Loa Pra Catarina

La alabanza a Catarina

Loa Pra Catarina

Catarina, hija de Manoel de la IslaCatarina, filha de Manoel da Ilha
Tenía un toro bailarínTinha um boi dançador
Para el torito que bailabaPro boizinho que dançava
Catarina daba todo su amorCatarina dava todo o seu amor
Brillo y rubor, lazos y cintas de coloresBrilho e blush, laços e fitas de cor
Catarina y su torito bailarínCatarina e seu boizinho dançador
Bailando en el patioBailando no quintal

Un día, Catarina, pobreCerto dia, Catarina, coitada
La niñita, sintió dolorA menininha, sentiu foi dor
Despertó loca por bailarAcordou doidinha pra dançar
Y fue a buscar a su toro bailarínE foi caçar o seu boi dançador
- ¡Ven mi toro bailarín!- Vem meu boi dançador!
Pero se llevaron a su torito bailarínMas levaram o seu boizinho dançador
Hacia la costa...Pras bandas do litoral...

- ¡Se llevaron a mi toro de juerga!...- Levaram meu boi pra farra!...

Pobre corriendo con piedra y con cuchillo en la manoPobre correndo com pedra e com faca na mão
Niño gritando "¡Atrápalo!"Menino gritando "Pega!"
Periferia, aguardiente, mira la piedra, mira el cuchilloPeriferia, cachaça, olha a pedra, olha a faca
Tira de la cola del toro, "¡Atrápalo!"Puxa o rabo do boi, "Pega!"

Es juerga del hombre, es juerga del toroÉ farra do homem, é farra do boi

Catarina, en la periferiaCatarina, na periferia
Buscando a su torito bailarínAtrás de seu boizinho dançador
Llegó al final de la juergaChegou no final da farra
Lloró sobre su cuerpo muertoChorou sobre o seu corpo morto

Pero vino un padre de santo a bendecirMas veio um pai-de-santo benzer
Y el animal se puso a bailarE o bicho danou-se a dançar
Porque era un toro de mamónPorque era um boi-de-mamão
Y este tipo de toros tienden a resucitarE esses tipo de boi teimam em ressuscitar

Catarina y su torito bailarínCatarina e seu boizinho dançador

Entró por pierna de patoEntrou por perna de pato
Salió por pierna de pollitoSaiu por perna de pinto
Estas historias del pueblo me gustan,Essas estórias do povo eu gosto,
¡Exagero, pero no miento!Aumento, mas não minto!