Jusqu’au Dernier Gramme

Tot de Laatste Gram

Jusqu’au Dernier Gramme

Ik zit op negentigduizend mijlen onder de strontJe suis à quatre-vingt-onze mille lieues sous la merde
Ik heb duizend euro onder mijn zolen (ja, ja, ja)J'ai mille eu' sous la semelle (ouais, ouais, ouais)
Ik heb zelfs zorgen in het weekend (in het weekend)J'ai même soucis en fin de semaine (en fin de semaine)
Ik heb ballen voor als er problemen zijnJ'ai paire de couilles en cas de problème

De wereld zie ik scheef, ik gooi hem omhoog (ik gooi hem omhoog)Le monde, je le vois de travers, je le monte (je le monte en l'air)
In de lucht, in de lucht tot (tot)En l'air, en l'air jusqu'à (jusqu'à)
Dat dit verdomde geluk zich laat zien (ja, zeker)Ce que ce putain de bonheur se montre (bah ouais)
Geen tijd voor films, ik heb geen tijd om te geven of te verliezenY'a pas de cinéma j'ai pas le temps, pas de temps à donner ou à perdre
Baba zei dat ik twaalf nodig heb, ik moet het kanon zagen voor de oorlogBaba m'a dit faut du douze, faut scier l'canon pour la guerre

En de oorlog, en de oorlog hebben we gevoerdEt la guerre, et la guerre on l'a fait
We zullen het opnieuw doen, waarom zouden we erover zeuren? (Waarom zouden we erover zeuren?)On la refera, pourquoi donc épiloguer? (Pourquoi donc épiloguer?)
Geen vrede, geen vrede, geen vrede in het contract, haat om te co-pilotenPas de paix, pas de paix, pas de paix dans le contrat, la haine pour copiloter
Het gaat erom niet meer dom te doen (nee)Il s'agit de n'plus jouer au con (nan)
In de blik schijnt dat je een ziel ziet (oh, echt?)Dans l'regard paraît qu'on y voit une âme (ah, bon)

Bij ons zeggen ze dat als je in de put zit (wat?)Chez moi on dit que au fond du trou (quoi?)
Gooi een man erin en hij komt eruit met een wapenJette un homme il ressort avec une arme
Vergeef me, schuif op, daar, snel, twee secondenPardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Anders is het mijn lul in jouw kontParc'que sinon c'est ma bite dans votre cul
Die je snuffelt, die je als sonde gebruiktQui vous flaire, qui vous sert de sonde

Ik hou van de lucht, ik hou van deze stilte, dus houd je bek (je bek)J'aime voir le ciel, j'aime ce silence alors ferme ta gueule (ta gueule)
Ik verlies het noorden niet, nee, ik heb de moed die mijn angst irriteertJ'perds pas le Nord, nan j'ai l'courage qui emmerde ma peur
Het papier is zo mooi, hoe meer ik schrijf, hoe meer ik het bevuilLa feuille est si belle, plus j'écris plus j'salis
Bloem van decibels, mijn woede besmet ze (besmet ze)Fleur de décibels, ma rage les contamine (les contamine)
Een miljoen per maand (een miljoen per maand)Un million par mois (un million par mois)

En nu heb ik de goede timingEt là j'ai l'bon timing
Onder alcohol, onder wiet (hm)Sous alcool, sous beuh (hum)
Ik heb alles bewust gedaan (oh ja)J'ai tout fait consciemment (oh ouais)
Het gewicht van mijn fouten, constant gesneden (ja)Le poids d'mes erreurs, découpé constamment (ouais)

Een blik, een leugenaar, een glimlachUn regard, un mytho, un sourire
En het hart dat niet meer wil voedenEt le cœur qui n'veut plus se nourrir
Minuten, jaren op de klok (klok)Des minutes, des années sur la montre (montre)
Naïviteit of verraad op een woord (ja, ja, ja)Naïveté ou trahison sur un mot (ouais, ouais, ouais)

Igo, het leven is lelijk, dus hebben we het opgemaakt met leugensIgo la vie est moche donc on l'a maquillée avec des mensonges
Igo, zijn ziel is lelijk, meer dan genoeg om het op te maken met leugensIgo son âme est moche, plus qu'à la maquiller avec des mensonges
Ik weet niet wat er in mijn hoofd omgaatJ'sais pas c'qu'il s'passe dans ma tête
Soms wil ik de aarde reddenParfois, j'voudrais sauver la Terre
Soms wil ik zien dat het in vlammen opgaatParfois, j'voudrais la voir brûler

Het gaat niet goed, ik rook een jointÇa va pas trop, j'roule un teh
Te veel haat voor negen vierkante meterTrop d'haine pour neuf mètres carré
Verdriet, niet rekenen (niet rekenen)Tristesse, faut pas calculer (pas calculer)
Ik hou niet van jouw dromen, opgestapelde nachtmerriesJ'aime pas tes rêves, cauchemars entassés
Het hart dat brandt, gevoelens bevrorenLe cœur qui brûle, sentiments glacés

We kennen elkaar niet, ik hou niet van jouw verledenOn s'connaît pas, j'aime pas ton passé
De familie gaat goed, geen gedoeLa mif' va bien, pas s'embarasser
Soms bang voor morgen, bang om je het leven te ontnemenParfois peur de demain, peur de t'ôter la vie
Omdat we zijn opgegroeid, en mijn haat ook (haat)Parce qu'on a grandi, et ma haine aussi (haine)
Schat, je hebt een kont dat klopt, een beetje tederheid zeg ik nietChérie t'as le boule qui bat, un peu de tendresse j'dis pas
Nee, want ik heb een hart dat klopt na vier, vijf biertjesNon car j'ai le cœur qui bat après quatre, cinq barres
Ik weet niet of het geluk me hard zal maken in de strontJ'sais pas si le bonheur va m'endurcir dur dans la merde

Ik weet niet of haar hart genoeg voor me zal zijn, ik voeg de zee toeJ'sais pas si son cœur va me suffire, je rajoute la mer
Ik kijk naar de lucht, ik wacht op de stormJ'regarde le ciel, j'attends l'orage
Ik wacht op de nacht, ik wacht op mijn cashJ'attends la nuit, j'attends mon cash
Ik leeg me in de kont van het oppervlakkigeJ'me vide dans le cul du superficiel
Ik laad mijn wapen, mijn hart bloedtJ'recharge mon arme, j'ai le cœur qui saigne

De gevoelens, jouw vluchtige kutLes sentiments, ta chatte éphémère
Ik krijg een stijve van groene biljettenJ'ai le cœur qui bande devant billets verts
Ik zie dezelfde kakkerlakken in hetzelfde gebouwJ'croise les même cafards dans le même bât'
Ik heb dezelfde borden voor dezelfde pastaJ'ai les même plats pour les mêmes pâtes
Er is minder stress om zes uur 's ochtendsIl y a moins de stress à six du mat'

En ik wil nooit meer de doodlopende weg zienEt je veux plus jamais voir l'impasse
Ik heb het blootgelegd, ze heeft mijn hart gestolenJe l'ai mise à nu, elle m'a volé mon cœur
Vertrouwen, vertrouwen, meer kwaad dan angstConfiance, confiance, plus de mal que de peur
Houd alles binnen, meer tranen dan huilenGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
Houd alles binnen, meer tranen dan huilenGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs

Ik heb geen tijd om je te verleiden, ik moet weer aan het werkJ'ai pas le temps de te séduire, faut que j'retourne charbonner
Ik heb geen tijd om je te bedriegen, QLF abonneeJ'ai pas le temps de te mentir, QLF abonné
Dit licht gaat weg en mijn dromen lijden eronderCette lumière va partir et mes rêves en pâtir
Dit licht gaat weg, de duisternis trekt me aanCette lumière va partir, l'obscurité m'attire

De manier waarop je telt zegt veel over wat je hebt gedaanLa manière dont tu comptes en dit long sur ce que t'as brassé
De manier waarop je zuigt zegt veel over wat je hebt geconsumeerdLa manière dont tu pompes en dit long sur ce que t'as sucé
Steek je hand niet uit, ze draaien je zielTends pas ta main, on te tord ton âme
En de shit heeft gebubbeld tot de laatste gramEt le shit a bullé jusqu'au dernier gramme

Ik ben niet helder, niet helder, sahJ'suis pas net, pas net, sah
Hoer van de planeet, ik doe het vuilPute de planète, j'fais du sale
Ik zie hun blikken me om hulp vragenJe vois leurs regards me dire à l'aide
En hoe hoger ik ga, hoe meer pijn ik hebEt plus j'monte, plus j'ai mal

Ik ben niet helder, niet helder, sahJ'suis pas net, pas net, sah
Hoer van de planeet, ik doe het vuilPute de planète, j'fais du sale
Ik zie hun blikken me om hulp vragenJe vois leurs regards me dire à l'aide
En hoe hoger ik ga, hoe meer pijn ik hebEt plus j'monte, plus j'ai mal