Elefantes

Elefantes

Elefantes

En mi marfil ustedes no tocanNo meu marfim vocês não rela
En mi marfil ustedes no tocan tocanNo meu marfim vocês não rela rela
En mi marfil ustedes no tocanNo meu marfim vocês não rela
En mi marfil ustedes no tocanNo meu marfim vocês não rela

[Killua][Killua]
Aquí yace mi juicio, puesJaz-me aqui sem juízo, pois
Veo que la justicia ya no vale aquíVejo que justiça já não vale aqui
Ya evalúo a los cerdos que dicen tener marfilJá avalio porcos que dizem ter marfim
Con débiles presas de jabalíCom fracas presas de javali
Si viera la tumba de uno de ellosSe eu visse a cova de um deles
Juro que me orinaría ahíEu juro que mijava ali
Meaba al jaguar, aceleraba y usabaMichava o jaguar, acelerava e usava
El esmalte de la gata de color ginebraO esmalte da gata de color gin
Pie en el suelo y no hablo solo de la suela del adidasPé no chão e ó que eu não falo só da sola do adidas
No voy a vivir tallando mi propio ataúdNão vou viver a entalhar o meu caixão
¡Eso lo hace la policía con nosotros, hermano!Isso a PM fazz com nós jão!
Y las municiones se convierten en sobornos, píldoras, pétalasE munições viram propinas, pílulas, pétalas
Es el infierno en masaÉ o inferno em massa
Y es mejor un graffiti opaco que un arma cromada, síE é melhor um pixo fosco do que uma arma cromada, é
Sin rodeosSem papo torto
Percebo que las nubes son buitres sobrevolando el mundo muertoPercebo que as nuvens são abutres pairando o mundo morto
Entonces, hermosa, vamos al morroEntão, linda vamo bora pro morro
A compartir dos habitaciones y fumar unos porrosDividir dois cômodos e fumar uns torro
Sacar a nuestro hijo de tu barrioTirar nosso filho do teu bairro
Para que no crezca en el ego que tanto repugnamosPra ele não crescer no ego que nós tanto temo nojo!
Enseñarle que la escuela enseña lo que ellos quierenEnsinar a ele que a escola ensina o que eles querem
¡Que nuestros impuestos pagan el vino que ellos beben!Que nosso imposto paga o vinho que eles bebem!
Nuestros fondos van al alquiler de patrullasNossas verbas vão pro aluguel de viatura
Pero aquí siempre falta comida, salud y culturaMas aqui sempre falta comida, saúde e cultura
Mantente tranquilaFica calma
Que él aprenderá de nosotrosQue ele aprende com a gente
¡Hasta entonces, solo habrá flores y balas en el cargador! ¡HUFAté lá são só flores e balas no pente! HUF

[SK][SK]
Hago que el rap corra por mis venas, más que la epidermisFaço o rap na veia correr, mais que epiderme
Siento el peso en la mente, como el peso de un paquidermoSinto peso na mente, tal qual o peso de um paquiderme
Siendo consumido pero nunca me comparo con un gusanoSendo consumido mas nunca me equiparo a verme
Cargo al chacal muerto y voces que dicen no te equivoquesCarrego o morto chacal e vozes que dizem não erre
Los cuervos vinieron, me destruyeron, era de día y el cielo estaba azulCorvos vieram, me destruíram, era de dia e o céu tava azul
Hicieron mal, cayó la noche y con cuerdas vocales maté al buitreFizeram errado, a noite caiu e com cordas vocais eu matei o urubu
Soy carroña, la carcasa quedó, y no me desesperoSou carniça, a carcaça ficou, e eu não me desespero
En medio de la selva de leones del diablo, me presento como el escarabajoEm meio a selva de leões do diabo, me apresento o escaravelho
Pisamos este suelo falso con callos imposibles de ignorar querer entender todo es querer contar el paso de cada manada de búfalos, agresivos o pavos y sus plumasPisamos nesse chão falso com calos impossíveis que você ignore querer entender tudo é querer contar a passada de cada coite búfalos, agressivos ou pavão e suas pluma
Rodeado de todo esto, persigo más solitario que un pumaRodeado de tudo isso persigo mais solitário que puma
Siguiendo las huellas de una pantera en la que me acomodoNa pegada de uma pantera que me aconchego
¿Y de gorila?E de gorila?
Solo nos fumamos el dedoNós só fuma o dedo
Juntos, nunca arrastramos la pata de grilloJuntos, nunca se arrasta perna de grilo?
¡Eso nos aleja!Essa nós afasta!
Tú también puedes alejarteCê também pode se afastar
Ir lejos y llamarme niñoIr pra longe e me chamar de menino
No importa la distancia, siempre te encontraré con mis ojos de Halcón peregrinoNão importa a distância, sempre te encontrarei com meus olhos de Falcão peregrino
¡No sirve de nada, no sirve de nada, no sirvió de nada!Não adianta, não adianta, não adiantou!!
Ni siquiera hablo mi lengua y me llaman políglotaNem minha língua eu falo e me chamam de poliglota
Pues construí mi balsa y en alta mar conversé con gaviotasPois construí minha jangada e em alto mar conversei com gaivotas
Restos mortales en la balsa y nada me decepcionóRestos mortais na jangada e nada ne decepcionou
Dejar de hacer rap es como detener el aleteo de un colibríParar de fazer rap é como o parar de bater das asas de um beija flor