Operação Resgate

Operación Rescate

Operação Resgate

¡Esto es una broma!
Isso tá a ser uma brincadeira!
¿Alguna vez te he dicho que no quiero ver aquí zungueira?
Eu já num disse que eu não quero ver aqui zungueira?
¡Estás abusando de mi cara!
Você está a abusar com a minha cara!
¡No voy a entregar la bañera!
Eu não vou entregar a banheira!
Y si intentas seguirme, te golpearé en la cara
E se você tentar me seguir, vou-te dar na cara
Quita tu mano, hombre
Tira a mão, pah
¡No me abran!
Não me segura!

Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade
Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade

El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade
El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade

Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão
Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão

Oficial, escúcheme, lamento haberla pillado en la cárcel
Senhor agente, me escuta, desculpa te pegar na batente
¿Crees que es mi voluntad estar bajo ese sol ardiente?
Tu achas que é minha vontade estar debaixo desse sol ardente?
¿Con esa bañera pesada y el hijo enfermo en la espalda?
Com essa banheira pesada e nas costas o filho doente?
No estoy aquí porque quiera
Não estou aqui porque quero
Mi señor, es la necesidad
Meu senhor, é necessidade
Terminé el medio demasiado temprano
Terminei o médio muito cedo

No pude entrar en FAU
Não consegui entrar na FAU
Todo por falta de quintade
Tudo por falta do quintade
Juro que no me faltó el testamento
Juro que não me faltou vontade
En este país todo es piolo
Nesse país tudo é piolo
Incluso un trabajo se cobra
Até emprego se cobra
Y nosotros que no tenemos dinero
E nós que não temos dinheiro
¡De rodillas, señor, se lo ruego!
De joelhos, senhor, te imploro!
Devuélveme mi tina de mango
Devolve a minha banheira de manga
Vivo en la casa de encaje
Eu vivo na casa de renda
Y pagado con kumbu hecho en zunga
E pago com kumbu feito na zunga
(«Estoy siguiendo órdenes»)
( "Estou a cumprir ordens" )

Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade
Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade

El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade
El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade

Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão
Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão

Por favor, señor, compréndeme
Por favor, senhor, me entende
Madre del otro, también, tu madre
Mãe do outro também tua mãe
Así que escucha esta voz que te pide
Então ouve essa voz que te pede
Devuélveme mi negocio
Devolve só meu negócio
Lo conseguí con mucho esfuerzo
Eu consegui com muito esforço
Lo que me trajo a estas calles
O que me trouxe nessas ruas
Son las malambas de esta vida
São as malambas dessa vida
Mi marido es un ex combatiente
Meu marido é antigo ex-combatente
Has hecho mucho por Angola
Fez tanto por esta Angola

Luchó por el amor del suéter
Lutou por amor à camisola
¡Perdiste las dos piernas en la guerra!
Perdeu as duas pernas na guerra!
Hoy en día está en el suelo
Hoje se encontra no chão
No hay forma de darme una barra de pan
Sem condições de me dar um pão
Soy padre y madre al mismo tiempo
Sou pai e mãe ao mesmo tempo
De mis hijos, solo sostengo
Dos meus filhos, sozinha sustento

Mi señora
Minha senhora
Confieso que estoy sorprendido por tu historia de vida
Eu confesso que estou chocado com a tua história de vida
¡Pero estoy siguiendo órdenes!
Mas eu estou a cumprir ordens! "

Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade
Oh, mi señor, por favor, comprenderme sólo
Ô meu senhor, por favor me entende só
Si vendo aquí no es mi voluntad
Se eu vendo aqui não é minha vontade

El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade
El trabajo no tiene, niños a apoyar
Emprego não tem, filhos pra sustentar
Vivo de alquiler, es necesario
Vivo na renda, é necessidade

Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão
Oficial, por favor devuelva mi negocio
Senhor Polícia, por favor devolve o meu negócio
Sr. Fiscale, por favor, no tome más mi pan
Senhor Fiscale, por favor não me tira mais o pão

Este va a cada zungueiras de esta nación
Esta vai pra todas zungueiras desta nação
¡Poca Py, la reina de la provocación!
Poca Py, a rainha da provocação!
Es Kappa Genius en composición
É Kappa Génio na composição
Damo en King en instrumental
Damo na King no instrumental
DJ Jota Love en la mezcla y captura
DJ Jota Love na mistura e captação
¡Eso es sólo éxito porque Dios puso su mano en él!
Isso só é sucesso porque Deus pôs a mão!