Jusqu’au Dernier Gramme

Bis zum letzten Gramm

Jusqu’au Dernier Gramme

Ich bin neunzigtausend Meilen unter dem MistJe suis à quatre-vingt-onze mille lieues sous la merde
Ich hab' tausend unter der Sohle (ja, ja, ja)J'ai mille eu' sous la semelle (ouais, ouais, ouais)
Ich hab' sogar Sorgen am Wochenende (am Wochenende)J'ai même soucis en fin de semaine (en fin de semaine)
Ich hab' Eier für den Fall der FälleJ'ai paire de couilles en cas de problème

Die Welt seh' ich schief, ich bring' sie hoch (ich bring' sie hoch)Le monde, je le vois de travers, je le monte (je le monte en l'air)
Hoch, hoch bis (bis)En l'air, en l'air jusqu'à (jusqu'à)
Dieser verdammte Glücksmoment sich zeigt (na klar)Ce que ce putain de bonheur se montre (bah ouais)
Kein Kino, ich hab' keine Zeit, keine Zeit zu geben oder zu verlierenY'a pas de cinéma j'ai pas le temps, pas de temps à donner ou à perdre
Baba hat mir gesagt, wir brauchen Zwölf, wir müssen das Kanonenrohr für den Krieg sägenBaba m'a dit faut du douze, faut scier l'canon pour la guerre

Und den Krieg, den Krieg haben wir geführtEt la guerre, et la guerre on l'a fait
Wir werden ihn wieder führen, warum also lange reden? (Warum also lange reden?)On la refera, pourquoi donc épiloguer? (Pourquoi donc épiloguer?)
Kein Frieden, kein Frieden, kein Frieden im Vertrag, der Hass als Co-PilotPas de paix, pas de paix, pas de paix dans le contrat, la haine pour copiloter
Es geht darum, nicht mehr dumm zu spielen (nein)Il s'agit de n'plus jouer au con (nan)
Im Blick soll man eine Seele sehen (ah, wirklich)Dans l'regard paraît qu'on y voit une âme (ah, bon)

Bei uns sagt man, ganz unten im Loch (was?)Chez moi on dit que au fond du trou (quoi?)
Wirf einen Mann rein, er kommt mit einer Waffe wieder rausJette un homme il ressort avec une arme
Entschuldigt mich, macht Platz, da drüben, schnell, zwei SekundenPardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Denn sonst ist mein Schwanz in eurem ArschParc'que sinon c'est ma bite dans votre cul
Der euch riecht, der euch als Sonde dientQui vous flaire, qui vous sert de sonde

Ich liebe es, den Himmel zu sehen, ich liebe diese Stille, also halt die Klappe (halt die Klappe)J'aime voir le ciel, j'aime ce silence alors ferme ta gueule (ta gueule)
Ich verliere nicht den Norden, nein, ich hab' den Mut, der meine Angst nervtJ'perds pas le Nord, nan j'ai l'courage qui emmerde ma peur
Das Blatt ist so schön, je mehr ich schreibe, desto mehr beschmutze ichLa feuille est si belle, plus j'écris plus j'salis
Blume der Dezibel, mein Zorn kontaminiert sie (kontaminiert sie)Fleur de décibels, ma rage les contamine (les contamine)
Eine Million pro Monat (eine Million pro Monat)Un million par mois (un million par mois)

Und jetzt hab' ich das richtige TimingEt là j'ai l'bon timing
Unter Alkohol, unter Gras (hm)Sous alcool, sous beuh (hum)
Ich hab' alles bewusst gemacht (oh ja)J'ai tout fait consciemment (oh ouais)
Das Gewicht meiner Fehler, ständig zerschnitten (ja)Le poids d'mes erreurs, découpé constamment (ouais)

Ein Blick, ein Lügner, ein LächelnUn regard, un mytho, un sourire
Und das Herz, das sich nicht mehr ernähren willEt le cœur qui n'veut plus se nourrir
Minuten, Jahre auf der Uhr (Uhr)Des minutes, des années sur la montre (montre)
Naivität oder Verrat bei einem Wort (ja, ja, ja)Naïveté ou trahison sur un mot (ouais, ouais, ouais)

Igo, das Leben ist hässlich, also haben wir es mit Lügen geschminktIgo la vie est moche donc on l'a maquillée avec des mensonges
Igo, seine Seele ist hässlich, mehr als sie mit Lügen schminken kannIgo son âme est moche, plus qu'à la maquiller avec des mensonges
Ich weiß nicht, was in meinem Kopf vor sich gehtJ'sais pas c'qu'il s'passe dans ma tête
Manchmal möchte ich die Erde rettenParfois, j'voudrais sauver la Terre
Manchmal möchte ich sie brennen sehenParfois, j'voudrais la voir brûler

Es läuft nicht gut, ich rauch' einen JointÇa va pas trop, j'roule un teh
Zu viel Hass auf neun QuadratmeternTrop d'haine pour neuf mètres carré
Traurigkeit, nicht rechnen (nicht rechnen)Tristesse, faut pas calculer (pas calculer)
Ich mag deine Träume nicht, Albträume gestapeltJ'aime pas tes rêves, cauchemars entassés
Das Herz brennt, Gefühle gefrorenLe cœur qui brûle, sentiments glacés

Wir kennen uns nicht, ich mag deine Vergangenheit nichtOn s'connaît pas, j'aime pas ton passé
Der Clan geht's gut, keine Umstände machenLa mif' va bien, pas s'embarasser
Manchmal Angst vor morgen, Angst, dir das Leben zu nehmenParfois peur de demain, peur de t'ôter la vie
Weil wir gewachsen sind, und mein Hass auch (Hass)Parce qu'on a grandi, et ma haine aussi (haine)
Schatz, du hast einen Hintern, der schlägt, ein bisschen Zärtlichkeit sag' ich nichtChérie t'as le boule qui bat, un peu de tendresse j'dis pas
Nein, denn ich hab' ein Herz, das schlägt nach vier, fünf DrinksNon car j'ai le cœur qui bat après quatre, cinq barres
Ich weiß nicht, ob das Glück mich hart macht in der ScheißeJ'sais pas si le bonheur va m'endurcir dur dans la merde

Ich weiß nicht, ob ihr Herz mir reicht, ich füge das Meer hinzuJ'sais pas si son cœur va me suffire, je rajoute la mer
Ich schau' zum Himmel, warte auf das GewitterJ'regarde le ciel, j'attends l'orage
Ich warte auf die Nacht, ich warte auf mein GeldJ'attends la nuit, j'attends mon cash
Ich entleere mich im Arsch des OberflächlichenJ'me vide dans le cul du superficiel
Ich lade meine Waffe nach, mein Herz blutetJ'recharge mon arme, j'ai le cœur qui saigne

Die Gefühle, deine vergängliche MuschiLes sentiments, ta chatte éphémère
Ich hab' ein Herz, das vor grünen Scheinen anschwilltJ'ai le cœur qui bande devant billets verts
Ich treffe die gleichen Kakerlaken im gleichen GebäudeJ'croise les même cafards dans le même bât'
Ich hab' die gleichen Gerichte für die gleichen NudelnJ'ai les même plats pour les mêmes pâtes
Es gibt weniger Stress um sechs Uhr morgensIl y a moins de stress à six du mat'

Und ich will nie wieder die Sackgasse sehenEt je veux plus jamais voir l'impasse
Ich hab' sie entblößt, sie hat mir mein Herz gestohlenJe l'ai mise à nu, elle m'a volé mon cœur
Vertrauen, Vertrauen, mehr Übel als AngstConfiance, confiance, plus de mal que de peur
Alles drinnen behalten, mehr Tränen als WeinenGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
Alles drinnen behalten, mehr Tränen als WeinenGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs

Ich hab' keine Zeit, dich zu verführen, ich muss wieder arbeitenJ'ai pas le temps de te séduire, faut que j'retourne charbonner
Ich hab' keine Zeit, dich anzulügen, QLF abonniertJ'ai pas le temps de te mentir, QLF abonné
Dieses Licht wird verschwinden und meine Träume leidenCette lumière va partir et mes rêves en pâtir
Dieses Licht wird verschwinden, die Dunkelheit zieht mich anCette lumière va partir, l'obscurité m'attire

Die Art, wie du zählst, sagt viel über das aus, was du gemacht hastLa manière dont tu comptes en dit long sur ce que t'as brassé
Die Art, wie du saugst, sagt viel über das aus, was du geleckt hastLa manière dont tu pompes en dit long sur ce que t'as sucé
Halt deine Hand nicht hin, man verdreht dir die SeeleTends pas ta main, on te tord ton âme
Und der Shit hat bis zum letzten Gramm gebulltEt le shit a bullé jusqu'au dernier gramme

Ich bin nicht klar, nicht klar, sahJ'suis pas net, pas net, sah
Planet-Hure, ich mach' DreckPute de planète, j'fais du sale
Ich sehe ihre Blicke, die mir Hilfe rufenJe vois leurs regards me dire à l'aide
Und je mehr ich aufsteige, desto mehr tut es wehEt plus j'monte, plus j'ai mal

Ich bin nicht klar, nicht klar, sahJ'suis pas net, pas net, sah
Planet-Hure, ich mach' DreckPute de planète, j'fais du sale
Ich sehe ihre Blicke, die mir Hilfe rufenJe vois leurs regards me dire à l'aide
Und je mehr ich aufsteige, desto mehr tut es wehEt plus j'monte, plus j'ai mal