Om raps van platina te schrijven voordat ik stof werdP'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó
De meeste keren met gezelschap, maar toch voelde ik me alleenMaioria das vezes acompanhado, 'memo assim 'tava só
Whisky in mijn keel om de knoop te ontwarrenA meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
Op trainingsdagen droeg ik een pak, nooit een colbertNo dia de treino usava fato, nunca de palitó
Bloedige ziekenhuislakens, ik was in de S.O.Lençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O.

Problemen komen nooit alleen, één of twee is normaalProblema nunca vem só, mais um ou dois é normal
Het leven geeft je een beetje maar nooit in meervoudA vida dá-te um bocado mas nunca vem no plural
Je probeert gefocust te blijven maar je hebt moraal nodigTentas-te manter focado mas é preciso moral
Voor elke visionair is er altijd iemand die het slecht zietPor cada um visionário tem sempre alguém que vê mal
Want succes heeft een prijs die niet kapitaal isPorque o sucesso tem um preço que não é capital
Familie is niet alleen met verjaardagen en kerstFamília não é só no aniversário e natal
Vrienden begrijpen het niet als je neutraal bentAmigos não entendem quando és imparcial
Soms is het leven ingewikkeld zoals die jongen SayalÀs vezes a vida é complicada como o puto Sayal

Welkom bij de opoffering, bloed, tranen en zweetBem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Welkom in de zone waar de neiging is om van kwaad tot erger te gaanBem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Waar wie uit de gevangenis komt nooit beter terugkomtOnde quem sai da penitência nunca volta melhor
Waar sommigen thuis huilen en bidden dat God niet te laat isOnde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore
En het leven hier is geen rozenbed, drugs zijn niet zo zoetE a vida aqui não é um mar de rosas droga não é assim tão doce
Toen ik een jongen was rookte ik joints voor het ontbijtQuando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Ik wilde een nieuwe wereld schilderen maar bleef bij de schetsQueria pintar um mundo novo mas fiquei pelo esboço
Mijn maat die vroeger alleen maar aanraakte zonder het te beseffen, greep zich vastMeu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se

Als je denkt dat de schuld bij degene ligt die verkoopt, dan vergis je jeSe achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Je ziet alleen het gezicht van degene die verkoopt, je kunt je niet voorstellen wie het brachtSó vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Je zult nooit weten wat het is om met een touw om je nek te levenTu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
En die jongen Alex hield het niet vol, hij hing zich opE o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se
Ik probeer me te inspireren met dit om te doen wat juist isEu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Ik bid tot God maar weet dat de demon dichtbij isRezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Alles wat je in films hebt gezien, heb ik onder mijn dak gezienTudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Nu zelfs de snobs geven me affectieAgora até betinhas dão-me afecto

Over affectie, het heeft me vaak geraaktPor falar em afeto muitas vezes me afetou
En ik heb altijd correct gehandeld tegenover wie altijd twijfeldeE eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
Ik ben niet iemand die klaagt, zo heeft het leven me geleerdNão sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Daarom ben ik dankbaar voor de waardering van wie me altijd steundePor isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou
In de studio van Jamaica waar alles begonNo estúdio do Jamaica onde tudo começou
Maar niets was hetzelfde nadat de groep eindigdeMas nada foi igual depois de que o grupo acabou
Met de Ghettosupastars hebben we een geluid gebrokenCom os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Een beetje roem en iedereen trok zich terugUma beca de fama e toda gente se afastou

Maar diep van binnen weet ik dat er kwaden zijn die goed brengenMas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Ik heb zo'n honderd nummers opgenomen die ik nooit heb uitgebrachtTenho por volta de cem sons que eu gravei e nem lancei
Ik deed dingen met mijn maten die ik aan niemand heb verteldFiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
En tot vandaag slaap ik niet goed omdat ik buiten de wet benE até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei
Met alles om te falen maar ik faalde niet, ik viel niet maar gleed uitCom tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí mas escorreguei
Don P faalde maar het geld komt en gaatDon P falhou mas o dinheiro vai e vem
Whag1 sprak met me en mijn maat Fábio ookO Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Vandaag ben ik dankbaar aan Bridgetown namens mijn moederHoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe

En ik ga je niet liegen, ik heb een tijd andere wegen bewandeldE eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Bezig met het verkopen van kastanjes ver weg van Sint MaartenOcupado a vender castanhas longe do São Martinho
Ik was slecht gezelschap dus ging ik alleen verder'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Ik zette de sub aan in de kamer en maakte mijn buur wakkerLiguei o sub no quarto acordei o meu vizinho
Verhalen van mijn leven, bloed op het perkamentHistórias Da Minha Life sangue no pergaminho
Maar ik zette de 27 op de kaart, alleen maar stilletjesMas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
Ik had geen vader of stiefvader, laat staan een peetvaderNão tive pai nem padrasto muito menos padrinho
Gasten, ik ben de oom van Sam The Kid, de rappers zijn mijn nevenNigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos

(Onze gast van vandaag, oom Dudubi)(O nosso convidado de hoje, tio Dudubi)
(MC Plutónio, jullie weten hoe het is)(MC Plutónio, vocês sabem)
(Hoe gaat het?)(Como é que é b?)

Ik hoefde niemand te verdrukken, niemand te laten vallenNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Maar ik geef toe dat ik vaak fouten heb gemaaktMas admito que muitas vezes errei
Ze twijfelden aan mij en ik twijfelde ookDuvidaram de mim e eu também duvidei
Dat ik ooit mijn moeder zou kunnen trots makenQue um dia ia orgulhar a minha mãe
Ik hoefde niemand te verdrukken, niemand te laten vallenNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Maar ik geef toe dat ik vaak fouten heb gemaaktMas admito que muitas vezes errei
Ze twijfelden aan mij en ik twijfelde ookDuvidaram de mim e eu também duvidei
Dat ik ooit mijn moeder zou kunnen trots makenQue um dia ia orgulhar a minha mãe
Ik heb zoveel offers gebracht, offers om te kunnen slagenFiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
En jij zonder offers, offers die je niet zult bereikenE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar
Bro, ik heb offers gebracht, offers om te kunnen slagen'Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
En jij zonder offers, offers die je niet zult bereikenE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar

Muziek uit de ghetto, musi-, muziek uit de ghettoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Muziek uit de ghetto, bloed, tranen, zweetMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor
Muziek uit de ghetto, musi-, muziek uit de ghettoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Muziek uit de ghetto, bloed, tranen, zweetMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor