Urban Girl Comes To Get Married (도시처녀 시집와요)

La Fille de la Ville Vient se Marier

Urban Girl Comes To Get Married (도시처녀 시집와요)

Au-delà des collines, au-delà des montagnes, je prends le bus
고개넘어 령을 넘어 뻐스를 타고
gogaeneomeo ryeong-eul neomeo ppeoseureul tago
La fille de la ville vient se marier à la campagne
도시처녀 리상천에 시집을 와요
dosicheonyeo risangcheone sijibeul wayo
Avec un sourire éclatant, elle fait fleurir les rires par la fenêtre
차창밖에 웃음꽃을 방실 날리며
chachangbakke useumkkocheul bangsil nallimyeo
Elle rêve d'une nouvelle vie et s'attache à son nouveau foyer
새살림의 꿈을 앉고 정들려와요
saesallimui kkumeul an-go jeongdeullyeowayo

Elle vient se marier, elle vient se marier, la fille de la ville vient se marier
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
La culture rurale, c'est super, notre vie ensemble, c'est super, elle vient se marier
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo

Avec un visage timide, elle baisse la tête, elle se fait discrète
다소곳이 숙인 얼굴 얌전도 해라
dasogosi sugin eolgul yamjeondo haera
Le futur mari, tout souriant, se montre sérieux
싱글벙글 신랑총각 의젓도 해라
singgeulbeonggeul sillangchonggak uijeotdo haera
Un amour secret né pendant la saison des semis
모내기때 남모르게 맺어진 사랑
monaegittae nammoreuge maejeojin sarang
A mûri en ce bel automne, un jour parfait
황금가을 좋은날에 무르익었소
hwanggeumga-eul joeunnare mureuigeotso

Elle vient se marier, elle vient se marier, la fille de la ville vient se marier
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
La culture rurale, c'est super, notre vie ensemble, c'est super, elle vient se marier
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo

En se regardant, les mariés chantent ensemble
신랑신부 마주보며 노래부르니
sillangsinbu majubomyeo noraebureuni
Les vieux couples sont ravis et dansent en rythme
로인내외 너무좋아 어깨춤추네
roinnae-oe neomujoa eokkaechumchune
La beauté de la campagne a fleuri sur cette terre
농촌테제 이 땅우에 꽃펴나더니
nongchonteje i ttang-ue kkotpyeonadeoni
La fille de la ville et le gars de la ferme sont devenus un couple
도시처녀 농장총각 한쌍이 됐소
dosicheonyeo nongjangchonggak hanssang-i dwaetso

Elle vient se marier, elle vient se marier, la fille de la ville vient se marier
시집와요 시집와요 도시처녀 시집와요
sijibwayo sijibwayo dosicheonyeo sijibwayo
La culture rurale, c'est super, notre vie ensemble, c'est super, elle vient se marier
문화농촌 하좋아 우리살림 하좋아 시집을 와요
munhwanongchon hajoa urisallim hajoa sijibeul wayo