Logo Após a Curva do Rio

Logo Après la Courbe du Fleuve

Logo Após a Curva do Rio

Ce que j'aime dans le fleuve, c'est qu'il n'est jamais pareilO que eu gosto no rio mais, é que ele nunca está igual
L'eau est toujours libre et s'écouleA água é sempre livre e vai correndo
Mais on ne peut pas vivre comme çaMas não podemos viver assim
Et c'est notre malheurE este é o nosso mal
Et le pire, c'est qu'on finit par ne pas savoirE o pior é que acabamos não sabendo
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Toujours là à la courbe, qu'est-ce qui arriveSempre lá na curva o que é que vem
Je veux savoir. Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveQuero saber.Lá na curva o que é que vem
Je vais juste voirEu só vou ver
Des oiseaux volerAves a voar
Je veux comprendreQuero entender
Mon rêve ne me dit rienO meu sonho não me diz
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Pour moiPra mim
Qu'est-ce qui arrive pour moiQue vem pra mim
Je ne me lasse pas de chercherEu não me canso em procurar
Je sais qu'un jour j'entendraiEu sei que um dia eu vou ouvir
Un tambour lointain qui m'appelleAlgum tambor distante que me chame
Et le foyer stable que j'auraiE o estável lar que eu terei
Me protègeraIrá me proteger
Je veux de la sécuritéQuero segurança
Un homme qui m'aimeUm homem que me ame
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Je veux savoirQuero saber
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Je vais juste voirEu só vou ver
Que je suis arrivé à la merQue cheguei ao mar
Je veux comprendreQuero entender
Et le destin est avec quiE o destino está com quem
Là à la courbe, qu'est-ce qui arriveLá na curva o que é que vem
Là à la courbe, qu'est-ce qui arrive !Lá na curva o que é que vem!
Quel chemin vais-je suivre ?Que caminho vou seguir?
Quelle est la meilleure solution ?Qual a melhor solução?
Je vais épouser KokowanVou casar com Kokowan
Ou alors, je devrais épouser qui ?Ou devo então casar com quem?
Je vais juste sentirVou só sentir
Que mon rêve vitQue o meu sonho vive
Et après la courbeE depois da curva
Vient.Vem