Muchoyó

Muchoyo

Muchoyó

Clap your hands to the beatClap your hands to the beat
Now clap your hands to the beatNow clap your hands to the beat
Just clap your hands, just clap your handsJust clap your hands, just clap your hands
Just clap your hands to the beatJust clap your hands to the beat

Breaking the chains that want to bind meRompiendo las cadenas que me quieren atar
Free my way of actingLibre mi forma de actuar
Right to be a child, to playDerecho a ser un niño, a jugar
And that adults don't play with my sexualityY que no jueguen los adultos con mi sexualidad

Twelve-year-old girls without affection, in their bonds, reality pierces like an arrowNiñas de doce sin afectividad, en sus lazos, la realidad traspasa como un flechazo
Not having the power of the world in my arms does not help to limit the guilt of their rejectionNo tener el poder del mundo en mis brazos, no ayuda a limitar la culpa por su rechazo
Truths hurt less if they are embellishedLas verdades duelen menos si se adornan
To find my fit, my shape beforePara poder encontrar mi horma, mi forma ante
How to be free in my own wayComo ser libre en mis formas
They trigger the transformation from oppressor to shadowAccionan la transformación de opresor tras ser la sombra

If Muchoyó arrives, lay the carpetSi llega Muchoyó poner la alfombra
I set the laws, the rules, the normsPongo las leyes, las reglas, las normas
My goal, rather than losing my honorMi objetivo antes que perder la honra
Is to make you blush, no matter how much you want to hideEs sacarte los colores por mucho que los escondas

A revolution is calling for childhoodUna revolución está pidiendo la infancia
Children have a voice and demand revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
A revolution that children are demandingUna revolución que está pidiendo la infancia
Children have a voice and demand revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
To keep my voice independent of othersMantener mi voz que no dependa del resto

The system is forcing me to be a part of thisEl sistema está obligándome a formar parte de esto
External conflicts overshadow internal ones, as people try to escape a violent ecosystemConflictos exteriores ocupan los internos, por querer huir de un ecosistema violento
It changed my perspective, my conviction, that my opinion is worth more than my statusMe cambió la visión, la convicción, de que mi opinión vale más que mi condición
The right to knowledge and education, a manifesto turned into a songDerecho al conocimiento y una educación, un manifiesto convertido en canción

The world that burnsEl mundo que arde
Running so as not to be lateCorriendo para no llegar tarde
A war breaks out and it forces me to moveExplota una guerra y ello me obliga a mudarme
That's why the problem is spreadingPor eso es que el problema se expande
And if hunger doesn't kill me, I'll be the one to kill hungerY si el hambre no me mata, seré yo quien mate al hambre
Endless days, getting lost, defying memory, I never see Eden, only HellDías eternos, perdernos, desafía el recuerdo, nunca observo el edén solo el infierno
He didn't let it grow in due time, and now it's a shipwreck that he has submerged the windNo lo dejó crecer a su debido tiempo, y ahora es un barco naufragado al cual ha sumergido el viento

A revolution is calling for childhoodUna revolución está pidiendo la infancia
Children have a voice and demand revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
A revolution that children are demandingUna revolución que está pidiendo la infancia
Children have a voice and demand revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
Children have a voice and are demanding revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
Children have a voice and are demanding revolutionLa infancia tiene voz y pide revolución
La, la, la la, la, la laLa, la, la la, la, la la

We want to play and no one should force us to fightQueremos jugar y que nadie nos obligue a luchar
We want you to love us, not to desire usQueremos que nos queráis, no que nos deseéis
Stop running away, without knowing where you're goingDejar de huir, sin saber a dónde
Learn to read and write, and not just to surviveAprender a leer y a escribir y no solo a sobrevivir
We want to be equal, not identicalQueremos ser iguales, no idénticos

Kill hunger, and don't let hunger kill usMatar el hambre, y que el hambre no nos mate
We want to get better when we get sickQueremos curarnos cuando enfermamos
Discovering pleasure, instead of guilt. We want to be able to say no, I don't want toDescubrir el placer, en vez de la culpa. Queremos poder decir no, no quiero
We want you to listen to usQueremos que nos escuchéis
MuchoyoMuchoyó
Childhood has a voiceLa infancia tiene voz