Somos Iguais

Somos iguales

Somos Iguais

Cada vez que te vas, no queda nadaSempre que vais embora nunca sobra nada
Paso noches en blanco de luz apagadaPasso noites em branco de luz apagada
Pensando en silencio en las aguas pasadasA pensar em silêncio nas águas passadas
En direcciones opuestas en la misma carreteraEm direções opostas numa mesma estrada
Y cuando por la noche me acosté sobre mi almohadaE quando à noite deito na minha almofada
Recuerdo las consecuencias, las decisiones equivocadasLembro das consequências, das escolhas erradas
Cada vez que me voy me pierdo en las nochesSempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Con marcas de lápiz labial y ropa arrugadaCom marcas de batom e roupa amarrotada

Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais
Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais

Sueña con tener un anillo antes de los cuarenta añosEla sonha em ter um anel antes de ter quarenta
Está cansada de ser el objetivo de su aspectoTá cansada de ser alvo do que ela aparenta
Dice que la vida le enseñó a ser tan celosoDiz que a vida lhe ensinou a ser tão ciumenta
Sale por la noche para vengarse de los noventaSai à noite para se vingar dos anos noventa
Ni siquiera te hablaré de los lugares a los que vaNem te vou falar dos sítios que ela frequenta
Cada vez que abre la boca nadie discuteCada vez que ela abre a boca ninguém argumenta
Cada vez que te doy consejos, te haces violentoSempre que eu lhe dou conselhos fica violenta
Ha tenido algunos pretendientes, pero ninguno de ellos puede aceptarloTeve uns quantos pretendentes, mas nenhum aguenta
Y siempre te quejas de la vida, hablando sin medidaE tu 'tás sempre a reclamar sobre a vida, falar sem medida
Tu boca es hermosa, pero tu lengua es largaA tua boca é linda, mas tens a língua comprida
Tienes un traje de mujer, pero actúas como una chicaTens roupa de mulher, mas ages como uma menina
Dime con quién estás y te diré cómo terminas, ¿eh?Diz-me com quem tu andas que eu digo como terminas, eh
Y si los hombres son todos iguales para tiE se para ti os homens são todos iguais
Tal vez has intentado con demasiados hombresTalvez já tenhas experimentado homens a mais
Y te juro que cada vez que no volveré aE eu juro toda a vez que nunca mais
Creo que me gustan los malosAcho que eu tenho queda por bandidas

Cada vez que te vas, no queda nadaSempre que vais embora nunca sobra nada
Paso noches en blanco de luz apagadaPasso noites em branco de luz apagada
Pensando en silencio en las aguas pasadasA pensar em silêncio nas águas passadas
En direcciones opuestas en la misma carreteraEm direções opostas numa mesma estrada
Y cuando por la noche me acosté sobre mi almohadaE quando à noite deito na minha almofada
Recuerdo las consecuencias, las decisiones equivocadasLembro das consequências, das escolhas erradas
Cada vez que me voy me pierdo en las nochesSempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Con marcas de lápiz labial y ropa arrugadaCom marcas de batom e roupa amarrotada

Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais
Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais

¿Y crees que todavía me engañas para fingir que no te importa?E tu pensas que ainda me enganas a fingir que não te importas
Y te estás engañando a ti mismo la forma en que te comportasE ficas-te a enganar da maneira que te comportas
Pero después de lo que pasóMas depois do que aconteceu
Todo lo que tenemos que hacer es despedirnosSó nos resta dizer adeus
Y sé que tienes un par de hombres llamando a tu puertaE eu sei que tens uns quantos homens a bater na tua porta
También tengo un par de lencería a mi alrededorTambém tenho umas quantas lingeries à minha volta
Dices que yo soy el que fallóDizes que quem falhou fui eu
Pero tú no eres mejor que yoMas tu não és melhor do que eu

Y ahora es demasiado tarde para quejarseE agora é tarde para reclamar
Tarde para querer hablarTarde para querer falar
No tengo nada que decirNão tenho nada a dizer
Tengo más que hacerEu tenho mais a fazer
Y ahora es demasiado tarde para quejarseE agora é tarde para reclamar
Tarde para querer hablarTarde para querer falar
No queda mucho por decirNão sobrou muito a dizer
Tengo otra historia para vivirTenho outra história a viver

Cada vez que te vas, no queda nadaSempre que vais embora nunca sobra nada
Paso noches en blanco de luz apagadaPasso noites em branco de luz apagada
Pensando en silencio en las aguas pasadasA pensar em silêncio nas águas passadas
En direcciones opuestas en la misma carreteraEm direções opostas numa mesma estrada
Y cuando por la noche me acosté sobre mi almohadaE quando à noite deito na minha almofada
Recuerdo las consecuencias, las decisiones equivocadasLembro das consequências, das escolhas erradas
Cada vez que me voy me pierdo en las nochesSempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Con marcas de lápiz labial y ropa arrugadaCom marcas de batom e roupa amarrotada

Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais
Cada vez que me voy ya no me importaSempre que vou embora nem ligo mais
Cada vez que te vas pienso adónde vasSempre que vais embora penso onde vais
Cada vez que me voy, soy indiferenteSempre que vou embora fico indiferente
Porque en el fondo somos igualesPorque no fundo somos iguais