Qui serait la vie sans toi ?

Was wäre das Leben ohne dich?

Qui serait la vie sans toi ?

John Smith:John Smith:
Was wäre das Leben ohne dich ?Que serait la vie sans toi ?
Was wäre das Leben ohne Liebe ?Que serait la vie sans amour ?
Ich hätte nicht schätzen könnenJe n'aurais pu apprécier
Das kostbare Geschenk zu liebenLe précieux don d'aimer

So gibt deine AnwesenheitC'est ainsi ta présence
Dem Leben seinen ganzen SinnDonne à la vie tout son sens
Ich habe seit dem ersten Tag genährtJ'ai nourris dès le premier jour
Die Hoffnung auf eine große LiebeL'espoir d'un grand amour

In dieser Welt voller AngstEn ce monde rempli d'effroi
Ohne Glauben und ohne GesetzSans foi et sans loi
Sehe ich so viel WahrheitJe vois tant de vérité
In deinen so wunderbaren AugenDans tes yeux si merveilleux

Ich werde dir immer dankbar seinJe te serai toujours gré
Für diese so glücklichen MomenteDe ces moments si heureux
Für wen, für was ?Pour qui, pour quoi ?
Was wäre das Leben ohne dich ?Que serait la vie sans toi ?

Pocahontas:Pocahontas:
Ich glaubte, unsere Liebe sei so rein, so starkJe croyais notre amour si pur si fort
Dass sie die Welt hätte retten könnenQu'il aurait pu sauver le monde
Uns von Hass und bösen Schicksalen befreienNous délivrer de la haine et du mauvais sort
Uns bleiben nur unsere Seufzer in der tiefen NachtIl nous reste que nos soupirs dans la nuit profonde
Warum schlägt mein Herz für dich, dann ?Pourquoi mon coeur bat-il pour toi alors ?

P: Und was wäre das Leben ohne dichP: Et que serait la vie sans toi
JS: Ich habe keinen Bedauern gehabtJS: Je n'ai eu aucun regret
P: Hätte ich diese Freude nicht gehabtP: Si je n'avais eu cette joie
JS: Seit wir uns getroffen haben, niemalsJS: Depuis ta rencontre jamais
P: Hätte ich nicht schätzen könnenP: Je n'aurais pu apprécier
JS: Weil ich dich gekannt habeJS: Parce que je t'aurai connu
P: Das kostbare Geschenk zu liebenP: Le précieux don d'aimer
JS: Ich hätte gelebtJS: J'aurai vécu

{Dialog}{Dialogue}

John Smith:John Smith:
Ich werde dir immer dankbar seinJe te serai toujours gré
Für diese so glücklichen MomenteDe ces moments si heureux
Allein im UniversumSeul dans l'univers

Pocahontas:Pocahontas:
Was hätten wir tun können ?Qu'aurions-nous pu faire ?

P & JS:P & JS:
Für wen, für was ?Pour qui, pour quoi ?
Was wäre das Leben ohne dich ?Que serait la vie sans toi ?