Urban Girl Comes To Get Married (도시처녀 시집와요)

Stadtmädchen kommt zum Heiraten

Urban Girl Comes To Get Married (도시처녀 시집와요)

Über die Hügel, über die Berge, mit dem Bus
고개넘어 령을 넘어 뻐스를 타고
gogaeneomeo ryeong-eul neomeo ppeoseureul tago
Kommt das Stadtmädchen, um zu heiraten
도시처녀 리상천에 시집을 와요
dosicheonyeo risangcheone sijibeul wayo
Lächelnd blühen die Blumen aus dem Fenster
차창밖에 웃음꽃을 방실 날리며
chachangbakke useumkkocheul bangsil nallimyeo
Träumend von einem neuen Leben, kommt sie voller Liebe
새살림의 꿈을 앉고 정들려와요
saesallimui kkumeul an-go jeongdeullyeowayo

Heiraten, heiraten, das Stadtmädchen kommt zum Heiraten
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
Kulturelles Dorf, wie schön, unser Leben ist schön, kommt zum Heiraten
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo

Mit gesenktem Kopf, so schüchtern und brav
다소곳이 숙인 얼굴 얌전도 해라
dasogosi sugin eolgul yamjeondo haera
Lächelnd, der Bräutigam, so stolz und charmant
싱글벙글 신랑총각 의젓도 해라
singgeulbeonggeul sillangchonggak uijeotdo haera
In der Zeit der Reisernte, heimlich entstand die Liebe
모내기때 남모르게 맺어진 사랑
monaegittae nammoreuge maejeojin sarang
Im goldenen Herbst, an einem schönen Tag, ist sie gereift
황금가을 좋은날에 무르익었소
hwanggeumga-eul joeunnare mureuigeotso

Heiraten, heiraten, das Stadtmädchen kommt zum Heiraten
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
Kulturelles Dorf, wie schön, unser Leben ist schön, kommt zum Heiraten
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo

Wenn Braut und Bräutigam sich gegenüberstehen und singen
신랑신부 마주보며 노래부르니
sillangsinbu majubomyeo noraebureuni
Die älteren Leute freuen sich und tanzen mit
로인내외 너무좋아 어깨춤추네
roinnae-oe neomujoa eokkaechumchune
Die ländliche Schönheit blüht auf dieser Erde
농촌테제 이 땅우에 꽃펴나더니
nongchonteje i ttang-ue kkotpyeonadeoni
Das Stadtmädchen und der Landjunge sind ein Paar geworden
도시처녀 농장총각 한쌍이 됐소
dosicheonyeo nongjangchonggak hanssang-i dwaetso

Heiraten, heiraten, das Stadtmädchen kommt zum Heiraten
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
Kulturelles Dorf, wie schön, unser Leben ist schön, kommt zum Heiraten
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo