Cores do Vento

Farben des Windes

Cores do Vento

Wenn du denkst, ich bin wildSe acha que eu sou selvagem
Hast du viel erlebt, vielleicht hast du rechtVocê viajou bastante, talvez tenha razão
Doch ich kann nicht sehenMas não consigo ver
Wer wilder sein könnteMais selvagem quem vai ser
Du musst mit dem Herzen hörenPrecisa escutar com o coração
HerzCoração

Wenn du denkst, dieses Land gehört dirSe pensa que esta terra lhe pertence
Hast du noch viel zu lernenVocê tem muito ainda o que aprender
Denn jede Pflanze, jeder Stein oder KreaturPois cada planta, pedra ou criatura
Ist lebendig und hat eine Seele, ist ein WesenEstá viva e tem alma, é um ser

Wenn du siehst, dass nur Menschen dein Ebenbürtiger sindSe vê que só gente é seu semelhante
Und die anderen keinen Wert habenE que os outros não têm o seu valor
Doch wenn du den Spuren eines Fremden folgstMas se seguir pegadas de um estranho
Wirst du tausend Überraschungen um dich herum findenMil surpresas vai achar ao seu redor

Hast du je einen Wolf zum blauen Mond heulen hören?Já ouviu um lobo uivando para a Lua azul?
Hast du je einen Luchs lächeln gesehen?Será que já viu um lince sorrir?
Kannst du die Stimmen der Berge hören?É capaz de ouvir as vozes da montanha?
Und mit den Farben des Windes färbenE com as cores do vento colorir
Und mit den Farben des Windes färbenE com as cores do vento colorir

Laufend durch die Pfade des WaldesCorrendo pelas trilhas da floresta
Den Geschmack der Früchte probierendProvando das frutinhas o sabor
Rollend inmitten so vieler ReichtümerRolando em meio a tanta riqueza
Wirst du ihren Wert nie berechnenNunca vai calcular o seu valor

Der Mond, die Sonne und der Fluss sind meine VerwandtenA Lua, o Sol e o rio são meus parentes
Der Reiher und die Otter sind wie ichA garça e a lontra são iguais a mim
Wir sind so verbunden miteinanderNós somos tão ligados uns aos outros
In diesem Bogen, in diesem endlosen KreisNeste arco, neste círculo sem fim

Wo wird der Baum hingehen?A árvore aonde irá?
Wenn du ihn fällst, wirst du es nie wissenSe você a cortar, nunca saberá
Der Wolf wird nicht mehr zum blauen Mond heulenNão vai mais o lobo uivar para a Lua azul
Unsere Farbe spielt keine Rolle mehrJá não importa mais a nossa cor
Lass uns mit den schönen Stimmen der Berge singenVamos cantar com as belas vozes da montanha
Und mit den Farben des Windes färbenE com as cores do vento colorir

Du wirst nur von diesem Land profitierenVocê só vai conseguir desta terra usufruir
Wenn du mit den Farben des Windes färbstSe com as cores do vento colorir