Cirandinha

Cirandinha

Cirandinha

Ay qué encanto de niñaAi que encanto de menina
Que niña no ha soñadoQue menina não sonhou
Recibir un ramo de rosasGanhar buquê de rosas
Comer manzana de amorComer maçã do amor
Oler a Étel el sábadoTer cheiro de Étel sábado
Para que el joven poeta se convierta en cantantePara o poeta moço danar-se a cantor

Ay qué dulce, qué delirioAi que doce, que delírio
Qué martirio es el placerQue martírio que é o prazer
Lo que te hace feliz por la nocheO que faz feliz de noite
Por la mañana te hará sufrirDe manhã fará sofrer
Con las marcas en el cuerpo que quedaránCom as marcas do corpo que hão de ficar
Y con las de la mente que desapareceránE com as da mente que irão desaparecer

Cuando el sueño llegó tempranoQuando o sonho chegou cedo
Su miedo aumentóO seu medo aumentou
Apareció un tal casamenteroVeio um tal casamenteiro
Y un joven prometedorE um mancebo promissor
Que le hacía cariñosas promesasQue lhe fazia carinhosas juras
Y, sin querer, traía dolorE, sem querer, trazia dor.

El día desesperadoO dia desesperado
La iglesia, el altarA igreja, o altar
La niña que guardaba silencioA menina que calava
La ciudad hablandoA cidade a falar
No esperó malas noticiasNem esperou notícia ruim
Corrió, se fue, sin encontrarseCorreu, partiu, sem se encontrar

Adorno en la cabeza, cabeza de la chica torcidaEnfeite na cabeça, cabeça da moça torta
Va al monte, va al monteVai mato, vai mato
Va la luciérnaga del bosque sin lunaVai clarabóia de mata sem lua
Es el barro en la suela, es el tacón ya rotoÉ o lodo no solado, é o salto já partido
El vestido rasgadoO vestido rasgado
El futuro esposo que no vendrá 2xO futuro marido que não virá 2x

Cascada, agua fríaCachoeira, água fria
Madrugada, Río del SurMadrugada, Rio do Sul
Vendaval, la chica vuelaVentania, moça voa
No pospone ver el último azulNem adia a ver o derradeiro azul

Adorno en la cabeza, cabeza de la chica torcidaEnfeite na cabeça, cabeça da moça torta
Va al monte, va al monteVai mato, vai mato
Va la luciérnaga del bosque sin lunaVai clarabóia de mata sem lua
Es el barro en la suela, es el tacón ya rotoÉ o lodo no solado, é o salto já partido
El vestido rasgadoO vestido rasgado
El futuro esposo que no vendrá 2xO futuro marido que não virá 2x

Cascada, agua fríaCachoeira, água fria
Madrugada, Río del SurMadrugada, Rio do Sul
Vendaval, la chica vuelaVentania, moça voa
No pospone ver el último azulNem adia a ver o derradeiro azul