A L'Ammoniaque

Aan Ammoniak

A L'Ammoniaque

Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ja, het is een woestijn in mijn hoofdOuais, c'est l'désert dans la te-tê
Ik vervang centen door gevoelensJ'remplace centimes par sentiments
Mijn hart verandert in biljettenMon cœur se transforme en billets
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais

Inshallah, inshallah, inshallahInch'allah, inch'allah, inch'allah
Dat God ons vergeeft voor onze rotzooiQue dieu nous pardonne pour nos crasses
Voor ons gebrek aan begripPour notre manque de compréhension
Voor de mens en zijn verdomde rasEnvers l'homme et sa putain d'race

Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Wallah, wallah, wallahWallah, wallah, wallah
Hoe graag ik ze ook de hand zou willen reiken (maar)Que j'aimerais leur tendre la main (mais)
Maar die beesten zouden hem afsnijdenMais ces sauvages me la couperaient
Zouden het op de honger schuivenMettraient ça sur le dos d’la faim

Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Een visie van paranoiaUne vision d'paranoïa
De raaf vervangt het gekraai van de haanL'corbeau remplace le chant du coq
Een 'ik hou van je' doordrenkt met ammoniakUn je t'aime coupé à l'ammoniaque
Of ik eindig als Manu de haanOu j'finis comme manu le coq

Ja, ja, ja, ja, ja, mamaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais, yemma
Ik geloof dat niemand zonder spijt leeftJ'crois que personne ne vit sans regrets
Wij zijn het tegenovergestelde van een musNous, on est tout l'contraire de piaf
Hitte in de hoofden, het hart laat de graden zakkenCerveaux à chaud, l'cœur baisse les degrés

Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Op het leven, op de doodÀ la vie, à la muerta
De tijd zal sneller gaan dan gisterenLe temps passera plus vite qu'hier
De zon zal ondergaan in de valleiLe soleil s'couchera dans la vallée
De maan komt met een biertjeLa lune sortira une bière

Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ik hou van jeJe t'aime
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tot de waanzinÀ la folie
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
PassioneelPassionnément
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Aan ammoniakÀ l'ammoniaque
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ik hou van je (ja)Je t'aime (ouais)
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tot de waanzinÀ la folie
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
PassioneelPassionnément
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Aan ammoniakÀ l'ammoniaque

Mijn leven, mijn levenMa vie, ma vie
Waarom is de kleine bloem verwelkt?Pourquoi petite fleur a fané?
Ze was mooi, ver weg van de jungleElle était belle loin de la jungle
Maar goed, de jungle heeft haar gepaktMais bon la jungle l'a attrapée

Mijn leven, mijn levenMa vie, ma vie
Waarom verlies je zielen zo?Pourquoi tu perds les âmes comme ça?
Deze wereld heeft pijn en ik voel datCe monde a mal et j'ressens ça
Ze zijn in het donker, maar ik zie zeIls sont dans l'noir mais je les vois

Ik zie ze, mijn levenJe les vois, ma vie
Maar ik heb alleen oog voor mijn familieMais je n'ai d'yeux qu'pour ma famille
Ik heb de miljoen gehaald, ik ben rustiger gewordenJ'ai fait l'million, j'me suis assagi
Maar we moeten teruggeven wat we hebben genomenMais on doit rendre ce qu'on a pris

Mijn leven, mijn levenMa vie, ma vie
Bij ons houden we van je en vergeten we jeChez moi, on t'aime puis on t'oublie
Bij ons bloeden we en groeien weChez moi, on saigne puis on grandit
Bij ons, respecteer, ja, we schietenChez nous, respecte, ouais, on tire

Mijn leven, mijn levenMa vie, ma vie
Iemand worden om te bestaanDevenir quelqu'un pour exister
Want niemand heeft ons uitgenodigdCar personne nous a invités
Dus zijn we gekomen om alles te verknallenDonc on est v'nu tout niquer

Alles verknallen, mijn levenTout niquer, ma vie
Het verhaal zal kort zijn, dat denk ikL'histoire s'ra courte à mon avis
Zoals de laatste zin van mijn levenComme la dernière phrase de ma vie
Ik zal in de lucht schieten, ik zal zeggen 'jammer'J'tirerai en l'air, j'dirai tant pis

Mijn leven, mijn levenMa vie, ma vie
Ik ga los, ik maak het verschilJ'me défonce, je fais la diff'
De engelen zijn verdrietig, de demon genietLes anges sont tristes, l'démon kiffe
Waarom zei je 'ik hou van je' zomaar?Pourquoi t'as dit "je t'aime" au pif?
Gelukkig dier onder de klauwenAnimal heureux sous les griffes
Ik heb gewacht om me te voelen levenJ'ai patienté pour m'sentir vivre
Geef me tijd, ik maak er geld vanDonne-moi du temps, j'en f'rai du biff
In de tussentijd, morgen maakt me dronkenEn attendant, demain m'enivre

Ik hou van jeJe t'aime
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tot de waanzinÀ la folie
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
PassioneelPassionnément
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Aan ammoniakÀ l'ammoniaque
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ik hou van je (ja)Je t'aime (ouais)
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tot de waanzinÀ la folie
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
PassioneelPassionnément
Ja, ja, ja, ja, jaOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Aan ammoniakÀ l'ammoniaque

Ik hou van jeJe t'aime
Tot de waanzinÀ la folie
PassioneelPassionnément
Aan ammoniakÀ l'ammoniaque