Rua de Terra

Calle de Tierra

Rua de Terra

Con los pies en el suelo, mirando a mi alrededorCom o pé no chão, olhando ao meu redor
Buscando algo que por aquí no hayProcurando algo que por aqui não tem
Si allá está mal, aquí está mucho peorSe aí está ruim, aqui está bem pior
Y la ley del perro no perdonará a nadieE a lei do cão não poupará ninguém
Entre los conventillos y la basura esparcida en el sueloEntre os cortiços e o lixo espalhdo no chão
Un cuerpo tendido y una madre que lloraUm corpo estirado e uma mãe que chora
La sangre corre y se mezcla con el barroO sangue escorre e se mistura com lama
Y la gente pisa indiferente mientras se vaE povo pisa indiferente enquanto vai embora
Ni la policía tiene coraje y te acompañaNem a polícia tem coragem e te acompanha
Aquí es el fin del mundo, es la tierra últimaAqui é o fim do mundo, é a terra derradeira
Los políticos aquí no hacen campañaOs políticos aqui não fazem campanha
Un tiro en la cabeza pone fin a tu carreraUm tiro na testa encerra sua carreira

Calle de tierra, lugar malditoRua de terra lugar desgraçado
Pobre, inmundo, abandonadoPobre, imundo, abandonado
Donde la vida terminaOnde a vida encerra
Tu futuro es igual que tu vivienda,O seu futuro é igual sua moradia,
Sin progreso ni ayuda, aquí la muerte esperaSem progresso nem ajuda, aqui a morte espera
En la calle de tierra!Na rua de terra !

Desde pequeño vivo aquí y nada ha cambiadoDesde pequeno vivo aqui e nada mudou
La miserable condición de nuestra vidaA miserável condição de nossa vida
Ningún gobernante se ha preocupado nuncaNunca nenhum governante se importou
Calle de tierra se convierte en calle sin salidaRua de terra vira rua sem saída
Miremos siempre alrededor y observemosVamos olhar sempre ao redor e reparar
Luego pensemos y digamos si esto está bienDepois pensar e dizer se isso é certo
Tanta hambre, crímenes, drogas, violenciaTanta fome, crimes, drogas, violência
Escuelas cerradas y bares abiertosEscolas fechadas e bares abertos
Y la gente camina a pie entre el barro y la lluviaE o povo anda a pé em meio a lama e a chuva
Dirigiéndose hacia un callejón sin salidaRumando para um beco sem saída
Una vela para dios, una maldición para el perroUma vela pra deus, uma praga pro cão
Ninguna ilusión en su vidaNenhuma ilusão em sua vida

Calle de tierra, lugar malditoRua de terra lugar desgraçado
Pobre, inmundo, abandonadoPobre, imundo, abandonado
Donde la vida terminaOnde a vida encerra
Tu futuro es igual que tu vivienda,O seu futuro é igual sua moradia,
Sin progreso ni ayuda, aquí la muerte esperaSem progresso nem ajuda, aqui a morte espera
En la calle de tierra!Na rua de terra !