Cores do Vento (Portugal)

Kleuren van de Wind (Portugal)

Cores do Vento (Portugal)

Jij denkt dat ik een wilde benTu achas que eu sou uma selvagem
En kent de wereldE conheces o mundo
Maar ik kan het niet gelovenMas eu não posso crer
Kan het niet gelovenNão posso acreditar
Dat wildheid kan zijnQue selvagem possa ser
Als jij niet ziet wat er om je heen is (om je heen)Se tu é que não vês em teu redor (teu redor)

Jij denkt dat deze aarde jou toebehoortTu pensas que esta terra te pertence
Dat de wereld een dode is, maar je zult zienQue o mundo é um ser morto mas vais ver
Dat elke steen, plant of schepselQue cada pedra, planta ou criatura
Levend is en een ziel heeft, is een wezenEstá viva e tem alma, é um ser

Jij waardeert alleen de mensenTu dás valor apenas às pessoas
Die denken zoals jij zonder zich te verzettenQue acham como tu sem se opôr
Maar volg de sporen van een vreemdeMas segue as pegadas de um estranho
En je zult duizend verrassingen van pracht hebbenE terás mil surpresas de esplendor

Heb je de wolf al horen huilen onder de blauwe maanJá ouviste o lobo uivando no luar azul
Of waarom de lynx met minachting lachtOu porque ri o lince com desdém
Weet je te zingen met de stemmen van de bergenSabes vir cantar com as vozes da montanha
En te schilderen met zoveel kleuren als de wind heeftE pintar com quantas cores o vento tem
En te schilderen met zoveel kleuren als de wind heeftE pintar com quantas cores o vento tem

Kom de paden van het bos ontdekkenVem descobrir os trilhos da floresta
Proef de zoete braam en zijn smaakProvar a doce amora e o seu sabor
Rol midden in zoveel rijkdomRolar no meio de tanta riqueza
En niet willen vragen naar zijn waardeE não querer indagar o seu valor

Ik ben de zus van de rivier en de windSou a irmã do rio e do vento
De reiger, de otter zijn gelijk aan mijA garça, a lontra são iguais a mim
We leven zo verbonden met elkaarVivemos tão ligados uns aos outros
In deze boog, in deze cirkel zonder eindeNeste arco, neste círculo sem fim

Hoe hoog is de boomQue altura a árvore tem
Als je hem omhakt, weet niemand hetSe a derrubares não sabe ninguém

Je zult de wolf nooit horen onder de blauwe maanNunca ouvirás o lobo sobre a lua azul
Wat doet de kleur van iemands huid ertoeO que é que importa a cor da pele de alguém
We moeten zingen met de stemmen van de bergenTemos que cantar com as vozes da montanha
En schilderen met zoveel kleuren als de wind heeftE pintar com quantas cores o vento tem
Maar je zult alleen kunnenMas tu só vais conseguir
Deze aarde bezittenEsta terra possuir
Als je het schildert met zoveel kleuren als de wind heeftSe a pintares com quantas cores o vento tem