Cores do Vento

Colors of the Wind

Cores do Vento

If you think I'm wildSe acha que eu sou selvagem
You've traveled quite a bit, maybe you're rightVocê viajou bastante, talvez tenha razão
But I can't seeMas não consigo ver
Who will be wilderMais selvagem quem vai ser
You need to listen with your heartPrecisa escutar com o coração
HeartCoração

If you think this land belongs to youSe pensa que esta terra lhe pertence
You still have much to learnVocê tem muito ainda o que aprender
For each plant, stone, or creaturePois cada planta, pedra ou criatura
Is alive and has a soul, is a beingEstá viva e tem alma, é um ser

If you see only people as your equalsSe vê que só gente é seu semelhante
And that others don't have your worthE que os outros não têm o seu valor
But if you follow a stranger's footstepsMas se seguir pegadas de um estranho
You'll find a thousand surprises around youMil surpresas vai achar ao seu redor

Have you heard a wolf howling at the blue Moon?Já ouviu um lobo uivando para a Lua azul?
Have you seen a lynx smile?Será que já viu um lince sorrir?
Can you hear the voices of the mountain?É capaz de ouvir as vozes da montanha?
And color with the colors of the windE com as cores do vento colorir
And color with the colors of the windE com as cores do vento colorir

Running through the forest trailsCorrendo pelas trilhas da floresta
Tasting the flavor of little fruitsProvando das frutinhas o sabor
Rolling amidst such richnessRolando em meio a tanta riqueza
You'll never calculate its valueNunca vai calcular o seu valor

The Moon, the Sun, and the river are my relativesA Lua, o Sol e o rio são meus parentes
The heron and the otter are like meA garça e a lontra são iguais a mim
We are so connected to each otherNós somos tão ligados uns aos outros
In this arc, in this endless circleNeste arco, neste círculo sem fim

Where will the tree go?A árvore aonde irá?
If you cut it down, you'll never knowSe você a cortar, nunca saberá
The wolf won't howl at the blue Moon anymoreNão vai mais o lobo uivar para a Lua azul
Our color doesn't matter anymoreJá não importa mais a nossa cor
Let's sing with the beautiful voices of the mountainVamos cantar com as belas vozes da montanha
And color with the colors of the windE com as cores do vento colorir

You'll only be able to enjoy this landVocê só vai conseguir desta terra usufruir
If you color with the colors of the windSe com as cores do vento colorir